1
00:00:01,610 --> 00:00:04,221
♪ Sudah lama sekali ♪

2
00:00:04,308 --> 00:00:06,919
♪ Aku masih ingat ♪

3
00:00:07,007 --> 00:00:10,619
♪ Bagaimana musiknya
dulu membuatku tersenyum ♪

4
00:00:12,838 --> 00:00:16,190
♪ Dan aku tahu
jika aku punya kesempatan ♪

5
00:00:16,277 --> 00:00:18,931
♪ Itu bisa kubuat
orang-orang itu menari ♪

6
00:00:19,019 --> 00:00:23,066
♪ Dan mungkin mereka akan bahagia
untuk sementara waktu ♪

7
00:00:25,851 --> 00:00:29,464
♪ Tapi bulan Februari
membuatku merinding ♪

8
00:00:29,551 --> 00:00:33,163
♪ Dengan setiap kertas
Saya akan mengirimkan ♪

9
00:00:33,250 --> 00:00:36,732
♪ Berita buruk di depan pintu ♪

10
00:00:36,819 --> 00:00:39,604
♪ Aku tidak tahan
satu langkah lagi ♪

11
00:00:41,519 --> 00:00:44,218
♪ Aku tidak ingat
jika aku menangis ♪

12
00:00:44,305 --> 00:00:49,136
♪ Saat aku membaca tentang
pengantinnya yang menjanda ♪

13
00:00:49,223 --> 00:00:53,705
♪ Tapi ada sesuatu yang menyentuhku
jauh di lubuk hati ♪

14
00:00:53,792 --> 00:00:55,533
♪ Hari ♪

15
00:00:55,620 --> 00:01:00,190
♪ Musiknya mati ♪

16
00:01:03,715 --> 00:01:08,155
♪ Jadi, sampai jumpa
Nona Pie Amerika... ♪

17
00:01:08,242 --> 00:01:11,201
Harold: Ketika saya masih kecil,
Saya bertanya kepada teman saya apa
orang tuanya mencari nafkah.

18
00:01:11,288 --> 00:01:13,464
Dia tidak tahu,
dia pikir mereka mencuri sepatu.

19
00:01:13,551 --> 00:01:15,945
Saya tahu persis
apa yang orang tuaku lakukan.

20
00:01:16,032 --> 00:01:18,339
Mereka menjalankan perusahaan bus wisata,
dan ayahku punya
tutup bus wisata ini,

21
00:01:18,426 --> 00:01:20,341
dan itu seperti mahkota.

22
00:01:20,428 --> 00:01:22,473
Aku biasa memberikan milikku
tur super istimewa

23
00:01:22,560 --> 00:01:24,475
kepada semua anak
di lingkungan sekitar.
Mereka menyukainya.

24
00:01:24,562 --> 00:01:26,173
Aku tidak ingin pergi ke surga
atau seperti orang lain,

25
00:01:26,260 --> 00:01:28,349
Saya ingin pergi
ke Beverly Hills.

26
00:01:28,436 --> 00:01:30,394
Saya ingin menjelajah
melalui rumah-rumah mewah

27
00:01:30,481 --> 00:01:33,049
dan lihat saja
apa pun yang dilakukan bintang film
ketika tidak ada orang di sekitar.

28
00:01:33,136 --> 00:01:35,486
Sejak saat itu
Saya berumur 6 tahun,
Saya tahu apa yang ingin saya lakukan.

29
00:01:35,573 --> 00:01:37,358
Anda tahu, saya ingin
menjadi sopir bus wisata.

30
00:01:37,445 --> 00:01:38,968
Anda tahu,
dan aku cukup pandai dalam hal itu.

31
00:01:39,055 --> 00:01:41,536
[musik rock diputar]

32
00:01:44,887 --> 00:01:47,281
Senang bertemu Anda, Gubernur.
Selamat datang di Tur Trolleywood.

33
00:01:47,368 --> 00:01:49,631
Bagus sekali. Saya tidak tahu
jika kamu cukup tinggi
untuk melakukan perjalanan ini,

34
00:01:49,718 --> 00:01:51,415
tapi tolong nikmati dirimu sendiri.

35
00:01:51,502 --> 00:01:53,243
Kami memiliki detektor logam,
jadi apa pun yang Anda kenakan

36
00:01:53,330 --> 00:01:54,810
bisa digunakan untuk melawanmu
di pengadilan.
Senang bertemu denganmu.

37
00:01:54,897 --> 00:01:56,420
Selamat datang di Tur Trolleywood.

38
00:01:56,507 --> 00:01:59,031
Ini tur satu jam 15 menit,
semuanya.

39
00:01:59,119 --> 00:02:01,817
♪ Ini dia,
inilah kami ♪

40
00:02:01,904 --> 00:02:03,949
♪ Bertingkah seperti
kita berbeda ♪

41
00:02:04,036 --> 00:02:07,779
♪ Aku tidak terlalu berbeda ♪

42
00:02:07,866 --> 00:02:10,478
♪ Ini dia, ini dia ♪

43
00:02:10,565 --> 00:02:12,958
♪ Bertingkah seolah itu penting ♪

44
00:02:13,045 --> 00:02:16,701
♪ Tidak ada yang penting
lagipula ♪

45
00:02:16,788 --> 00:02:19,313
♪ Senang bertemu denganmu
Jacquelyn ♪

46
00:02:19,400 --> 00:02:21,793
♪ Kamu pakai
jarak tempuh Anda baik ♪

47
00:02:21,880 --> 00:02:24,056
♪ Itu saja
apa yang kamu katakan padaku ♪

48
00:02:25,754 --> 00:02:28,452
[lagu berlanjut]

49
00:02:34,632 --> 00:02:36,373
♪ Dan menurutku ♪

50
00:02:36,460 --> 00:02:38,941
♪ Kemungkinan besar memilih Anda ♪

51
00:02:39,028 --> 00:02:41,291
♪ Kamu ternyata ♪

52
00:02:41,378 --> 00:02:44,338
♪ Paling tidak bahagia ♪

53
00:02:46,818 --> 00:02:49,647
♪ Ini dia, ini dia ♪

54
00:02:49,734 --> 00:02:51,910
♪ Bertingkah seperti
kita berbeda ♪

55
00:02:51,997 --> 00:02:55,740
♪ Aku tidak berbeda ♪

56
00:02:55,827 --> 00:02:58,482
♪ Ini dia, ini dia ♪

57
00:02:58,569 --> 00:03:00,571
♪ Bertingkah seolah itu penting ♪

58
00:03:00,658 --> 00:03:04,271
♪ Tidak ada yang penting
lagipula ♪

59
00:03:04,358 --> 00:03:07,274
♪ Selamat ulang tahun, Marilyn ♪

60
00:03:07,361 --> 00:03:09,667
♪ Lihat kamu sudah berubah
gayamu ♪

61
00:03:09,754 --> 00:03:12,017
♪ Tapi kamu masih bersembunyi ♪

62
00:03:14,324 --> 00:03:16,196
♪ Sepertinya aku baik-baik saja ♪

63
00:03:16,283 --> 00:03:18,415
♪ Tapi aku tidak mengerti
banyak tidur ♪

64
00:03:18,502 --> 00:03:21,026
♪ Aku sudah banyak berbohong ♪

65
00:03:22,506 --> 00:03:24,247
♪ Dan menurutku ♪

66
00:03:24,334 --> 00:03:26,902
♪ Kemungkinan besar memilih Anda ♪

67
00:03:26,989 --> 00:03:28,730
♪ Tanda-tandanya adalah
selalu ada ♪

68
00:03:28,817 --> 00:03:31,254
♪ Tapi kamu di dalam
tidak akan pernah peduli ♪

69
00:03:31,341 --> 00:03:32,995
♪ Dan menurutku ♪

70
00:03:33,082 --> 00:03:35,867
♪ Kami biasa menghabiskan waktu
waktu kita bertindak ♪

71
00:03:35,954 --> 00:03:37,521
♪ Sekarang kita bebas ♪

72
00:03:37,608 --> 00:03:41,221
♪ Kami tidak melakukannya
banyak hal ♪

73
00:03:43,788 --> 00:03:46,574
♪ Ini dia, ini dia ♪

74
00:03:46,661 --> 00:03:48,706
♪ Bertingkah seperti
kita berbeda ♪

75
00:03:48,793 --> 00:03:52,232
♪ Aku tidak berbeda ♪

76
00:03:52,319 --> 00:03:55,452
♪ Ini dia, ini dia ♪

77
00:03:55,539 --> 00:03:57,541
♪ Bertingkah seolah itu penting ♪

78
00:03:57,628 --> 00:04:01,719
♪ Tidak ada yang penting
lagipula ♪

79
00:04:01,806 --> 00:04:04,418
♪ Ini dia, ini dia ♪

80
00:04:05,810 --> 00:04:09,814
♪ Ini dia
inilah kami ♪

81
00:04:09,901 --> 00:04:13,078
-♪ Ini dia... ♪
-[pita kusut]

82
00:04:13,165 --> 00:04:14,384
[musik berhenti]

83
00:04:14,471 --> 00:04:16,256
Nah, begitulah musiknya.

84
00:04:16,343 --> 00:04:18,432
Saya kira kita akan melakukan sisanya
dari tur a cappella,
semuanya.

85
00:04:18,519 --> 00:04:20,085
Selamat datang di Beverly Hills.

86
00:04:20,172 --> 00:04:22,000
Daya tarik pertama Anda
ada di sini di sebelah kirimu.

87
00:04:22,087 --> 00:04:24,873
John Travolta sebenarnya
menambahkan sayap ke rumahnya.

88
00:04:24,960 --> 00:04:27,179
Dan tepat di sebelahnya,
Batu Sharon.

89
00:04:27,267 --> 00:04:29,660
Saya pikir mungkin saja demikian
membangun terowongan di bawahnya.

90
00:04:29,747 --> 00:04:32,184
Hanya bisa membayangkan apa
pesta piyama itu seperti itu.

91
00:04:32,272 --> 00:04:33,925
Dan di sebelah kanan sini,
kita punya rumah

92
00:04:34,012 --> 00:04:35,797
dimana Gloria Swanson
dulu hidup.

93
00:04:35,884 --> 00:04:38,016
Anda ingat Gloria dari
film Matahari Terbenam Boulevard.

94
00:04:38,103 --> 00:04:40,192
Dia berperan sebagai aktris
yang menembak penulis muda itu,

95
00:04:40,280 --> 00:04:42,543
William Holden, di belakang,
tapi itu terjadi bertahun-tahun yang lalu.

96
00:04:42,630 --> 00:04:44,980
Hari ini kami memiliki direktur
untuk itu...

97
00:04:45,067 --> 00:04:47,504
Hari ini-- Hari ini kita punya
direktur untuk itu.

98
00:04:50,246 --> 00:04:54,076
Wow. Saya tahu mikrofon ini aktif
karena aku bisa mendengarmu tidur.

99
00:04:54,816 --> 00:04:56,774
Di sini, di sebelah kiri Anda,
Saya percaya Zsa Zsa Gabor

100
00:04:56,861 --> 00:04:59,690
menampar petugas biliar Cher
16 kali.

101
00:04:59,777 --> 00:05:02,214
Ha ha! Itu tidak benar.
Bercanda.

102
00:05:02,302 --> 00:05:03,999
[bel troli berbunyi]

103
00:05:04,086 --> 00:05:05,696
Jika kamu melihat ke kiri,
hadirin sekalian,

104
00:05:05,783 --> 00:05:07,655
kamu akan lihat
dua lapangan tenis yang indah.

105
00:05:07,742 --> 00:05:09,526
Keluarga Van Patten tinggal di sini.

106
00:05:09,613 --> 00:05:12,355
Anda tahu, Dick Van Patten
dari TV Delapan Sudah Cukup.

107
00:05:12,442 --> 00:05:14,183
Pria yang luar biasa.

108
00:05:14,270 --> 00:05:16,533
Menyisir rambutnya dari sini,
melemparkannya sepenuhnya.

109
00:05:16,620 --> 00:05:18,013
Semua orang menang.

110
00:05:18,100 --> 00:05:19,710
Sedikit hal sepele
untuk kalian.

111
00:05:19,797 --> 00:05:22,409
Uh, Spencer Tracy dibawa
keluar dari masa pensiun

112
00:05:22,496 --> 00:05:24,280
oleh Katharine Hepburn
untuk membuat satu film terakhir.

113
00:05:24,367 --> 00:05:26,413
Film itu adalah
Tebak Siapa yang Datang
untuk makan malam,

114
00:05:26,500 --> 00:05:28,632
dibintangi berlawanan dengan pionir
dalam haknya sendiri,

115
00:05:28,719 --> 00:05:31,461
Tuan Sidney Poitier,
siapa yang kebetulan hidup
tepat di sebelah kiri kita.

116
00:05:31,548 --> 00:05:33,376
Tuan Sidney Poitier.

117
00:05:33,463 --> 00:05:35,900
Oke. saya percaya
Jean-Claude Van Damme

118
00:05:35,987 --> 00:05:37,554
mengajukan penawaran atas rumah itu
di sana.

119
00:05:37,641 --> 00:05:40,078
-[bergumam bersemangat]
-Wanita: Dimana, dimana, dimana?

120
00:05:40,165 --> 00:05:42,080
-[turis terengah-engah]
-Oke.

121
00:05:42,167 --> 00:05:43,691
[bel troli berbunyi]

122
00:05:43,778 --> 00:05:45,127
Kami akan mengambil
sisi jalan ini di sini.

123
00:05:45,214 --> 00:05:47,608
Saya akan memberi tahu Anda alasannya.
Jika kamu melihat ke kiri,

124
00:05:47,695 --> 00:05:49,958
Saya percaya Arnold Schwarzenegger
memiliki seluruh blok.

125
00:05:50,045 --> 00:05:52,221
-[pengemudi tertawa]
-Man: Ya, dia mampu membelinya.

126
00:05:52,308 --> 00:05:54,092
Ya ampun, oh.

127
00:05:54,179 --> 00:05:56,965
Dan di sinilah rumahnya
dari Amanda Clark, semuanya.

128
00:05:57,052 --> 00:05:58,619
Mungkin yang terbaik
aktris muda di sekitar.

129
00:05:58,706 --> 00:06:01,143
Dia telah menyelesaikan sepuluh film
dalam enam tahun terakhir

130
00:06:01,230 --> 00:06:03,624
dan dikabarkan akan melakukannya
film berikutnya dengan Brad Pitt.

131
00:06:03,711 --> 00:06:04,755
Sebuah film thriller.

132
00:06:04,842 --> 00:06:06,453
Dia seorang aktris yang hebat.

133
00:06:06,540 --> 00:06:09,760
Sekarang, akan datang
di sini, di sebelah kananmu

134
00:06:09,847 --> 00:06:11,936
adalah gereja di mana
begitu banyak selebriti yang menikah.

135
00:06:12,023 --> 00:06:14,635
Faktanya,
gereja ini sangat populer

136
00:06:14,722 --> 00:06:17,028
bahwa mereka terus datang kembali
untuk melakukannya lagi dan lagi...

137
00:06:17,115 --> 00:06:18,421
dan lagi.

138
00:06:18,508 --> 00:06:20,336
Mereka tidak bisa berhenti melakukannya.

139
00:06:20,423 --> 00:06:22,991
Itu hanya lelucon
tentang berapa kali
selebriti menikah.

140
00:06:23,078 --> 00:06:24,384
Baiklah.

141
00:06:27,212 --> 00:06:30,390
[permainan organ gereja]

142
00:06:47,407 --> 00:06:49,757
Teman-teman terkasih.

143
00:06:49,844 --> 00:06:52,150
Anda telah berkumpul
di gereja ini...

144
00:06:52,237 --> 00:06:54,239
bagi yang lebih kaya atau yang lebih miskin,

145
00:06:54,326 --> 00:06:55,893
sebaiknya lebih kaya,

146
00:06:55,980 --> 00:06:59,114
dalam keadaan sakit dan sehat,

147
00:06:59,201 --> 00:07:02,334
mulai hari ini dan seterusnya,

148
00:07:02,422 --> 00:07:05,642
selama kalian berdua
akan hidup dan terus bergoyang.

149
00:07:08,166 --> 00:07:10,342
Pengantin wanita:
Eh... itu tergantung.

150
00:07:10,430 --> 00:07:12,257
K-Kamu seharusnya
untuk mengatakan "Saya bersedia."

151
00:07:12,344 --> 00:07:14,738
Pengantin wanita: Hei, aku tahu
apa yang harus saya katakan.

152
00:07:14,825 --> 00:07:17,306
Dan apa yang saya katakan adalah,
itu tergantung.

153
00:07:17,393 --> 00:07:20,091
Oke. Eh, itu tergantung?

154
00:07:20,178 --> 00:07:23,399
Pengantin wanita: Ya. Tentang apa yang Anda rencanakan
dalam melakukan dengan yang lain
dari hidupmu.

155
00:07:23,486 --> 00:07:26,794
Ayolah, kamu tidak bisa melanjutkan
hanya menjadi pemandu wisata.

156
00:07:26,881 --> 00:07:28,491
saya ingin menjadi
dengan seseorang yang sukses,

157
00:07:28,578 --> 00:07:30,841
seorang pengacara, seorang CEO.

158
00:07:30,928 --> 00:07:32,234
Atau seorang dokter.

159
00:07:32,321 --> 00:07:33,931
Saya tidak kuliah.

160
00:07:34,018 --> 00:07:35,803
-[wanita terengah-engah]
-Apa?!

161
00:07:35,890 --> 00:07:37,631
-Pengantin: Kamu tidak melakukannya
pergi kuliah?
-TIDAK.

162
00:07:37,718 --> 00:07:39,546
Pengantin wanita : Semua orang siapa saja
pergi ke perguruan tinggi.

163
00:07:39,633 --> 00:07:42,026
Maksudku, sungguh
paling tidak yang bisa Anda lakukan.

164
00:07:42,113 --> 00:07:44,986
Sekarang... tunggu, pikirku
bahwa kami sedang jatuh cinta.

165
00:07:45,073 --> 00:07:46,857
-Pengantin: Oh, tolong!
-[meniup raspberry]

166
00:07:47,815 --> 00:07:50,034
Pengantin wanita: Jangan serahkan padaku
omong kosong emosional itu.

167
00:07:50,121 --> 00:07:51,949
Tidak, aku ingin uang.

168
00:07:52,036 --> 00:07:53,603
Banyak uang.

169
00:07:53,690 --> 00:07:55,475
Ayolah, masih ada lagi kehidupan
dari sekedar uang.

170
00:07:55,562 --> 00:07:57,128
-Banteng!
-Pengantin : Seperti apa?

171
00:07:57,215 --> 00:07:59,261
-Seperti--
-Pengantin: Dan jangan berikan padaku
hal cinta itu.

172
00:07:59,348 --> 00:08:01,350
Baiklah, baiklah,
bagaimana dengan film?

173
00:08:01,437 --> 00:08:03,091
-Pengantin: [mencemooh] Film?
-Ya, bagaimana dengan film?

174
00:08:03,178 --> 00:08:04,745
-Ya, film.
-Pengantin: Film?

175
00:08:04,832 --> 00:08:06,224
-Ya, aku suka--
-Yang kamu tahu hanyalah film?

176
00:08:06,311 --> 00:08:07,878
Tidak, aku tahu tentang itu,
aku tahu tentang--

177
00:08:07,965 --> 00:08:09,140
Pengantin wanita: Oh, sobat, ini,
kamu harus melupakan ini.

178
00:08:09,227 --> 00:08:10,664
Aku sudah keluar dari jangkauanmu.

179
00:08:10,751 --> 00:08:12,579
["Paduan Suara Pengantin" diputar]

180
00:08:12,666 --> 00:08:14,885
Kamu tahu, sayang, kamu harus melakukannya
telah mendengarkan ibumu.

181
00:08:14,972 --> 00:08:17,627
Anda seharusnya sudah menikah
dokter kandungan Anda.

182
00:08:20,064 --> 00:08:23,067
Jangan lihat aku, sobat.
Saya dibayar bagaimanapun juga.

183
00:08:24,547 --> 00:08:25,592
Apa?

184
00:08:25,679 --> 00:08:27,071
-Apa?
-Bisakah kita pergi sekarang?

185
00:08:27,158 --> 00:08:28,769
Oh. Oke, ini dia.
Kami melanjutkan.

186
00:08:28,856 --> 00:08:30,335
Kami akan melanjutkan.

187
00:08:42,739 --> 00:08:43,784
Wah!

188
00:08:45,220 --> 00:08:46,569
[falsetto]
Itu mengakhiri tur lainnya

189
00:08:46,656 --> 00:08:48,745
dari orang-orang kaya dan terkenal.
Terima kasih banyak.

190
00:08:48,832 --> 00:08:50,965
[suara biasa]
Serius, terima kasih
untuk memilih Trolleywood Tours.

191
00:08:51,052 --> 00:08:52,923
Sampai jumpa lagi, Bu.
Nikmati perjalanan Anda di sini.

192
00:08:53,010 --> 00:08:55,099
[aksen selatan]
Kalian semua kembali sekarang, dengar?

193
00:08:55,186 --> 00:08:57,188
[suara biasa]
Terima kasih. Nikmati masa tinggal Anda.

194
00:09:01,671 --> 00:09:03,412
Permisi.
Aku minta maaf mengganggumu.

195
00:09:03,499 --> 00:09:05,153
Kami bertanya-tanya
jika Anda tahu suatu tempat

196
00:09:05,240 --> 00:09:07,634
bahwa kita bisa, seperti,
pergi dan melihat bintang film.

197
00:09:07,721 --> 00:09:09,549
Ya. Mereka
di semua tempat,

198
00:09:09,636 --> 00:09:11,072
tapi ada beberapa tempat,
tapi harganya cukup mahal,

199
00:09:11,159 --> 00:09:13,074
tapi aku tahu
Anda dapat melihat beberapa orang.

200
00:09:13,161 --> 00:09:14,205
Tidak apa-apa, kami dari
Wisconsin dan kami menghabiskan banyak uang.

201
00:09:14,292 --> 00:09:15,642
Ah, ini dia, oke.

202
00:09:15,729 --> 00:09:17,078
Baiklah, temanku Danny
adalah seorang bartender

203
00:09:17,165 --> 00:09:18,732
-di suatu tempat bernama Mandalay...
-Mm-hmm.

204
00:09:18,819 --> 00:09:20,298
Turun
Hollywood Boulevard, kiri,

205
00:09:20,385 --> 00:09:21,822
dan itu ada di Melrose.

206
00:09:21,909 --> 00:09:23,258
-Oke, bagus.
-Besar.

207
00:09:23,345 --> 00:09:24,999
-Terima kasih.
-Terima kasih banyak.

208
00:09:25,086 --> 00:09:27,392
-Mungkin kita akan bertemu di sana.
-Mungkin. Sampai jumpa lagi.

209
00:09:27,479 --> 00:09:29,003
-Selamat tinggal. Terima kasih!
-Semoga beruntung.

210
00:09:38,055 --> 00:09:40,754
Hai. Pembangunan kereta bawah tanah
masih berlangsung.

211
00:09:40,841 --> 00:09:42,016
Cahuenga berantakan.

212
00:09:42,103 --> 00:09:43,974
[laporan lalu lintas di radio]

213
00:09:44,061 --> 00:09:45,410
Apa yang terjadi?

214
00:09:46,455 --> 00:09:48,326
Saya menelepon sepuluh hari yang lalu

215
00:09:48,413 --> 00:09:52,156
dan mereka memberitahuku dengan tegas
Saya mendapat perpanjangan 90 hari.

216
00:09:52,243 --> 00:09:54,506
Mereka hanya sekelompok
dari bajingan pembohong.

217
00:09:54,594 --> 00:09:58,249
Para bajingan di bank itu
mencoba menutup kita, Harold.

218
00:09:58,336 --> 00:10:01,775
Ayah, kamu ingin
troli baru dan Anda
tahu tentang pembayaran ini.

219
00:10:01,862 --> 00:10:03,428
Anda tahu apa yang kami butuhkan?

220
00:10:03,515 --> 00:10:05,126
Kami membutuhkan pengacara
dan kami memerlukan rencana pembayaran.

221
00:10:05,213 --> 00:10:06,780
Pengacara apa? Pengacara, astaga.

222
00:10:06,867 --> 00:10:08,912
Apa yang harus kita dapatkan adalah pistol
bagi mereka berbohong.

223
00:10:08,999 --> 00:10:10,784
-Wow, hebat! Bankir mati!
-Kau tahu?

224
00:10:10,871 --> 00:10:12,829
-Aku tidak memilikinya.
-Kita harus mendapatkannya
beberapa makanan di dalam kamu

225
00:10:12,916 --> 00:10:15,136
- karena kamu tidak seharusnya melakukannya
membunuh dengan perut kosong.
-Aku hanya tidak memilikinya.

226
00:10:15,223 --> 00:10:17,312
Saya tidak tahu di mana
Aku akan mengambil uangnya.
Ini bodoh.

227
00:10:17,399 --> 00:10:20,010
-Ayo.
-Oh...

228
00:10:20,097 --> 00:10:21,533
Kamu baik-baik saja?

229
00:10:21,621 --> 00:10:22,796
Dia bilang padaku aku bisa melakukannya
ekstensi ini.

230
00:10:22,883 --> 00:10:24,885
Aku bersumpah demi ibuku.

231
00:10:24,972 --> 00:10:26,930
-Bagaimana dengan tape decknya?
-Harold: Tape deck
rusak, Ayah.

232
00:10:27,017 --> 00:10:28,845
Ayah: Nah, apa yang kamu lakukan?
lakukan tentang hal itu?

233
00:10:28,932 --> 00:10:30,455
Harold: Baiklah, saya beritahu
cerita, aku bersenang-senang,
kamu tahu.

234
00:10:30,542 --> 00:10:32,196
Ayah: Oh, hei, aku hampir lupa,
selamat ulang tahun.

235
00:10:32,283 --> 00:10:33,850
Harold: Terima kasih.
Itu terjadi beberapa hari yang lalu.

236
00:10:33,937 --> 00:10:36,723
Ayah : Bukan, itu...
Tidak, ini tanggal 11, 11 Maret.

237
00:10:36,810 --> 00:10:38,550
Harold: Tidak. 7 Maret,
ulang tahunku.

238
00:10:38,638 --> 00:10:40,552
-Kamu adalah-- Aku minta maaf.
-Tidak apa-apa.

239
00:10:40,640 --> 00:10:42,554
-Aku selalu paham
keduanya bercampur.
-Jangan khawatir tentang hal itu.

240
00:10:42,642 --> 00:10:44,600
-Siapa kamu, 28?
Tidak, umurmu 29, kan?
-30, Ayah.

241
00:10:44,687 --> 00:10:45,993
-30?
-30 tahun.

242
00:10:46,080 --> 00:10:47,734
-30? Maksudmu kamu berumur 30...
-30.

243
00:10:47,821 --> 00:10:49,518
...dan kamu bahkan tidak melakukannya
punya pacar belum?

244
00:10:49,605 --> 00:10:50,911
Tentang apa itu?

245
00:10:53,261 --> 00:10:55,742
Apa itu, kamu harus melakukannya
keluar lebih banyak,

246
00:10:55,829 --> 00:10:58,266
mabuk, bercinta,
melakukan sesuatu.

247
00:10:58,353 --> 00:10:59,876
Itu semua itu
film sialan yang kamu tonton.

248
00:10:59,963 --> 00:11:01,269
Ya, tentu, Ayah.

249
00:11:02,096 --> 00:11:05,273
Kamu seperti ibumu dulu,
Tuhan memberkati dia, seorang pemimpi.

250
00:11:06,100 --> 00:11:07,971
-Ya.
-Kamu masih menyukai perempuan,
bukan?

251
00:11:08,058 --> 00:11:09,407
Ya, aku sangat menyukainya, Ayah.

252
00:11:09,494 --> 00:11:11,583
Jadi, apa masalahnya?

253
00:11:11,671 --> 00:11:14,586
Yah... [terengah-engah]

254
00:11:14,674 --> 00:11:16,719
Menurutku, banyak perempuan
di kota ini...

255
00:11:16,806 --> 00:11:18,634
mereka lebih peduli,
seperti, mobil apa yang kamu kendarai

256
00:11:18,721 --> 00:11:21,202
dan di mana Anda tinggal
daripada siapa dirimu, dan...

257
00:11:21,289 --> 00:11:23,944
Aku harus menemukan seorang wanita
yang mencintaiku apa adanya.

258
00:11:24,031 --> 00:11:26,163
Itu saja. [menekan]

259
00:11:26,250 --> 00:11:28,557
Hanya itu yang kamu inginkan?
Tidak ada payudara, bukan...?

260
00:11:28,644 --> 00:11:30,690
Tidak, ya, itu akan sangat bagus
jika dia menarik, tapi...

261
00:11:30,777 --> 00:11:32,735
Hei, tidak ada apa-apa
tidak mungkin, Harold.

262
00:11:32,822 --> 00:11:34,302
Aku menikah dengan ibumu, kan?

263
00:11:36,608 --> 00:11:39,176
30? 30, wah.

264
00:11:39,263 --> 00:11:40,264
Ya.

265
00:11:40,351 --> 00:11:42,049
Andai saja kamu melihat penampilanku.

266
00:11:42,136 --> 00:11:44,399
Jadi, apa yang Anda ketahui
enam minggu untuk pemeran ini, Ayah?

267
00:11:44,486 --> 00:11:46,270
Aku akan senang ketika kamu mendapatkannya
benda ini mati.

268
00:11:46,357 --> 00:11:47,924
Anda akan bahagia?

269
00:11:48,011 --> 00:11:49,099
Saya rindu lintasannya.
Semuanya gatal.

270
00:11:54,278 --> 00:11:56,890
♪ Itu jenis yang lucu
perasaan... ♪

271
00:11:58,456 --> 00:12:00,807
-Hai, ada yang bisa saya bantu?
-Ya, temanku Danny
sebenarnya di sana.

272
00:12:00,894 --> 00:12:02,199
Oke.

273
00:12:02,286 --> 00:12:04,593
♪ Menetes dari langit-langit ♪

274
00:12:06,377 --> 00:12:08,292
♪ Telanjang di lantai... ♪

275
00:12:08,379 --> 00:12:10,730
Ya Tuhan.
Tidak pernah terpikir aku akan melihatmu di sini.

276
00:12:10,817 --> 00:12:13,210
-Ada apa, hari ulang tahunmu?
-Saya bertemu beberapa gadis
di troli.

277
00:12:13,297 --> 00:12:14,559
Saya pikir mungkin mereka ada di sini.

278
00:12:14,646 --> 00:12:17,171
-Kamu, mencari perempuan?
-Ya.

279
00:12:17,258 --> 00:12:20,696
[mencemooh] Hal berikutnya yang saya tahu,
kamu akan minum, merokok,
menyisir rambutmu.

280
00:12:20,783 --> 00:12:22,480
Ya, kamu tahu, aku harus melakukannya
mulai dari suatu tempat, kan?

281
00:12:22,567 --> 00:12:24,831
Aku senang mendengarnya, kawan.
Senang mendengarnya.

282
00:12:24,918 --> 00:12:26,441
Anda tahu, saya akan melakukannya
tetap meneleponmu.

283
00:12:26,528 --> 00:12:28,225
-Ada apa?
-Aku mendapat peran dalam sebuah drama.

284
00:12:28,312 --> 00:12:29,879
-TIDAK!
-Ya.

285
00:12:29,966 --> 00:12:31,663
-Itu bagus.
-Eh, tidak ada bayarannya.

286
00:12:31,751 --> 00:12:33,274
-Ini eksposur yang bagus.
-Ya?

287
00:12:33,361 --> 00:12:35,189
Ya. Separuh waktu
Aku sudah memakai pakaianku.

288
00:12:35,276 --> 00:12:37,321
Hai. Anak-anak
akan menyukainya, kan?

289
00:12:37,408 --> 00:12:39,454
-[keduanya tertawa]
-Wanita: Danny.

290
00:12:39,541 --> 00:12:40,760
-Kemarilah.
-Kemarilah.

291
00:12:40,847 --> 00:12:42,109
-Ayo.
-Kemarilah!

292
00:12:42,196 --> 00:12:43,284
-Ayo.
-Mainkan bersama kami!

293
00:12:44,459 --> 00:12:45,852
Itu klub penggemarku.

294
00:12:45,939 --> 00:12:48,332
-Itu sangat, sangat baik untukmu.
-Ya.

295
00:12:48,419 --> 00:12:50,465
-Wanita 1: Hei, sayang.
-Wanita 2: Danny, ayolah.

296
00:12:50,552 --> 00:12:52,380
Hanya satu menit.

297
00:12:52,467 --> 00:12:56,688
Oh, kamu pria yang seperti itu.
Pergi ke sini.

298
00:12:56,776 --> 00:12:58,516
-[wanita terkikik]
-Ooh, lihat itu.

299
00:12:58,603 --> 00:13:00,649
Mereka mengetahui hal-hal yang tidak saya ketahui.

300
00:13:00,736 --> 00:13:03,521
[terkekeh] Kamu tahu,
jika aku mengatakan itu pada mereka
kamu seorang produser,

301
00:13:03,608 --> 00:13:05,262
Aku mungkin bisa menyembuhkanmu.

302
00:13:05,349 --> 00:13:06,916
Saya mohon Anda tidak melakukan itu.
Bung, serius.

303
00:13:07,003 --> 00:13:09,179
-Baiklah, kawan,
apa yang akan kamu punya?
-Keduanya: Coke.

304
00:13:09,266 --> 00:13:11,225
-Ya. Sebenarnya,
menjadikannya ganda.
-Di bebatuan?

305
00:13:11,312 --> 00:13:13,140
-Es merusak minuman.
-...minumannya.

306
00:13:13,227 --> 00:13:15,403
-Kamu mengerti.
Saya akan segera kembali.
-Terima kasih kawan.

307
00:13:15,490 --> 00:13:17,709
Tidak. Tidak mungkin.
Sama sekali tidak.

308
00:13:17,797 --> 00:13:20,800
Katakan padanya dia selalu begitu
pelit,
dan Anda bisa mengutip saya...

309
00:13:20,887 --> 00:13:22,714
[menghela nafas]
Bisakah kamu mempercayai tempat ini?

310
00:13:22,802 --> 00:13:24,804
Saya harus pergi ke luar untuk membuatnya
panggilan telepon sialan.

311
00:13:24,891 --> 00:13:26,718
Hanya statis.

312
00:13:28,720 --> 00:13:29,721
[menghembuskan napas dengan tajam]

313
00:13:32,681 --> 00:13:36,163
-Baiklah, dimana kita tadi?
-Aku mencoba memberitahumu alasannya
Saya seharusnya tidak melakukan peran ini,

314
00:13:36,250 --> 00:13:38,034
bukan jalannya
naskahnya terbaca sekarang.

315
00:13:38,121 --> 00:13:40,907
[mencemooh] Kita sudah hampir
untuk menandatangani kontrak.

316
00:13:40,994 --> 00:13:43,692
Lihat, foto terakhirmu
meraup 30 juta.

317
00:13:43,779 --> 00:13:45,215
Kami akan menghancurkanmu.

318
00:13:45,302 --> 00:13:47,217
Ini gambarnya
itu akan berhasil.

319
00:13:47,304 --> 00:13:49,437
saya tidak mengerti,
Saya praktis memberi mereka kata-kata saya.

320
00:13:49,524 --> 00:13:52,875
Aku tahu itu, Sidney,
Maafkan aku, tapi...

321
00:13:52,962 --> 00:13:55,225
kebutuhan naskah
untuk ditulis ulang.

322
00:13:55,312 --> 00:13:57,619
Maksudku, itu...
itu sungguh mengerikan.

323
00:13:57,706 --> 00:13:59,229
Ada beberapa masalah,

324
00:13:59,316 --> 00:14:01,405
tapi kamu harus mengakuinya,
itu cerita yang bagus.

325
00:14:01,492 --> 00:14:04,104
Saya akui itu ide yang bagus.

326
00:14:04,191 --> 00:14:05,932
Jadi, apa yang kamu inginkan?

327
00:14:06,019 --> 00:14:07,934
Kami mendapatkan penulis terbaik
dalam bisnis.

328
00:14:08,021 --> 00:14:09,326
-Pria itu jenius.
-Mungkin.

329
00:14:09,413 --> 00:14:11,589
Tapi dia jelas
tidak menyukai wanita.

330
00:14:11,676 --> 00:14:13,809
Samuel T.Lewis
tidak menyukai wanita?

331
00:14:13,896 --> 00:14:15,985
Apakah kamu bercanda?
Dia mencintai wanita.

332
00:14:16,072 --> 00:14:18,074
Dia sudah siap
setiap sekretaris dan bintang muda

333
00:14:18,161 --> 00:14:20,250
dari Beverly Hills hingga Malibu.

334
00:14:20,337 --> 00:14:23,471
Faktanya,
menurutku aku...

335
00:14:23,558 --> 00:14:25,125
Ya, baiklah,
itu cerita lain.

336
00:14:25,212 --> 00:14:27,431
Sid, aku tidak bilang
dia tidak tidur dengan wanita,

337
00:14:27,518 --> 00:14:29,869
Aku bilang dia tidak menyukainya.

338
00:14:29,956 --> 00:14:31,522
[menghela nafas] Lihat, Mandy.

339
00:14:31,609 --> 00:14:34,438
Kita tahu laki-laki adalah babi,
khususnya penulis,

340
00:14:34,525 --> 00:14:36,049
tapi lihat di mana kita berada.

341
00:14:36,136 --> 00:14:37,877
Kami berada di Hollywood.

342
00:14:37,964 --> 00:14:40,009
Kami tidak akan mengubah ini
menjadi semacam perang salib,

343
00:14:40,096 --> 00:14:42,707
-apakah kita?
-TIDAK. Kami tidak.

344
00:14:42,794 --> 00:14:45,188
Sid, aku hanya ingin peran itu
menjadi lebih nyata.

345
00:14:46,973 --> 00:14:48,278
Terima kasih.

346
00:14:48,365 --> 00:14:50,193
Maksudku, apakah kamu pernah melihatnya
Semua Tentang Hawa?

347
00:14:51,194 --> 00:14:53,109
Ini seperti milik Anne Baxter
karakter,

348
00:14:53,196 --> 00:14:55,198
dia tampak begitu polos
dan menawan,

349
00:14:55,285 --> 00:14:56,765
tapi apa yang sebenarnya dia inginkan

350
00:14:56,852 --> 00:14:58,810
adalah peran Bette Davis
dalam drama itu.

351
00:14:58,898 --> 00:15:01,813
Semua Tentang Hawa, saya pikir istri Paul Newman ada di dalamnya.

352
00:15:01,901 --> 00:15:04,033
Tidak, tidak, tidak,
itulah Tiga Wajah Hawa.

353
00:15:04,120 --> 00:15:05,817
Oh, baiklah, terserah.

354
00:15:05,905 --> 00:15:08,342
Oke, mari kita lebih spesifik.
akan kutunjukkan padamu.

355
00:15:08,429 --> 00:15:10,561
akan kutunjukkan padamu
beberapa barang di sini.

356
00:15:10,648 --> 00:15:11,823
-Maksudku, sebagiannya
bahkan agak lucu.
-[telepon berdering]

357
00:15:11,911 --> 00:15:14,000
Tunggu sebentar.

358
00:15:14,087 --> 00:15:16,480
-Oh, Sid.
-Sid Batu, ada apa?

359
00:15:16,567 --> 00:15:19,179
Sialan, kalian putus.
[menghela nafas]

360
00:15:19,266 --> 00:15:22,269
Bisakah kamu mempercayai tempat ini?
Saya mungkin juga berada di bulan.
Saya akan segera kembali.

361
00:15:22,356 --> 00:15:25,402
Sid, bagaimana kita bisa bicara
tentang ini jika Anda menyimpannya
menerima panggilan telepon?

362
00:15:25,489 --> 00:15:28,405
Yang terakhir, yang terakhir, aku janji.
Itu Spielberg.

363
00:15:28,492 --> 00:15:30,059
[mengucapkan kata-kata]

364
00:15:30,146 --> 00:15:31,365
Sidney:
Steven.

365
00:15:31,452 --> 00:15:32,801
Steve...

366
00:15:32,888 --> 00:15:35,151
Steven? [mencemooh]

367
00:15:35,238 --> 00:15:37,458
Jimmy, aku harus menggunakannya
telepon kantor Anda.

368
00:15:37,545 --> 00:15:38,589
Ya Tuhan.

369
00:15:39,721 --> 00:15:41,027
[menghela nafas]

370
00:15:46,815 --> 00:15:48,208
Jadi, apa yang kamu lakukan?

371
00:15:48,295 --> 00:15:49,687
Saya seorang penulis, penulis skenario.

372
00:15:49,774 --> 00:15:51,080
Oh, itu menarik.

373
00:15:51,167 --> 00:15:52,908
Aku juga.

374
00:15:53,561 --> 00:15:55,128
Jadi, siapa agenmu?

375
00:15:55,215 --> 00:15:56,694
Arthur Blake di CCI.

376
00:15:56,781 --> 00:15:58,000
Oh.

377
00:15:58,087 --> 00:16:00,002
Anda pasti melakukannya dengan sangat baik.

378
00:16:00,089 --> 00:16:01,308
Mm-hmm.

379
00:16:01,395 --> 00:16:02,874
Hmm.

380
00:16:02,962 --> 00:16:04,441
Wanita: Jadi, eh,
dimana aku bisa melihat karyamu?

381
00:16:04,528 --> 00:16:06,835
Pria:
Dimana? Atau kapan?

382
00:16:06,922 --> 00:16:08,228
Wanita:
Oh, benar.

383
00:16:25,071 --> 00:16:27,029
-Apakah kamu melihat siapa yang ada di sini?
-Hm-mmm.

384
00:16:27,116 --> 00:16:29,031
Dia baik-baik saja.

385
00:16:29,118 --> 00:16:30,641
Ya ampun.

386
00:16:33,818 --> 00:16:35,298
Di bilik sudut.

387
00:16:38,693 --> 00:16:41,348
-Siapa yang kamu bicarakan?
-Amanda Clark.

388
00:16:41,435 --> 00:16:43,350
[Bennett Cale bermain
"Berputar dan Berputar"]

389
00:16:46,309 --> 00:16:49,399
♪ Pertama kali aku melihatmu ♪

390
00:16:49,486 --> 00:16:54,143
♪ Apakah kamu melihat kepalaku pusing
berputar-putar? ♪

391
00:16:58,147 --> 00:17:00,280
-Apakah kamu melihatnya?
-Apa?

392
00:17:00,367 --> 00:17:02,238
-Dia menatapku.
-Oh, hentikan kegilaannya.

393
00:17:02,325 --> 00:17:04,023
-Dia menatapku tadi.
Berikan penamu.
-Mengapa?

394
00:17:04,110 --> 00:17:05,763
Berikan penamu,
Aku ingin mendapatkan tanda tangannya.

395
00:17:05,850 --> 00:17:07,896
Ayolah, ini bukan
tempat seperti itu, Harold.

396
00:17:07,983 --> 00:17:09,289
-Mereka datang ke sini untuk melarikan diri
dari itu, kawan.
-Kamu benar.

397
00:17:09,376 --> 00:17:10,942
Anda benar tentang hal itu.
Apa yang saya pikirkan?

398
00:17:11,030 --> 00:17:13,119
-Aku akan pergi menyapanya.
-Dingin.

399
00:17:13,206 --> 00:17:15,469
Tapi, apa pun yang Anda lakukan,
jangan bilang padanya kamu memang begitu
seorang sopir bus wisata,

400
00:17:15,556 --> 00:17:17,514
mereka membenci kalian.

401
00:17:17,601 --> 00:17:19,081
Saya lupa tentang itu.
Lupakan saja,
Aku bercanda pada diriku sendiri.

402
00:17:19,168 --> 00:17:20,735
Oh, tidak, lanjutkan sekarang.
Teruskan.

403
00:17:20,822 --> 00:17:22,780
Sekarang, Anda tidak akan pernah memaafkan
dirimu sendiri jika tidak.

404
00:17:22,867 --> 00:17:25,174
Teruskan.
Bersikaplah lancar.

405
00:17:26,654 --> 00:17:27,916
Anda bisa melakukannya, silakan.

406
00:17:28,003 --> 00:17:29,744
♪ Aku melihat mulutmu bergerak ♪

407
00:17:29,831 --> 00:17:31,659
♪ Berputar-putar ♪

408
00:17:31,746 --> 00:17:35,358
♪ Dan berputar-putar ♪

409
00:17:35,445 --> 00:17:40,102
♪ Oh tidak
jangan menundukkan kepalaku ♪

410
00:17:40,189 --> 00:17:42,148
♪ Tundukkan kepalaku ♪

411
00:17:42,235 --> 00:17:45,586
♪ Tidak, jangan taruh
kepalaku tertunduk... ♪

412
00:17:45,673 --> 00:17:47,936
Saya Harold McMurphy.
aku sudah besar...

413
00:17:48,023 --> 00:17:49,633
-[batuk]
-...penggemar.

414
00:17:49,720 --> 00:17:54,073
Maaf. Maaf tentang itu.

415
00:17:55,987 --> 00:17:57,206
-Maaf.
-Hmm...

416
00:17:57,293 --> 00:17:58,729
Tidak apa-apa.

417
00:17:58,816 --> 00:18:00,557
Eh... terima kasih.

418
00:18:00,644 --> 00:18:02,951
Ya. Terima kasih untuk apa?

419
00:18:03,038 --> 00:18:04,996
Oh, karena menjadi penggemarku?

420
00:18:05,084 --> 00:18:07,260
Oh, kamu bercanda? saya...
Itu hal termudah.

421
00:18:07,347 --> 00:18:09,088
Saya telah menonton setiap film
pernah kamu buat.

422
00:18:09,175 --> 00:18:11,307
-Kamu punya?
-Ya.

423
00:18:11,394 --> 00:18:13,657
Ya. Eh, yang terakhir
dengan Stallone.

424
00:18:13,744 --> 00:18:16,182
Eh, aku hanya melihatnya dua kali.
Bukan penggemar berat yang satu itu.

425
00:18:16,269 --> 00:18:18,923
Tapi... tapi, um,
Kafe Matahari Terbenam...

426
00:18:19,010 --> 00:18:20,664
itu pekerjaan yang luar biasa.

427
00:18:20,751 --> 00:18:22,579
Dan adegan terakhir
saat hatimu hancur,

428
00:18:22,666 --> 00:18:24,320
kamu ditakdirkan,
semua orang mengetahuinya,

429
00:18:24,407 --> 00:18:26,801
dan kemudian kamu mengeluarkannya,
tawa gugup itu.

430
00:18:26,888 --> 00:18:28,542
Itu... itu...

431
00:18:28,629 --> 00:18:30,239
itu adalah hal terbaik
Aku pernah melihatnya di film.

432
00:18:30,326 --> 00:18:32,328
Terima kasih.

433
00:18:32,415 --> 00:18:34,156
[gagap]
Anda akan berpikir saya gila,

434
00:18:34,243 --> 00:18:35,984
tapi kamu mengingatkanku
dari Montgomery Clift

435
00:18:36,071 --> 00:18:37,507
di Suatu Tempat di Bawah Sinar Matahari.

436
00:18:37,594 --> 00:18:40,467
Bukan berarti kamu mengingatkanku pada seorang pria.
Kamu tidak.

437
00:18:40,554 --> 00:18:42,382
-Kamu tidak mungkin
lebih dari seorang wanita.
-[terkekeh]

438
00:18:42,469 --> 00:18:44,862
Dan, aku, kamu tahu...
Saya masih berbicara.

439
00:18:44,949 --> 00:18:47,038
-[Amanda tertawa]
-Ya Tuhan, eh...

440
00:18:47,126 --> 00:18:49,084
Tapi--Tapi itu seperti kamu
dalam hal Vivien Leigh.

441
00:18:49,171 --> 00:18:51,565
Itu seperti sebuah kombinasi,
Anda memiliki kerentanan itu,

442
00:18:51,652 --> 00:18:54,655
seperti itu--yang dia ada di, um, Trem Bernama Desire.

443
00:18:55,308 --> 00:18:58,093
Wow. Itu sangat
tanggap terhadap Anda.

444
00:18:58,180 --> 00:19:00,704
Saya sebenarnya berbasis
karakter saya di Blanche.

445
00:19:00,791 --> 00:19:01,923
-Benar-benar?
-Ya.

446
00:19:02,010 --> 00:19:03,403
Harold:
Itu luar biasa.

447
00:19:03,490 --> 00:19:05,361
Ya, kamu harus tahu
banyak tentang film.

448
00:19:05,448 --> 00:19:07,972
Ya, baiklah, begitulah
bersama dengan pekerjaanku.

449
00:19:08,059 --> 00:19:10,192
-Benar-benar? Jadi apa yang kamu lakukan?
-Ya.

450
00:19:10,279 --> 00:19:11,802
Melakukan?

451
00:19:11,889 --> 00:19:14,153
Amanda: Maksudku, apa yang kamu lakukan
lakukan untuk mencari nafkah?

452
00:19:17,025 --> 00:19:18,548
aku, eh...

453
00:19:20,550 --> 00:19:22,987
Saya berkeliling dan, Anda tahu,
Saya bercerita.

454
00:19:23,074 --> 00:19:24,511
Oh.

455
00:19:25,686 --> 00:19:26,948
Jadi kamu seorang penulis?

456
00:19:28,254 --> 00:19:30,821
Sesuatu seperti itu, ya.
Ya.

457
00:19:30,908 --> 00:19:32,606
Jadi, siapa agenmu?

458
00:19:32,693 --> 00:19:36,436
-Saya minta maaf. Siapa... agenku?
-Amanda: Agen Anda.

459
00:19:36,523 --> 00:19:38,873
Aku tidak akan meneleponmu,
kamu harus meneleponku.

460
00:19:38,960 --> 00:19:43,443
Agen saya adalah Arthur Blake
di, eh, CCI.

461
00:19:43,530 --> 00:19:44,792
-Benar-benar?
-Ya.

462
00:19:44,879 --> 00:19:46,489
Wow, kamu pasti melakukannya
dengan sangat baik.

463
00:19:48,404 --> 00:19:52,365
Sepertinya aku pernah bertemu dengannya suatu kali.
Apakah dia pria yang sangat tinggi,
tampan?

464
00:19:52,452 --> 00:19:55,716
Eh, ya. Itu mungkin dia.

465
00:19:55,803 --> 00:19:56,978
Itu...

466
00:19:57,065 --> 00:19:59,328
Um, aku... Kamu melakukan pekerjaan dengan baik,

467
00:19:59,415 --> 00:20:01,374
dan aku hanya ingin mengucapkan terima kasih,

468
00:20:01,461 --> 00:20:04,072
dan aku bukanlah orang yang seperti itu
melakukan ini, tapi aku akan pergi.

469
00:20:04,159 --> 00:20:05,943
Anda tahu,
bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?

470
00:20:06,030 --> 00:20:09,120
Um, maukah kamu duduk saja
di sini bersamaku sebentar?

471
00:20:09,208 --> 00:20:12,080
Aku... Ini bodoh, menurutku
agak sadar diri

472
00:20:12,167 --> 00:20:13,821
duduk di sini sendirian.

473
00:20:13,908 --> 00:20:15,605
Duduk...?

474
00:20:15,692 --> 00:20:17,955
Maksudku, kecuali
kamu sedang terburu-buru.

475
00:20:18,042 --> 00:20:21,307
Tidak. Uh, kupikir, uh...
Aku pikir temanmu
sedang duduk di sini.

476
00:20:21,394 --> 00:20:23,134
-Aku melihat wanita itu...
-Oh, siapa, Sidney?

477
00:20:23,222 --> 00:20:25,441
Sidney bukan temanku,
dia agenku.

478
00:20:25,528 --> 00:20:27,661
Kami sedang duduk di sini,
kita seharusnya berbicara
tentang skenario ini,

479
00:20:27,748 --> 00:20:30,272
dan dia terus berlari
dan menggunakan telepon, jadi...

480
00:20:30,359 --> 00:20:33,188
Oh. Eh, aku ingin sekali
untuk duduk bersamamu.

481
00:20:35,103 --> 00:20:35,930
amanda:
Bagus.

482
00:20:36,017 --> 00:20:37,975
Terima kasih banyak.

483
00:20:38,062 --> 00:20:40,543
-Harold: Oke.
-[Amanda terkikik]

484
00:20:40,630 --> 00:20:42,241
Jadi kamu menyebutkan namamu
Harold, kan?

485
00:20:42,328 --> 00:20:44,243
-Ya, ya.
-Harold.

486
00:20:45,722 --> 00:20:47,376
Harold, aku punya
sebuah tawaran untukmu.

487
00:20:48,638 --> 00:20:49,944
Sebuah proposisi?

488
00:20:50,031 --> 00:20:51,250
Ya.

489
00:20:52,338 --> 00:20:53,643
Ya...

490
00:20:54,731 --> 00:20:56,080
Anda harus menjadi penulis yang baik

491
00:20:56,167 --> 00:20:58,126
karena sebaliknya
kamu tidak akan bersama CCI,

492
00:20:58,213 --> 00:21:01,434
dan kamu jelas tahu
banyak tentang film, dan...

493
00:21:01,521 --> 00:21:04,654
Lihat, saya punya skenario ini
dan ada beberapa masalah,

494
00:21:04,741 --> 00:21:07,788
dan, um, aku hanya ingin tahu
jika mungkin kamu tidak keberatan

495
00:21:07,875 --> 00:21:10,094
membacanya untukku dan memberitahuku
apa yang kamu pikirkan.

496
00:21:10,181 --> 00:21:12,836
Saya tahu, Anda mungkin berpikir
Aku punya banyak keberanian

497
00:21:12,923 --> 00:21:14,577
bertanya pada seseorang
Aku bahkan tidak tahu,

498
00:21:14,664 --> 00:21:16,536
dan saya yakin Anda akan ditanya
untuk melakukan ini sepanjang waktu.

499
00:21:16,623 --> 00:21:18,886
Hanya itu yang aku rasakan
agak ditekan dan...

500
00:21:18,973 --> 00:21:21,845
Aku... aku benar-benar membutuhkan seseorang
siapa yang akan memberiku jawaban yang jujur.

501
00:21:21,932 --> 00:21:24,413
Dan maksudku, sepertinya
seperti takdir, kamu tahu,

502
00:21:24,500 --> 00:21:26,154
kamu berada di sini
dan kamu menjadi seorang penulis

503
00:21:26,241 --> 00:21:28,765
dan aku membutuhkan seorang penulis dan...
[tertawa]

504
00:21:28,852 --> 00:21:31,115
Dengar, jika kamu tidak mau
untuk melakukannya, saya mengerti.

505
00:21:32,769 --> 00:21:36,382
Tidak. Aku... maksudku,
tentu saja, saya akan melakukannya.

506
00:21:36,469 --> 00:21:37,992
-Saya ingin sekali, saya akan merasa terhormat.
-Benar-benar?

507
00:21:38,079 --> 00:21:40,429
Ya. eh...
Apakah ini film thrillernya?

508
00:21:40,516 --> 00:21:41,691
dengan Brad Pitt?

509
00:21:41,778 --> 00:21:43,214
Ya. Bagaimana Anda mengetahui hal itu?

510
00:21:43,302 --> 00:21:45,608
Aku... aku melihat sebuah titik kecil
di "ET" malam itu.

511
00:21:45,695 --> 00:21:47,262
-Benar-benar?
-Mm-hmm.

512
00:21:47,349 --> 00:21:48,655
Jadi, Anda sebenarnya tidak akan melakukannya
keberatan membacanya untukku?

513
00:21:49,873 --> 00:21:52,876
[tertawa]
Saya akan sangat menghargainya.

514
00:21:52,963 --> 00:21:54,574
Tidak, tidak, aku akan melakukannya

515
00:21:54,661 --> 00:21:56,140
Saya akan melakukannya, saya akan melakukannya,
Saya akan merasa terhormat.

516
00:21:56,227 --> 00:21:58,055
Itu bagus, itu bagus.

517
00:21:58,142 --> 00:22:00,928
Um... Yah, mungkin kita
bisa bertemu besok,

518
00:22:01,015 --> 00:22:02,843
katakanlah jam empat
di Kafe Tepi Pantai,

519
00:22:02,930 --> 00:22:04,410
dan membicarakannya?

520
00:22:04,497 --> 00:22:06,107
Eh, besok jam empat?

521
00:22:06,194 --> 00:22:07,456
Apakah itu mungkin?

522
00:22:07,543 --> 00:22:09,066
Tidak, itu, eh, menurutku

523
00:22:09,153 --> 00:22:11,591
Saya bisa memasukkannya ke dalam jadwal saya.

524
00:22:11,678 --> 00:22:13,375
Oke, bagus.

525
00:22:13,462 --> 00:22:14,550
Maka itu adalah kencan.

526
00:22:14,637 --> 00:22:17,205
Maksudku, kamu tahu. [tertawa]

527
00:22:17,292 --> 00:22:20,164
Oke. Kalau begitu, sampai jumpa.

528
00:22:21,557 --> 00:22:23,037
-Hai.
-Harold: Baiklah.

529
00:22:23,124 --> 00:22:25,692
-Amanda: Jadi sampai jumpa
besok.
-Ya.

530
00:22:25,779 --> 00:22:26,997
Oh, tunggu, jangan lupakan ini.

531
00:22:27,084 --> 00:22:29,043
Oh, aku tadinya akan keluar.

532
00:22:29,130 --> 00:22:30,740
-Sidney: Bicaralah denganmu.
-Baiklah.

533
00:22:30,827 --> 00:22:32,394
amanda:
Terima kasih.

534
00:22:35,745 --> 00:22:37,312
Siapa itu tadi?

535
00:22:37,399 --> 00:22:39,749
Oh, itu Harold McMurphy,
penulis.

536
00:22:39,836 --> 00:22:41,838
Oh ya, aku suka barang-barangnya.

537
00:22:43,449 --> 00:22:45,276
[sirene meratap]

538
00:22:45,364 --> 00:22:46,887
Bung, apa yang terjadi, kawan?

539
00:22:46,974 --> 00:22:48,149
Aku punya teman kencan.

540
00:22:48,236 --> 00:22:49,977
-Kamu dan Amanda Clark?
-Ya.

541
00:22:50,064 --> 00:22:52,109
-Tapi aku berbohong.
-Ya, aku tahu kamu berbohong.

542
00:22:52,196 --> 00:22:53,415
Tapi apa yang kamu katakan?

543
00:22:53,502 --> 00:22:55,243
Aku tidak tahu.

544
00:22:55,330 --> 00:22:57,245
aku hanya... aku...

545
00:22:57,332 --> 00:22:59,029
pikir aku akan sakit.

546
00:22:59,116 --> 00:23:01,336
Oke, tapi tuliskan itu,
karena apapun yang kamu katakan,

547
00:23:01,423 --> 00:23:03,730
Aku akan menggunakannya, kawan, aku ...

548
00:23:03,817 --> 00:23:06,472
Sial. Harold terhubung
bersama Aman...

549
00:23:06,559 --> 00:23:09,866
Saya tidak percaya itu.
Saya tidak dapat mempercayainya.

550
00:23:11,346 --> 00:23:12,956
Harold: Saya bahkan tidak mengerti
apa yang kamu katakan, Ayah.

551
00:23:13,043 --> 00:23:15,611
Maksudku, ini mungkin
menjadi saat yang tepat

552
00:23:15,698 --> 00:23:17,744
untuk kamu lihat
teman peramalku.

553
00:23:17,831 --> 00:23:19,963
Anda tahu, hanya untuk melihat
bagaimana segala sesuatunya berjalan.

554
00:23:20,050 --> 00:23:22,139
-Siapa, Lulu? Mungkin.
-Dia juga seorang paranormal.

555
00:23:22,226 --> 00:23:23,532
Aku menceritakan semua tentangmu padanya.

556
00:23:23,619 --> 00:23:25,839
Dia seusiamu, sudah bercerai,

557
00:23:25,926 --> 00:23:27,362
dan, lihat ini,

558
00:23:27,449 --> 00:23:30,104
sangat menarik
untuk melihat,

559
00:23:30,191 --> 00:23:31,540
jika Anda mengerti maksud saya.

560
00:23:31,627 --> 00:23:33,063
Kurasa begitu, Ayah.

561
00:23:33,150 --> 00:23:34,761
Ya. Dia mungkin baik
untuk dimiliki.

562
00:23:34,848 --> 00:23:36,502
Hah.

563
00:23:36,589 --> 00:23:39,287
Hmm. Dia selalu tahu
apa yang ingin kami makan.

564
00:23:39,374 --> 00:23:40,549
[tertawa, batuk]

565
00:23:40,636 --> 00:23:42,029
Mengerti?

566
00:23:42,116 --> 00:23:43,900
-Hei, hei, ada orang di rumah?
-Harold: Hei, Danny.

567
00:23:43,987 --> 00:23:46,250
Ayah Harold:
Hei, Danny, biarkan dirimu masuk.

568
00:23:46,337 --> 00:23:48,775
Aku tahu kamu akan memaafkanku
jika aku tidak bangun.

569
00:23:48,862 --> 00:23:50,951
Dari apa yang saya dengar,
kamu sudah lama tidak bangun.

570
00:23:51,038 --> 00:23:52,648
Oh, lucu sekali, Dan.

571
00:23:54,389 --> 00:23:55,825
Apa yang sedang kamu lakukan?

572
00:23:55,912 --> 00:23:57,131
Tolong, saya punya waktu dua menit,
kawan, kumohon.

573
00:23:57,218 --> 00:23:59,046
Ya, aku tahu,
dan kamu memakai itu?

574
00:23:59,133 --> 00:24:00,961
-Ya.
-Hei, hei, tinggalkan dia sendiri.
Dia tampak hebat.

575
00:24:01,048 --> 00:24:04,225
Bukannya dia tertarik
dalam dirinya secara pribadi.

576
00:24:04,312 --> 00:24:07,489
-Ayolah, dia hanya melihat
untuk beberapa saran murah.
-Mungkin, mungkin tidak

577
00:24:07,576 --> 00:24:10,666
Bagaimana kamu tahu
apa yang ada dalam pikiranku,
Rip Van Cacat yang besar?

578
00:24:10,753 --> 00:24:12,842
Mungkin apa yang sebenarnya dia inginkan
adalah merayunya.

579
00:24:12,929 --> 00:24:14,365
[ayah batuk]

580
00:24:14,453 --> 00:24:15,889
-Lepaskan baju itu.
-Danny, ayolah.

581
00:24:15,976 --> 00:24:17,717
Mungkin itu yang terjadi
rencananya sudah lama ada.

582
00:24:17,804 --> 00:24:19,675
Ayolah, kawan,
perempuan tidak seperti laki-laki.

583
00:24:19,762 --> 00:24:21,155
Mereka tidak dapat diprediksi.

584
00:24:21,242 --> 00:24:22,635
Ya, seperti kariermu.
[tertawa]

585
00:24:22,722 --> 00:24:24,767
Oh, itu menyakitkan. Itu--

586
00:24:24,854 --> 00:24:26,421
-Lepaskan baju jelek itu.
-Mengapa? Apa kamu?
bicarakan?

587
00:24:26,508 --> 00:24:28,684
Dikatakan "pecundang, pecundang, pecundang."
Lepaskan, kawan.

588
00:24:28,771 --> 00:24:30,425
-Mengapa?
-Kau akan memakai punyaku.

589
00:24:30,512 --> 00:24:32,253
-Apa yang kamu bicarakan?
-Sudah kubilang padamu, kawan.

590
00:24:32,340 --> 00:24:34,821
Ini adalah utas yang saya dapatkan
dari pertunjukan modeling terakhirku.

591
00:24:34,908 --> 00:24:37,737
-Wanita menyukai hal ini.
-Oh, ayolah, dia sudah melakukannya
mengira aku seorang penulis.

592
00:24:37,824 --> 00:24:39,826
Sekarang dia akan melakukannya
pikir aku seorang penulis
dengan pakaian yang sangat bagus?

593
00:24:39,913 --> 00:24:41,915
Hei, itu anjing pemakan anjing
dunia di luar sana.

594
00:24:42,002 --> 00:24:44,874
Dengan pernak pernik
paddywack, dia mungkin saja
mencari tulang.

595
00:24:44,961 --> 00:24:46,746
Aku ingin melihatmu dalam hal ini,
meskipun begitu.

596
00:24:46,833 --> 00:24:48,791
-Saya kira tidak demikian.
Aku tidak bisa, tidak, tidak.
-Ini di sini.

597
00:24:48,878 --> 00:24:50,576
-Aku mendapat tempat yang bagus
untuk ini.
-Menikmati.

598
00:24:50,663 --> 00:24:52,229
Bala Keselamatan.
Klub Putra.

599
00:24:52,316 --> 00:24:53,709
Dari mana kamu mendapatkan ini, kawan?

600
00:24:53,796 --> 00:24:55,494
Saya tidak sabar
untuk melihatmu dalam hal itu.

601
00:24:55,581 --> 00:24:57,147
kamu akan menjadi
Urkel yang asli.

602
00:24:57,234 --> 00:25:00,542
Hei, Urkel mengerti
beberapa wanita baik-baik saja, kamu tahu?

603
00:25:00,629 --> 00:25:02,109
Biarkan aku memakai ini.

604
00:25:02,196 --> 00:25:04,241
-[musik rock diputar]
-Periksa itu.

605
00:25:43,193 --> 00:25:44,586
Harold:
Ke arah mana?

606
00:25:50,200 --> 00:25:52,333
Bagaimana kabarmu?
Dengar, bantu aku.

607
00:25:52,420 --> 00:25:55,205
Parkirkan ini sejauh mungkin
dari kafe mungkin, oke?

608
00:25:55,292 --> 00:25:57,817
Ya, seperti Cleveland.
Terima kasih kawan.

609
00:26:13,876 --> 00:26:15,225
Jadi, Anda yakin
kamu tidak ingin tinggal?

610
00:26:15,312 --> 00:26:16,966
Kami hanya akan menjadi seperti itu
membicarakan naskahnya.

611
00:26:17,053 --> 00:26:18,881
Terima kasih, sayang, tapi aku
agak sibuk, kamu tahu?

612
00:26:18,968 --> 00:26:20,622
Ada banyak hal yang harus dilakukan.

613
00:26:20,709 --> 00:26:22,798
amanda:
Agak sibuk.

614
00:26:22,885 --> 00:26:24,539
Kaya:
Aku harus memeriksanya
Jag baru hari ini.

615
00:26:24,626 --> 00:26:26,323
Saya mendapat pijatan
di sore hari.

616
00:26:26,410 --> 00:26:28,717
Ada banyak tugas yang harus dijalankan,
kamu tahu bagaimana keadaannya.

617
00:26:28,804 --> 00:26:30,066
amanda:
Oke.

618
00:26:30,153 --> 00:26:32,068
Kaya:
Tapi aku akan merindukanmu.

619
00:26:35,158 --> 00:26:36,769
[berdehem]

620
00:26:36,856 --> 00:26:38,901
-Hei, apa kabar?
-Baik, terima kasih.

621
00:26:38,988 --> 00:26:40,903
Bagus. Senang bertemu denganmu.
Kamu tampak hebat.

622
00:26:40,990 --> 00:26:43,689
-Itu pakaian yang bagus.
-Oh terima kasih.

623
00:26:43,776 --> 00:26:46,169
Itu bukan milikku. Keseluruhan
pakaian itu milik temanku Danny.

624
00:26:46,256 --> 00:26:48,563
Benar-benar? Jadi, apa yang dia lakukan,
mengatasi itu?

625
00:26:48,650 --> 00:26:50,957
Tidak, dia, eh,
tidak punya waktu untuk itu.

626
00:26:51,044 --> 00:26:52,393
[Amanda tertawa]

627
00:26:53,089 --> 00:26:55,048
Ini sangat "GQ."

628
00:26:55,135 --> 00:26:57,833
Maafkan aku. Adams yang kaya,
ini Harold McMurphy.

629
00:26:57,920 --> 00:26:59,400
Harold, ini Rich Adams.

630
00:26:59,487 --> 00:27:01,097
Senang-- Senang bertemu denganmu, Rich.

631
00:27:01,184 --> 00:27:03,578
Ya. Anda tahu apa?
Kurasa sebaiknya aku pergi.

632
00:27:04,797 --> 00:27:06,059
-Oke.
-Kaya: Oke?

633
00:27:06,146 --> 00:27:08,322
-Kau ingin mampir nanti?
-Aku tidak tahu.

634
00:27:08,409 --> 00:27:10,629
Kau tahu, aku harus bangun
nyata di pagi hari,

635
00:27:10,716 --> 00:27:12,108
Aku akan bermain tenis
dengan Pierce besok.

636
00:27:12,195 --> 00:27:14,502
Anda tahu bagaimana keadaannya.
Tapi aku akan meneleponmu.

637
00:27:14,589 --> 00:27:15,677
-Oke.
-Oke, sayang?

638
00:27:15,764 --> 00:27:16,852
-Oke.
-Ya?

639
00:27:16,939 --> 00:27:18,201
Oke. Selamat tinggal.

640
00:27:19,855 --> 00:27:22,249
-Senang berkenalan dengan Anda.
-Benar.

641
00:27:23,816 --> 00:27:25,339
-Jadi, bagaimana kabarmu?
-Aku sedang melakukan...

642
00:27:25,426 --> 00:27:26,862
Aku baik-baik saja.
Apa kabarmu?

643
00:27:26,949 --> 00:27:28,385
Aku baik-baik saja. Terima kasih
begitu banyak yang akan datang.

644
00:27:28,472 --> 00:27:30,257
Terima kasih
karena mengundangku.

645
00:27:30,344 --> 00:27:32,128
-Ya, milik ayahku
penggemar Richard.
-Benar-benar?

646
00:27:32,215 --> 00:27:34,348
Lebih menyukai acaranya
daripada Baywatch Nights.

647
00:27:34,435 --> 00:27:35,697
-Wow.
-Ya.

648
00:27:35,784 --> 00:27:37,525
Apa aku mengganggu kalian?

649
00:27:37,612 --> 00:27:39,527
Tidak, tidak sama sekali. Maksudku...

650
00:27:39,614 --> 00:27:41,921
Aku sedang menunggumu di sini.

651
00:27:42,008 --> 00:27:44,097
Jadi, bolehkah aku menjemputmu?
sesuatu untuk diminum?

652
00:27:44,184 --> 00:27:46,490
-Ya, aku ingin Coke,
akan sangat bagus.
-Kokas? Oke.

653
00:27:46,577 --> 00:27:47,970
Bisakah kita...?

654
00:27:48,928 --> 00:27:50,407
...Aku ingin tahu apa
terjadi, aku peduli, kamu tahu?

655
00:27:50,494 --> 00:27:51,931
-Ya.
-Tentu saja.

656
00:27:52,018 --> 00:27:53,106
-Wow.
-Ya.

657
00:27:53,193 --> 00:27:54,498
Jadi, maksudmu adalah,

658
00:27:54,585 --> 00:27:56,587
kamu benar-benar berpikir
tidak seburuk itu?

659
00:27:56,675 --> 00:27:58,894
Tidak, maksudku, sebagai...
seperti yang ada di sini,

660
00:27:58,981 --> 00:28:00,722
itu padat, kamu tahu?

661
00:28:01,636 --> 00:28:02,985
[mengerang] Aku tidak tahu.

662
00:28:03,072 --> 00:28:05,596
Maksudku, kurasa...
Sepertinya, menurutku juga begitu.

663
00:28:05,684 --> 00:28:07,686
Sungguh menyedihkan tanpa adanya
melodramatis.

664
00:28:07,773 --> 00:28:09,165
-Pasti, pasti.
-Dan itu mungkin

665
00:28:09,252 --> 00:28:10,732
bagian terbaik tentang itu,
bukan begitu?

666
00:28:10,819 --> 00:28:13,604
Ya. Uh, dukungan yang bagus
karakter, lho,

667
00:28:13,692 --> 00:28:15,650
dan kemudian perasaan yang membangkitkan semangat
pada akhirnya, kamu tahu?

668
00:28:15,737 --> 00:28:17,173
Ini seperti meneguhkan hidup.

669
00:28:17,260 --> 00:28:19,088
Ya, itu membuatmu peduli.
Maksudku, kamu sangat peduli

670
00:28:19,175 --> 00:28:20,611
tentang karakter,
itu membuatnya berhasil.

671
00:28:20,699 --> 00:28:22,352
Pastinya, pastinya.

672
00:28:22,439 --> 00:28:24,833
Um... um...
Bagaimana kabar kita?

673
00:28:24,920 --> 00:28:27,793
[terkekeh] Menurutku begitu
Saya masih belum yakin.

674
00:28:27,880 --> 00:28:28,924
-TIDAK?
-TIDAK.

675
00:28:29,011 --> 00:28:30,360
Saya juga tidak tahu apakah saya benar.

676
00:28:30,447 --> 00:28:31,753
-Ya Tuhan.
-Aku tidak...

677
00:28:31,840 --> 00:28:33,755
Oke, anggur lagi.
Itu akan membantu.

678
00:28:33,842 --> 00:28:35,931
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Dua gelas,
Saya berubah menjadi binatang.

679
00:28:36,018 --> 00:28:37,890
-Ah, benarkah?
-Ya, aku...

680
00:28:37,977 --> 00:28:39,587
mulai mencari gua dan...

681
00:28:39,674 --> 00:28:42,633
Saya perlu hibernasi
untuk musim dingin, itu sangat jelek.

682
00:28:42,721 --> 00:28:45,332
-Aku mendengkur seperti monyet laba-laba.
-[Amanda tertawa]

683
00:28:45,419 --> 00:28:47,073
Sangat jelek.

684
00:28:47,160 --> 00:28:48,901
Monyet laba-laba?

685
00:28:48,988 --> 00:28:50,032
Ya.

686
00:28:51,251 --> 00:28:53,209
Tahukah kamu, Harold,
Saya sangat menghargai
semua yang telah kamu lakukan.

687
00:28:53,296 --> 00:28:55,734
-Ya ampun.
-Aku hanya...
Aku hanya berpikir aku harus...

688
00:28:55,821 --> 00:28:57,997
lakukan saja apa adanya
dan...

689
00:28:58,084 --> 00:28:59,650
Saya berharap saya bisa melakukannya
bantuan lebih lanjut.

690
00:28:59,738 --> 00:29:01,652
Tidak. Kamu pernah
banyak bantuan, sungguh.

691
00:29:01,740 --> 00:29:03,785
Kau tahu, aku tidak bisa membantu
tapi pikirkan...

692
00:29:03,872 --> 00:29:05,831
saat aku sedang membacanya...

693
00:29:07,528 --> 00:29:09,225
Tidak.

694
00:29:09,312 --> 00:29:10,923
-Apa?
-Tidak, itu sesuatu
Saya sedang berpikir,

695
00:29:11,010 --> 00:29:12,272
dan itu bahkan tidak...
itu bahkan tidak layak untuk diberitahukan kepadamu.

696
00:29:12,359 --> 00:29:13,577
-Tidak, kumohon.
-Itu...

697
00:29:15,492 --> 00:29:17,277
Anda tahu filmnya
Semua Tentang Hawa?

698
00:29:17,364 --> 00:29:18,931
Ya, saya bersedia.

699
00:29:19,018 --> 00:29:21,020
-Ini bukan itu.
-[tertawa]

700
00:29:21,107 --> 00:29:23,370
Tidak, tidak, bukan itu alasannya
Saya mengungkitnya.

701
00:29:23,457 --> 00:29:24,937
karakter Anne Baxter,
benar?

702
00:29:25,024 --> 00:29:26,895
Jika peran Anda lebih seperti itu
pada awalnya,

703
00:29:26,982 --> 00:29:29,680
Anda tahu, orang yang benar-benar tidak bersalah,
dan kemudian berbelok,

704
00:29:29,768 --> 00:29:31,508
dan hanya melakukan apa pun,
kamu tahu,

705
00:29:31,595 --> 00:29:34,337
untuk mendapatkan peran Bette Davis,
semacam pit bull itu,

706
00:29:34,424 --> 00:29:36,035
itu akan mengangkat seluruh skrip

707
00:29:36,122 --> 00:29:37,601
dan itu pasti akan terjadi
layak dilakukan,

708
00:29:37,688 --> 00:29:38,951
dan itu tidak ada di sini.

709
00:29:39,038 --> 00:29:40,430
Dia satu dimensi,
kamu tahu,

710
00:29:40,517 --> 00:29:42,650
dan, eh, aku merasakan hal ini,

711
00:29:42,737 --> 00:29:44,130
dan kamu akan berpikir
aku gila,

712
00:29:44,217 --> 00:29:46,480
tapi aku... aku tidak tahu
jika pria ini menyukai wanita,

713
00:29:46,567 --> 00:29:49,048
-penulis.
-Ya Tuhan, itu luar biasa.

714
00:29:49,135 --> 00:29:51,615
-Mengapa?
-Itulah tepatnya
apa yang saya katakan kepada agen saya.

715
00:29:51,702 --> 00:29:53,226
-Benar-benar?
-Aku bersumpah, itu...

716
00:29:53,313 --> 00:29:55,054
Harold, itu tepatnya
apa yang kukatakan pada agku--

717
00:29:55,141 --> 00:29:58,231
Dia tidak mendengarkanku.
Dia pikir aku,
kamu tahu, gila.

718
00:29:58,318 --> 00:30:00,015
Hei, kamu tahu,
Saya punya ide.

719
00:30:00,102 --> 00:30:02,713
-Apa?
-Kita akan mencari Sidney,

720
00:30:02,801 --> 00:30:05,107
agenku, dan kita akan bicara
padanya tentang hal ini,
kamu akan memberitahunya

721
00:30:05,194 --> 00:30:07,675
-apa yang baru saja kamu katakan padaku.
-Oh, tidak, tidak, menurutku tidak
itu akan sesuai.

722
00:30:07,762 --> 00:30:09,633
-Tidak, itu akan terjadi.
-Karena, kamu tahu,
saya mungkin,

723
00:30:09,720 --> 00:30:11,505
Aku rasa aku bahkan tidak akan...
Siapa tahu

724
00:30:11,592 --> 00:30:13,724
-Harold.
-Saya mungkin salah tentang ini.

725
00:30:13,812 --> 00:30:15,988
Tolong lakukan ini, aku hanya menginginkanmu
untuk menyampaikan pendapatmu padanya.

726
00:30:16,075 --> 00:30:18,207
Itu sangat dekat dengan milikku,
dan dia akan...

727
00:30:18,294 --> 00:30:20,731
Dia akan-- Saya pikir dia akan mendengarkan.
Maksudku, kamu seorang penulis yang baik,

728
00:30:20,819 --> 00:30:23,125
dan... ayo, kita berangkat.

729
00:30:23,212 --> 00:30:24,910
-Aku bisa-- Aku punya uang.
-Apakah kamu keberatan?

730
00:30:24,997 --> 00:30:26,999
Tidak, tidak, tidak, tidak apa-apa.
Tolong, Anda adalah tamu saya.

731
00:30:27,086 --> 00:30:29,871
Tolong, Harold.
Tolong lakukan ini untukku.

732
00:30:29,958 --> 00:30:31,786
-Oke.
-Oke. Ayo pergi.

733
00:30:31,873 --> 00:30:33,396
Ayo pergi dari sini.

734
00:30:38,488 --> 00:30:40,142
Oke, jadi mobilmu atau punyaku?

735
00:30:40,229 --> 00:30:42,710
Oh, mobilmu pasti bagus.
Saya naik bus.

736
00:30:42,797 --> 00:30:45,017
Anda naik bus?
Mengapa kamu naik bus?

737
00:30:45,104 --> 00:30:47,062
Ya, karena, tahukah Anda,
tidak ada yang naik bus lagi,

738
00:30:47,149 --> 00:30:49,064
dan itu cara yang bagus
untuk melihat kota.

739
00:30:49,151 --> 00:30:50,631
Oke.

740
00:30:50,718 --> 00:30:52,154
-Ini akan menyenangkan.
-Oke.

741
00:30:52,241 --> 00:30:54,156
Aku tidak sabar untuk memberitahunya.
[menjerit]

742
00:30:54,243 --> 00:30:55,375
Ha ha.

743
00:30:56,724 --> 00:30:59,858
♪♪

744
00:30:59,945 --> 00:31:02,425
♪ Aku butuh tempat
dimana aku bisa berada ♪

745
00:31:02,512 --> 00:31:05,951
♪ Saat dunia
jatuh menimpaku ♪

746
00:31:06,038 --> 00:31:08,562
♪ Tempat yang cukup kecil
dimana aku bisa bersembunyi ♪

747
00:31:08,649 --> 00:31:10,433
♪ Dan kumpulkan pikiranku ♪

748
00:31:10,520 --> 00:31:13,262
♪ Dan berjalan santai saja ♪

749
00:31:18,789 --> 00:31:21,444
♪ Oh... ♪

750
00:31:21,531 --> 00:31:23,446
-Selamat malam, Nona Clark.
-Selamat malam.

751
00:31:23,533 --> 00:31:25,666
Apakah kamu kebetulan mengetahuinya
Sidney Batu?

752
00:31:25,753 --> 00:31:28,930
Mari kita lihat.
Lexus LS400 hijau
dengan ponsel?

753
00:31:29,017 --> 00:31:31,019
-Tepat.
-Ya. Sudah di sini sekitar satu jam.

754
00:31:31,106 --> 00:31:33,152
Oke, bagus. Terima kasih.

755
00:31:37,591 --> 00:31:39,245
Tahukah Anda Arthur Blake?

756
00:31:39,332 --> 00:31:41,464
Porsche Cabriolet 911 Merah?

757
00:31:41,551 --> 00:31:43,771
-Aku tidak tahu.
-Seperti apa rupanya?

758
00:31:43,858 --> 00:31:45,816
-Tidak yakin.
-Apa yang dia lakukan?

759
00:31:45,904 --> 00:31:47,993
-Dia seharusnya menjadi agenku.
-Uh-hah.

760
00:31:48,080 --> 00:31:51,126
-Apa, agen rahasiamu?
-Tidak, dia...

761
00:31:53,476 --> 00:31:54,390
-Hai.
-Hai.

762
00:31:54,477 --> 00:31:55,783
-Ayo.
-Oke.

763
00:31:55,870 --> 00:31:57,219
-Ayo pergi.
-Baiklah.

764
00:32:04,400 --> 00:32:06,837
[bermain piano jazz,
kerumunan bergumam]

765
00:32:26,118 --> 00:32:28,033
[gagap]
Aku... Kita seharusnya tidak...

766
00:32:28,120 --> 00:32:30,165
Oh, itu akan cepat.
Ayo.

767
00:32:34,953 --> 00:32:36,432
Wanita:
Apakah itu Amanda Clark?

768
00:32:39,522 --> 00:32:42,264
-Wanita 1: Amanda?
-Wanita 2: Dia sibuk.

769
00:32:42,351 --> 00:32:44,701
-Wanita 3: Siapa itu?
-Wanita 4: Itu Amanda Clark.

770
00:32:44,788 --> 00:32:47,095
Itu sangat menyeramkan bukan,
mendengar namamu seperti itu?

771
00:32:47,182 --> 00:32:48,879
-Ya, itu sebabnya
Saya tidak pernah keluar.
-Ya.

772
00:32:48,967 --> 00:32:51,186
-Aku tidak keluar untuk makan malam.
-Amanda!

773
00:32:51,273 --> 00:32:54,581
Sayang! Saya sangat senang
kamu bisa berhasil.

774
00:32:54,668 --> 00:32:55,799
Mwah, mwah!

775
00:32:55,886 --> 00:32:57,192
Jika aku tahu kamu akan datang,

776
00:32:57,279 --> 00:32:58,977
Aku akan mengirimmu
sebuah undangan.

777
00:32:59,064 --> 00:33:02,110
Dengar, aku masih ingin
kamu dan Tom di filmku berikutnya,

778
00:33:02,197 --> 00:33:05,113
dan aku tidak akan menyerah,
Aku hanya akan menjadi seperti itu
seekor anjing dengan tulang.

779
00:33:05,200 --> 00:33:06,506
-Halo.
-Halo.

780
00:33:06,593 --> 00:33:08,029
-Emma. Emma Jeffreys.
-Hai, Emma.

781
00:33:08,116 --> 00:33:10,771
Ini Harold McMurphy.
Dia seorang penulis.

782
00:33:10,858 --> 00:33:12,686
Oh. Oh ya! Ya Tuhan.

783
00:33:12,773 --> 00:33:14,949
Saya sangat bahagia
untuk bertemu denganmu.

784
00:33:15,036 --> 00:33:17,952
Aku cinta, cinta, cinta pekerjaanmu.

785
00:33:18,039 --> 00:33:20,737
-Terima kasih, terima kasih banyak.
-Sama-sama.

786
00:33:20,824 --> 00:33:22,957
-Lihat tempat ini,
itu luar biasa.
-Yah, terima kasih, ya.

787
00:33:23,044 --> 00:33:25,699
-Ini semacam Parthenon.
-Ya, dan...

788
00:33:25,786 --> 00:33:27,048
-Graceland.
-Vegas.

789
00:33:27,135 --> 00:33:28,571
Dan Gedung Putih.

790
00:33:28,658 --> 00:33:30,138
[semuanya tertawa]

791
00:33:30,225 --> 00:33:31,748
-Hebat sekali.
-Oh, kamu menawan.

792
00:33:31,835 --> 00:33:33,663
Sebenarnya, kami sedang mencari
untuk Sidney Batu.

793
00:33:33,750 --> 00:33:34,795
Pernahkah kamu melihatnya?

794
00:33:34,882 --> 00:33:35,970
Sidney Batu?

795
00:33:36,057 --> 00:33:37,363
Terakhir kali aku melihat Sidney,

796
00:33:37,450 --> 00:33:39,365
dia ada di ruang biliar
di telepon.

797
00:33:39,452 --> 00:33:41,323
-Tentu saja.
-Dimana-dimana lagi?

798
00:33:41,410 --> 00:33:44,022
Oke. Terima kasih.
Kami sedang terburu-buru.

799
00:33:44,109 --> 00:33:45,762
Kita perlu berbicara dengannya
tentang sesuatu yang penting.

800
00:33:45,849 --> 00:33:48,069
-Saya harap Anda permisi.
-Oh, baiklah.

801
00:33:48,156 --> 00:33:49,940
-Oke.
-Baiklah kalau begitu.

802
00:33:50,028 --> 00:33:52,595
-Terima kasih telah menerima kami.
-Dengan senang hati.

803
00:33:52,682 --> 00:33:54,249
-Oke.
-Ya.

804
00:33:56,034 --> 00:33:58,253
makan siang hari Kamis
akan menjadi yang terbaik untukku.

805
00:33:58,340 --> 00:33:59,863
Harold:
Baiklah, aku akan menghubungimu kembali.

806
00:34:02,692 --> 00:34:05,478
[orkestra jazz bermain]

807
00:34:05,565 --> 00:34:08,263
Biarkan saya membuatnya mudah
untukmu, katakan saja ya.

808
00:34:08,350 --> 00:34:10,265
Buat ularnya berbunyi, "yesss."

809
00:34:10,352 --> 00:34:11,353
[pintu terbuka]

810
00:34:13,268 --> 00:34:16,010
Amanda baru saja masuk.
Aku harus menghubungimu kembali.

811
00:34:16,097 --> 00:34:17,968
Arnold, aku akan meneleponmu
segera kembali.

812
00:34:18,056 --> 00:34:20,928
Lihatlah dirimu. Saya belum pernah
melihatmu keluar di malam hari.

813
00:34:21,015 --> 00:34:22,799
Apakah kamu baik-baik saja?
Apakah rumahmu terbakar?

814
00:34:22,886 --> 00:34:25,889
Semuanya baik-baik saja.
Sidney, aku menginginkanmu
untuk bertemu dengan temanku.

815
00:34:25,976 --> 00:34:27,587
-Ini Harold McMurphy.
-Hai.

816
00:34:27,674 --> 00:34:29,023
Amanda bilang kamu seorang penulis.

817
00:34:29,110 --> 00:34:32,287
Ya. Aku... Kelihatannya begitu.

818
00:34:32,374 --> 00:34:34,811
Apa yang sedang kamu kerjakan?
Apakah Anda punya kesepakatan?

819
00:34:34,898 --> 00:34:36,987
Eh, tidak, aku tidak melakukannya. saya...

820
00:34:37,075 --> 00:34:39,077
Tidak ada yang saya bisa...
sungguh tidak bisa...

821
00:34:39,164 --> 00:34:40,774
tidak seharusnya membicarakannya,
sebenarnya.

822
00:34:40,861 --> 00:34:42,428
Anda tahu bagaimana penulisnya.

823
00:34:42,515 --> 00:34:44,604
saya tahu,
itu sebabnya saya menangani aktor.

824
00:34:45,779 --> 00:34:48,173
amanda:
Jadi, Harold membaca
naskah Lewis.

825
00:34:48,260 --> 00:34:50,218
-Sudah?
-Ya.

826
00:34:50,305 --> 00:34:51,959
Amanda: Ya, benar,
dan dia melihat sesuatu

827
00:34:52,046 --> 00:34:53,656
itu menurutku
Anda mungkin melewatkannya.

828
00:34:54,918 --> 00:34:56,964
Benar. Dan apakah itu?

829
00:34:57,051 --> 00:34:58,618
Uh... baiklah, aku...

830
00:34:58,705 --> 00:35:01,273
Yah, aku hanya merasakannya
penulis,

831
00:35:01,360 --> 00:35:05,494
kamu tahu, aku merasakannya
dia tidak menyukai wanita.

832
00:35:05,581 --> 00:35:06,843
Itu...

833
00:35:06,930 --> 00:35:08,541
-Oh, benarkah?
-Ya.

834
00:35:08,628 --> 00:35:10,847
Aku ingin tahu di mana dia akan pergi
mendapat ide seperti itu.

835
00:35:10,934 --> 00:35:12,893
Sebenarnya,
hanya dari naskahnya,

836
00:35:12,980 --> 00:35:14,373
dari membaca naskahnya.

837
00:35:14,460 --> 00:35:16,418
Aku hanya, kamu tahu, aku merasakannya
bahwa dia harus menanamkan

838
00:35:16,505 --> 00:35:18,986
beberapa integritas
dia gunakan dengan karakter pria

839
00:35:19,073 --> 00:35:20,901
ke dalam karakter wanita.

840
00:35:20,988 --> 00:35:22,337
-Mm-hmm.
-Tepat.

841
00:35:22,424 --> 00:35:24,426
Anda tahu, saya tidak
satu-satunya, Sid.

842
00:35:24,513 --> 00:35:26,211
Ya, itu bagus sekali.

843
00:35:26,298 --> 00:35:29,388
Kedengarannya seperti kalian berdua
memiliki banyak kesamaan.

844
00:35:29,475 --> 00:35:32,391
Sid, aku ingin rapat
dengan studio besok.

845
00:35:34,393 --> 00:35:36,003
Maukah Anda memaafkan kami
sebentar?

846
00:35:36,090 --> 00:35:37,657
-Tentu.
-Bisakah kita bicara?

847
00:35:37,744 --> 00:35:39,180
amanda...

848
00:35:39,267 --> 00:35:41,487
sayang, apa yang terjadi padamu?

849
00:35:41,574 --> 00:35:44,533
Siapa yang menemukanmu
dalam drama SMAmu?

850
00:35:44,620 --> 00:35:46,187
Batu Sidney.

851
00:35:46,274 --> 00:35:48,755
Siapa yang memberi Anda film pertama Anda?
Batu Sidney.

852
00:35:48,842 --> 00:35:52,062
Dan kepada siapa dia berusaha keras
ambilkan film Brad Pitt ini?

853
00:35:52,150 --> 00:35:54,108
Aku. Batu Sidney.

854
00:35:54,195 --> 00:35:56,719
Dan sekarang kamu memberitahuku
bahwa ini, peretasan ini

855
00:35:56,806 --> 00:35:58,373
-tahu yang terbaik?
-Ssst.

856
00:35:58,460 --> 00:36:00,158
Sidney:
Siapa dia?

857
00:36:00,245 --> 00:36:02,551
Aku telah menghancurkan otakku,
Saya belum pernah mendengar tentang dia.

858
00:36:02,638 --> 00:36:04,684
Dan sekarang Anda ingin pertemuan
di studio

859
00:36:04,771 --> 00:36:06,294
atas nama yang tidak disebutkan namanya?

860
00:36:06,381 --> 00:36:09,384
Ya, saya bersedia. Terima kasih.

861
00:36:09,471 --> 00:36:11,343
Mwah! Sampai jumpa besok.

862
00:36:11,430 --> 00:36:13,388
[menghela nafas]

863
00:36:13,475 --> 00:36:15,042
amanda:
Aku cinta kamu, Sid.

864
00:36:16,783 --> 00:36:18,524
Harold, aku minta maaf
dia sangat kasar.

865
00:36:18,611 --> 00:36:20,003
Tidak apa-apa,
itu bukan salahmu.

866
00:36:20,090 --> 00:36:21,788
Seharusnya aku tidak melakukannya
menyeretmu ke sini.

867
00:36:21,875 --> 00:36:24,269
Apa yang dia lakukan
untukmu lagi?

868
00:36:25,618 --> 00:36:27,141
[menghela nafas] Justin.

869
00:36:31,667 --> 00:36:33,539
[menghela nafas]

870
00:36:33,626 --> 00:36:36,498
Saya merasakan mini-seri
di masa depanmu.

871
00:36:39,284 --> 00:36:40,894
Jadi, kamu ingin tinggal dan berpesta?

872
00:36:40,981 --> 00:36:42,548
Eh, tidak, sebenarnya tidak.

873
00:36:42,635 --> 00:36:44,898
-Kaya: Apakah kita pernah bertemu?
-Wanita: Menurutku tidak.

874
00:36:44,985 --> 00:36:46,204
Kaya:
Saya Kaya.

875
00:36:46,291 --> 00:36:47,683
Wanita:
Aku Tiffany.

876
00:36:47,770 --> 00:36:49,555
Ini setelan yang indah.

877
00:36:49,642 --> 00:36:52,122
Rich: Dengar, kenapa kita tidak
pergi jalan-jalan sebentar, dan...

878
00:36:52,210 --> 00:36:55,125
Maafkan aku. Sangat bagus.

879
00:36:55,213 --> 00:36:56,692
Siapa itu?

880
00:36:56,779 --> 00:36:58,825
Itu sepupuku.
Anda tahu, beri saya waktu sebentar.

881
00:36:58,912 --> 00:37:01,262
-Aku akan kembali sebentar lagi.
-Emma: Harold, aku akan pergi
mencuri kamu,

882
00:37:01,349 --> 00:37:04,265
Aku tidak akan mengembalikanmu.
Pernahkah Anda berpikir
tentang mengarahkan?

883
00:37:04,352 --> 00:37:05,832
-Aku belum
-Dengarkan ini.

884
00:37:05,919 --> 00:37:09,096
Anda, Tom Cruise, dan Amanda
ancaman rangkap tiga.

885
00:37:09,183 --> 00:37:10,880
-Oke.
-Dengar, ngomong-ngomong.

886
00:37:10,967 --> 00:37:13,535
-Apakah kamu berkencan dengan seseorang?
-Maaf... Permisi.

887
00:37:13,622 --> 00:37:15,276
Harold. Harold, hai.
Joey Ace.

888
00:37:15,363 --> 00:37:17,104
-Hei, Joe.
-Apa kabarmu?
Saya punya proyek

889
00:37:17,191 --> 00:37:19,367
Saya sedang mengerjakannya, menurut saya begitu
benar-benar sempurna untukmu.

890
00:37:19,454 --> 00:37:21,239
Beri aku 30 detik.
Tom Arnold...

891
00:37:21,326 --> 00:37:23,676
-Tom Arnold.
Badut rodeo yang rusak.
-Badut rodeo yang rusak.

892
00:37:23,763 --> 00:37:25,765
-Kehilangan pekerjaannya karena Rhea Perlman.
-Semua orang menang, semua orang menang.

893
00:37:25,852 --> 00:37:27,593
Ayo makan siang.

894
00:37:27,680 --> 00:37:29,247
Joey Ace, cintai pekerjaanmu.

895
00:37:32,641 --> 00:37:33,816
Bisakah Anda mengambilkan mobil saya?

896
00:37:33,903 --> 00:37:35,470
Kaya:
amanda...

897
00:37:35,557 --> 00:37:36,776
amanda.

898
00:37:38,168 --> 00:37:39,387
Tinggalkan aku sendiri, oke?

899
00:37:39,474 --> 00:37:40,954
Tenang,
itu tidak seperti yang kamu pikirkan.

900
00:37:41,041 --> 00:37:43,304
Itulah yang saya pikirkan.
Anda berbohong kepada saya.

901
00:37:43,391 --> 00:37:45,088
Kapan aku berbohong padamu?

902
00:37:45,175 --> 00:37:47,047
Oh, ayolah, pikirku
kami saling percaya.

903
00:37:47,134 --> 00:37:49,223
-Ya, aku juga.
-Dan aku berpikir
yang kamu pahami

904
00:37:49,310 --> 00:37:51,312
bahwa terkadang aku perlu dilihat
dengan orang lain,

905
00:37:51,399 --> 00:37:53,271
Maksudku, untuk publisitas.

906
00:37:53,358 --> 00:37:55,925
Ini hanya untuk bisnis.
Ayolah, kukira kita sudah melakukannya
sebuah perjanjian.

907
00:37:56,012 --> 00:37:58,232
Perjanjian apa?
Anda hanya setuju
dengan dirimu sendiri, Kaya.

908
00:37:58,319 --> 00:38:00,060
-Beri aku istirahat.
-Oh, oh, beri kamu istirahat.

909
00:38:00,147 --> 00:38:01,888
-Jadi begitu. Jadi tidak apa-apa bagimu...
-Ya.

910
00:38:01,975 --> 00:38:04,543
...untuk pergi ke pesta bersama beberapa orang
brengsek, tapi bagiku itu tidak baik.

911
00:38:04,630 --> 00:38:06,414
Hei, Harold McMurphy
bukan orang brengsek, oke?

912
00:38:06,501 --> 00:38:08,721
-Ya, benar.
-Satu-satunya alasan
kami datang ke rumah ini

913
00:38:08,808 --> 00:38:10,679
adalah menemui Sidney, itu saja.

914
00:38:10,766 --> 00:38:12,812
-Ayo.
-Kau tahu, kawan?
Jika kamu tahu apa yang baik untukmu,

915
00:38:12,899 --> 00:38:15,293
-kamu tidak akan ikut campur.
-Hati-hati, saya minum vitamin.

916
00:38:17,512 --> 00:38:18,992
Kaya:
kamu...

917
00:38:19,079 --> 00:38:21,603
saya sedang mengemudi.
Itulah yang terbaik yang saya lakukan.

918
00:38:24,302 --> 00:38:26,565
Anda tahu apa?
Aku akan meneleponmu.

919
00:38:26,652 --> 00:38:29,263
Oke? Aku akan meneleponmu.

920
00:38:30,960 --> 00:38:31,961
Kaya:
Brengsek.

921
00:38:34,181 --> 00:38:35,443
Dia brengsek.

922
00:38:36,923 --> 00:38:38,881
♪ Buka matamu ♪

923
00:38:38,968 --> 00:38:41,362
♪ Jika kamu ingin menyalakan api ♪

924
00:38:41,449 --> 00:38:43,756
♪ Matikan lampunya ♪

925
00:38:43,843 --> 00:38:46,367
♪ Biarkan aku membawamu lebih tinggi ♪

926
00:38:46,454 --> 00:38:48,282
♪ Gadis ♪

927
00:38:50,197 --> 00:38:51,459
♪ Oh ya ♪

928
00:38:51,546 --> 00:38:52,808
[Amanda menghela nafas]

929
00:39:01,513 --> 00:39:03,950
Aku minta maaf karena bersikap seperti itu
gadis sekolah di sana.

930
00:39:04,037 --> 00:39:05,691
-Itu adalah...
-Ini, tiup hidungmu.

931
00:39:05,778 --> 00:39:07,432
Anda akan merasa lebih baik.

932
00:39:07,519 --> 00:39:09,085
Aku tidak ingin merusak
saputanganmu.

933
00:39:09,172 --> 00:39:11,523
Tidak, tidak, aku akan sepenuhnya
tersinggung jika tidak melakukannya.

934
00:39:11,610 --> 00:39:13,481
Itu... datang dengan jaketnya.

935
00:39:13,568 --> 00:39:15,004
Semua itu bukan milikku.

936
00:39:21,359 --> 00:39:22,664
-Terima kasih.
-Tentu.

937
00:39:24,318 --> 00:39:26,451
Anda tahu, Jimmy Stewart
tinggal di seberang jalan

938
00:39:26,538 --> 00:39:28,409
saat dia sedang syuting
Ini Kehidupan yang Luar Biasa?

939
00:39:28,496 --> 00:39:29,976
Benarkah?

940
00:39:30,063 --> 00:39:31,151
Ya.

941
00:39:32,195 --> 00:39:34,023
Oh, aku suka film itu.

942
00:39:34,850 --> 00:39:36,635
Maksudku, aku...

943
00:39:36,722 --> 00:39:38,288
Setiap Natal, saya menonton
film itu ketika diputar.

944
00:39:38,376 --> 00:39:40,116
Oh, aku juga.
Pertama kali saya melihatnya,

945
00:39:40,203 --> 00:39:43,772
ayahku membiarkanku begadang,
dan ketika saya sedang menontonnya,

946
00:39:43,859 --> 00:39:46,209
matahari terbit,
dan itu adalah Natal putih

947
00:39:46,296 --> 00:39:47,428
karena kami kembali ke timur

948
00:39:47,515 --> 00:39:49,474
dan itu adalah cara yang sempurna
untuk melihatnya.

949
00:39:49,561 --> 00:39:50,866
Saya tidak akan pernah melupakan itu.

950
00:39:51,606 --> 00:39:52,868
Itu bagus sekali.

951
00:39:56,742 --> 00:39:59,962
Saya benar-benar ingin mengucapkan terima kasih
untuk menjaganya...

952
00:40:00,049 --> 00:40:01,529
situasi di belakang sana.

953
00:40:01,616 --> 00:40:03,618
Maksudku, itu seperti...
Dan untuk mengonsumsi vitamin.

954
00:40:03,705 --> 00:40:05,490
-Ya Tuhan.
-[tertawa]

955
00:40:05,577 --> 00:40:07,492
Apa yang saya katakan?

956
00:40:07,579 --> 00:40:09,885
Itu adalah pengalihan psikotik,
kamu tahu?

957
00:40:09,972 --> 00:40:11,626
Mereka mengatakan ketika seseorang mencoba
untuk merampokmu

958
00:40:11,713 --> 00:40:13,498
agar Anda segera bertanya kepada mereka
jam berapa sekarang.

959
00:40:13,585 --> 00:40:15,804
Mereka tidak tahu harus berbuat apa.
Dia tidak tahu harus berbuat apa.

960
00:40:15,891 --> 00:40:18,416
-Itu berhasil.
-Ya, entah bagaimana, memang berhasil.

961
00:40:25,640 --> 00:40:27,381
eh...

962
00:40:27,468 --> 00:40:28,904
terima kasih untuk malam ini.

963
00:40:28,991 --> 00:40:31,211
Itu sangat bagus
bergaul denganmu.

964
00:40:31,298 --> 00:40:32,865
Aku... Aku akan pergi dari sini.

965
00:40:36,172 --> 00:40:38,044
Eh, aku harus...
sudah larut.

966
00:40:38,131 --> 00:40:39,349
Terima kasih.

967
00:40:39,437 --> 00:40:41,177
Kamu mau, kamu mau masuk

968
00:40:41,264 --> 00:40:43,049
dan ambilkan coklat panas
atau sesuatu?

969
00:40:44,006 --> 00:40:45,530
Dengan beberapa marshmallow?

970
00:40:46,052 --> 00:40:47,749
-Hmm...
-S'adat istiadat?

971
00:40:47,836 --> 00:40:49,708
-Oke.
-Api unggun?

972
00:40:49,795 --> 00:40:52,362
-Saya pikir kita bisa--
-Cerita hantu bersila?

973
00:40:52,450 --> 00:40:54,582
-Kamu benar-benar ingin aku masuk?
-Kamu lucu.

974
00:40:54,669 --> 00:40:57,324
Kamu selalu membuatku tertawa.
Ya. Itu bagus sekali.

975
00:40:57,411 --> 00:40:58,630
Ayo masuk.

976
00:40:58,717 --> 00:40:59,848
Saya ingin sekali.

977
00:40:59,935 --> 00:41:02,155
-Besar.
-Ayo.

978
00:41:07,552 --> 00:41:10,468
Ibumu seperti itu
Wanita Gipsi Cher, bukan?

979
00:41:10,555 --> 00:41:11,730
Dia adalah.

980
00:41:11,817 --> 00:41:13,993
Lihat seperti
bulu mata dan sebagainya.

981
00:41:14,080 --> 00:41:15,211
Dia cantik.

982
00:41:15,298 --> 00:41:17,170
Lihat wig itu.

983
00:41:17,257 --> 00:41:18,693
Ada apa dengan itu?

984
00:41:18,780 --> 00:41:20,434
Ini Halloween.
Apa aku?

985
00:41:20,521 --> 00:41:21,783
Saya tidak tahu,
kamu manis sekali.

986
00:41:21,870 --> 00:41:23,568
Anda mendapatkan warna biru
eye shadow pergi.

987
00:41:23,655 --> 00:41:25,483
Saya terkejut Anda tidak memilikinya
tapi cangkang pukanya.

988
00:41:25,570 --> 00:41:28,268
Kamu tahu? Saya memilikinya
dijepit di leherku.

989
00:41:51,726 --> 00:41:53,380
Ini dia.

990
00:41:53,467 --> 00:41:55,121
Anda tahu Anda telah melakukan hal itu,
meskipun begitu, di sana,

991
00:41:55,208 --> 00:41:56,383
mata biru kecil itu.

992
00:41:56,470 --> 00:41:59,038
Cantik.
Anda selalu memilikinya, ya?

993
00:41:59,125 --> 00:42:00,735
Terkadang warnanya terlihat biru,

994
00:42:00,822 --> 00:42:02,955
terkadang terlihat hijau
atau abu-abu.

995
00:42:03,042 --> 00:42:05,653
Lihat. Hanya saja, itu tergantung
pada apa yang saya kenakan,

996
00:42:05,740 --> 00:42:08,743
apa warnanya
mereka mencerminkan.

997
00:42:08,830 --> 00:42:11,398
Seperti, eh...
seperti cincin suasana hati, bukan?

998
00:42:11,485 --> 00:42:13,443
-Tepat.
-Ya?

999
00:42:16,055 --> 00:42:17,926
Harold: Ya Tuhan,
kamu terlihat berbeda.

1000
00:42:18,013 --> 00:42:20,450
[keduanya tertawa]

1001
00:42:20,538 --> 00:42:23,889
-Harold: Tunggu, itu kamu
di sana?
-Amanda: Itu aku.

1002
00:42:26,021 --> 00:42:27,327
Ini pesta ulang tahun?

1003
00:42:27,414 --> 00:42:29,242
Dimana anak-anak kecil itu?

1004
00:42:29,329 --> 00:42:31,766
Eh, ya...
itu cerita yang aneh.

1005
00:42:31,853 --> 00:42:35,074
Um, oke, kami baru saja pindah ke sini
dari Atlanta.

1006
00:42:35,161 --> 00:42:36,510
Itu adalah hari ulang tahunku dan...

1007
00:42:36,597 --> 00:42:38,947
ibuku ingin aku memilikinya
pesta ulang tahun ini,

1008
00:42:39,034 --> 00:42:41,036
tapi aku belum benar-benar berhasil
belum ada teman,

1009
00:42:41,123 --> 00:42:42,908
jadi dia berkata, "Tidak apa-apa,

1010
00:42:42,995 --> 00:42:45,301
"Ambil saja undangan ini
ke sekolah dan membagikannya,

1011
00:42:45,388 --> 00:42:47,260
dan anak-anak akan muncul."

1012
00:42:47,347 --> 00:42:49,305
Semua orang suka
pesta ulang tahun, kan?

1013
00:42:49,392 --> 00:42:51,090
-Harold: Ya.
-Amanda: Jadi saya melakukannya,

1014
00:42:51,177 --> 00:42:54,789
dan hari pesta pun tiba
dan tidak ada seorang pun yang muncul.

1015
00:42:54,876 --> 00:42:57,009
Bukan satu orang.

1016
00:42:58,793 --> 00:43:00,012
Saya pasti pernah ke sana.

1017
00:43:33,523 --> 00:43:35,874
Apa ini?
Ini baru-baru ini, ya?

1018
00:43:35,961 --> 00:43:39,312
Oh, ya, Tuhan, aku tidak melakukannya
tahu mereka yang ada di sana.

1019
00:43:39,399 --> 00:43:40,661
Anda dan Kaya.

1020
00:43:40,748 --> 00:43:41,880
Ya.

1021
00:43:44,317 --> 00:43:45,492
[menghela nafas]

1022
00:43:45,579 --> 00:43:47,276
Anda baik-baik saja dengan itu?

1023
00:43:47,363 --> 00:43:49,496
Saya yakin semuanya
akan berolahraga dengan kalian.

1024
00:43:49,583 --> 00:43:50,715
-Benar?
-Tidak, tidak, tidak, tidak.

1025
00:43:50,802 --> 00:43:52,107
Itu tidak akan berhasil.

1026
00:43:52,194 --> 00:43:53,805
Saya sudah tahu tentang hal ini
untuk sementara waktu.

1027
00:43:53,892 --> 00:43:56,329
Hanya saja, aku tidak melakukannya
ingin mempercayainya.

1028
00:43:56,416 --> 00:43:58,157
-Ya.
-Ya.

1029
00:43:58,244 --> 00:43:59,811
Aku akan memberitahunya bahwa ini sudah berakhir.

1030
00:43:59,898 --> 00:44:02,378
Benar-benar? Itu yang kamu inginkan?

1031
00:44:02,465 --> 00:44:03,858
Ya, itulah yang saya inginkan.

1032
00:44:03,945 --> 00:44:05,077
Apa yang dia inginkan?

1033
00:44:05,164 --> 00:44:06,774
Saya tidak peduli apa yang dia inginkan.

1034
00:44:06,861 --> 00:44:08,820
Maksudku, ini bukan
pertama kali hal itu terjadi.

1035
00:44:08,907 --> 00:44:10,386
Hah.

1036
00:44:12,301 --> 00:44:13,868
Jika aku mau
sebuah hubungan,

1037
00:44:13,955 --> 00:44:16,088
Aku ingin itu bersama seseorang
yang bisa kupercaya,

1038
00:44:16,175 --> 00:44:18,264
dan seseorang yang akan selalu melakukannya
katakan padaku yang sebenarnya.

1039
00:44:18,351 --> 00:44:19,961
Ini penting.

1040
00:44:20,658 --> 00:44:22,268
Bukankah begitu?

1041
00:44:24,836 --> 00:44:26,402
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

1042
00:44:27,839 --> 00:44:29,667
-Apa itu?
-[menghela napas]

1043
00:44:31,886 --> 00:44:33,540
Saya bersenang-senang.

1044
00:44:33,627 --> 00:44:35,847
Dan, eh, aku harus pergi.

1045
00:44:35,934 --> 00:44:37,675
-[tertawa] Oke.
-Dan aku butuh mantelku.

1046
00:44:37,762 --> 00:44:39,894
-Oke.
-Itulah yang aku ingin...

1047
00:44:39,981 --> 00:44:41,113
Terima kasih.

1048
00:44:47,728 --> 00:44:49,687
Jadi, Anda yakin tidak
butuh tumpangan pulang?

1049
00:44:49,774 --> 00:44:51,427
Tidak. Tidak, aku akan berjalan.

1050
00:44:51,514 --> 00:44:53,299
Temanku Danny hidup
tidak terlalu jauh dari sini

1051
00:44:53,386 --> 00:44:55,344
-dan aku harus memberikannya
pakaiannya kembali.
-Oke.

1052
00:44:55,431 --> 00:44:56,563
Ya.

1053
00:44:56,650 --> 00:44:59,218
Jadi... aku sedang memikirkan itu...

1054
00:44:59,305 --> 00:45:01,960
mungkin kamu dan aku bisa,
kamu tahu, kita bisa keluar.

1055
00:45:02,047 --> 00:45:05,050
Maksudku, bukan "keluar, keluar",
tapi kita bisa, um...

1056
00:45:05,137 --> 00:45:07,487
Anda tahu, kita bisa membicarakannya
naskahnya lagi dan sebagainya,

1057
00:45:07,574 --> 00:45:10,751
karena aku bisa, um, mengambil beberapa...

1058
00:45:10,838 --> 00:45:12,144
Itu bukan ide yang bagus.

1059
00:45:12,231 --> 00:45:13,667
Itu mungkin ide yang buruk.

1060
00:45:13,754 --> 00:45:15,582
-Harold.
-Kau tahu...

1061
00:45:17,323 --> 00:45:18,716
Aku ingin pergi keluar bersamamu.

1062
00:45:20,282 --> 00:45:21,762
-Kamu akan melakukannya?
-Ya.

1063
00:45:21,849 --> 00:45:24,896
-Kapan?
-Eh... besok.

1064
00:45:24,983 --> 00:45:26,636
[keduanya tertawa]

1065
00:45:26,724 --> 00:45:28,551
-Itu bagus sekali.
Saya ingin itu.
-Oke.

1066
00:45:28,638 --> 00:45:30,075
-Jam tujuh.
-Besar.

1067
00:45:30,162 --> 00:45:31,729
-Jam tujuh.
-Jam tujuh.

1068
00:45:31,816 --> 00:45:33,121
Sampai jumpa besok malam
pada jam tujuh.

1069
00:45:33,208 --> 00:45:34,862
-Oke.
-Oke.

1070
00:45:34,949 --> 00:45:36,124
Sampai jumpa lagi.

1071
00:45:36,211 --> 00:45:38,344
Oke. Selamat tinggal.

1072
00:45:40,085 --> 00:45:42,827
-Hei, kamu yakin tidak
butuh tumpangan?
-Tidak, tidak, tidak, aku butuh udara.

1073
00:45:42,914 --> 00:45:44,611
Aku akan mendapat banyak udara,
Aku akan melayang.

1074
00:45:44,698 --> 00:45:46,134
Saya seorang hovercraft.

1075
00:45:51,487 --> 00:45:53,402
♪♪

1076
00:45:55,404 --> 00:45:58,973
♪ Mengemudi ke bawah
jalan berputar ♪

1077
00:45:59,060 --> 00:46:02,934
♪ Melintasi setiap jalur ♪

1078
00:46:03,021 --> 00:46:07,677
♪ Aku tidak punya waktu
bertanya-tanya mengapa... ♪

1079
00:46:07,765 --> 00:46:11,899
Dustin, Dustin, dia sekarat
untuk membuat film bersamamu.

1080
00:46:11,986 --> 00:46:14,162
Tapi jadwalnya tidak memungkinkan.

1081
00:46:15,076 --> 00:46:17,252
Jadi perbaiki, sayang, perbaiki.

1082
00:46:17,339 --> 00:46:18,863
ciao.

1083
00:46:23,084 --> 00:46:25,043
Adams Kaya.
Ada yang bisa kuberikan padamu?

1084
00:46:25,130 --> 00:46:26,218
Minum? Rokok?

1085
00:46:26,305 --> 00:46:28,524
Dengar, Sidney...

1086
00:46:28,611 --> 00:46:31,179
Amanda dan aku, tadi malam
kami bertengkar di pesta itu.

1087
00:46:31,266 --> 00:46:33,965
Jadi semua orang mendengarnya.
Bicaralah padanya.

1088
00:46:34,052 --> 00:46:35,357
Itu tidak berhasil,
mencoba perhiasan.

1089
00:46:35,444 --> 00:46:37,533
Tidak sesederhana itu.
Maksudku...

1090
00:46:37,620 --> 00:46:39,013
Saya tahu ini terdengar sulit dipercaya,

1091
00:46:39,100 --> 00:46:40,667
tapi menurutku dia melihat
pria lain.

1092
00:46:40,754 --> 00:46:43,061
Beberapa orang brengsek yang kulihat bersamanya
di pesta tadi malam.

1093
00:46:43,148 --> 00:46:45,715
Eh, siapa namanya?
Dimulai dengan huruf M.

1094
00:46:45,803 --> 00:46:48,196
McMillan, McMurray,
sesuatu seperti itu.

1095
00:46:48,283 --> 00:46:51,243
-McMurphy. Harold McMurphy.
-Ya, McMurphy.

1096
00:46:51,330 --> 00:46:53,158
Harold McSmurfy.
Apa yang kamu ketahui tentang dia?

1097
00:46:53,245 --> 00:46:55,029
Yah, dia menyebalkan,

1098
00:46:55,116 --> 00:46:57,423
tapi kamu tidak perlu
menjadi stres
tentang pria seperti Harold.

1099
00:46:57,510 --> 00:46:59,555
Tidak mungkin--
maaf sayang,

1100
00:46:59,642 --> 00:47:02,297
dia bisa saja serius
tentang goofball seperti itu.

1101
00:47:03,429 --> 00:47:05,648
♪ Lakukan apa yang kamu lakukan ♪

1102
00:47:05,735 --> 00:47:09,043
♪ Katakan apa yang ingin kamu katakan ♪

1103
00:47:09,130 --> 00:47:11,263
♪ Aku sedang memindai panggilanku ♪

1104
00:47:11,350 --> 00:47:14,396
♪ Karena ini hari Minggu
dan aku malas ♪

1105
00:47:14,483 --> 00:47:17,312
♪ Aku mendengar semuanya
Aku tahu itu omong kosong ♪

1106
00:47:17,399 --> 00:47:21,229
♪ Tempat tidur adalah tempatnya
Saya memainkan jazz saya ♪

1107
00:47:21,316 --> 00:47:23,405
♪ Lakukan apa yang kamu lakukan ♪

1108
00:47:23,492 --> 00:47:26,756
♪ Dan katakan apa yang ingin kamu katakan ♪

1109
00:47:26,844 --> 00:47:30,369
♪ Tidak perlu banyak bicara ♪

1110
00:47:30,456 --> 00:47:33,067
♪ Aku mendengar apa
maksudmu sekarang ♪

1111
00:47:33,154 --> 00:47:36,070
♪ Ketahui siapa dirimu
berbicara tentang ♪

1112
00:47:36,157 --> 00:47:39,117
♪ Saya mendengar apa yang Anda katakan ♪

1113
00:47:39,204 --> 00:47:41,380
♪ Lakukan apa yang kamu lakukan ♪

1114
00:47:41,467 --> 00:47:45,253
♪ Aku akan menjadi orang yang tepat untukmu ♪

1115
00:47:45,340 --> 00:47:47,777
♪ Aku mencari di akuariumku ♪

1116
00:47:47,865 --> 00:47:50,650
♪ Berharap dengan hati-hati ♪

1117
00:47:50,737 --> 00:47:53,566
♪ Dan TVku menyala,
Saya merokok puntung ♪

1118
00:47:53,653 --> 00:47:57,918
♪ Mesinku bisa melakukannya
pekerjaan yang saya butuhkan ♪

1119
00:47:58,005 --> 00:47:59,920
♪ "Tinggalkan saja pesan" ♪

1120
00:48:00,007 --> 00:48:03,141
♪ "Dan aku akan meneleponmu
saat aku senggang" ♪

1121
00:48:03,228 --> 00:48:06,361
♪ Tidak perlu bicara
sangat banyak ♪

1122
00:48:06,448 --> 00:48:09,451
♪ Aku mendengar apa
maksudmu sekarang ♪

1123
00:48:09,538 --> 00:48:12,063
♪ Tahu apa
yang kamu bicarakan tentang ♪

1124
00:48:12,150 --> 00:48:15,980
♪ Aku mendengar apa
kamu bilang ♪

1125
00:48:16,067 --> 00:48:19,244
♪ Jadi menurutmu aku brengsek ♪

1126
00:48:19,331 --> 00:48:21,986
♪ Aku tidak peduli ♪

1127
00:48:22,073 --> 00:48:25,772
♪ Hanya ikanku dan aku ♪

1128
00:48:25,859 --> 00:48:27,948
♪ Bagaimana menurut anda? ♪

1129
00:48:28,035 --> 00:48:31,996
♪ Katakan pada mesinku ♪

1130
00:48:32,083 --> 00:48:33,867
♪ Berdiri di sana... ♪

1131
00:48:33,954 --> 00:48:36,826
Ayahku hanya Cucamonga.

1132
00:48:36,914 --> 00:48:39,655
[meniru] "Aku orang yang aneh
kerajaan yang aneh, ingat itu."

1133
00:48:39,742 --> 00:48:41,657
-Astaga.
-Itulah cara dia keluar dari situ.

1134
00:48:41,744 --> 00:48:43,268
Mengatakan apapun yang dia inginkan.

1135
00:48:43,355 --> 00:48:45,226
Ah, dia terdengar seperti itu
karakter yang nyata.

1136
00:48:45,313 --> 00:48:47,533
Dia...
Lebih dari yang pernah Anda ketahui.

1137
00:48:47,620 --> 00:48:49,796
Ya, tapi itu benar
luar biasa manis,

1138
00:48:49,883 --> 00:48:51,841
kamu membantunya seperti itu.

1139
00:48:51,929 --> 00:48:53,452
Memang benar.
Dia pria yang baik.

1140
00:48:53,539 --> 00:48:54,844
Ya.

1141
00:48:54,932 --> 00:48:57,369
[anak-anak menjerit]

1142
00:48:57,456 --> 00:48:59,893
Jadi kamu bilang kamu sedang menulis.
Bagaimana kabarnya?

1143
00:48:59,980 --> 00:49:03,810
Eh... Tidak ada apa-apa...
tidak ada yang perlu diceritakan.

1144
00:49:03,897 --> 00:49:05,507
Ayolah, jangan terlalu rendah hati.

1145
00:49:05,594 --> 00:49:07,292
Anda harus bisa
untuk memberitahuku sesuatu.

1146
00:49:07,379 --> 00:49:09,511
Yah, aku tidak sedang menulis
apa pun saat ini.

1147
00:49:09,598 --> 00:49:10,643
-TIDAK?
-Tidak ada apa-apa.

1148
00:49:10,730 --> 00:49:11,992
-Kamu tidak?
-TIDAK.

1149
00:49:12,079 --> 00:49:13,820
Hmm.

1150
00:49:13,907 --> 00:49:15,648
Dalam hal ini,

1151
00:49:15,735 --> 00:49:17,476
Saya punya yang lain
tawaran untukmu.

1152
00:49:17,563 --> 00:49:18,738
Astaga.

1153
00:49:18,825 --> 00:49:20,348
Uh-oh. [tertawa]

1154
00:49:20,435 --> 00:49:22,002
Sebenarnya, aku akan pergi
menanyakan ini padamu sebelumnya,

1155
00:49:22,089 --> 00:49:23,873
tapi aku tidak melakukannya dan...

1156
00:49:23,961 --> 00:49:27,225
Um... aku hanya ingin tahu
jika mungkin Anda tertarik

1157
00:49:27,312 --> 00:49:29,705
dalam melakukan penulisan ulang
pada skenario.

1158
00:49:32,752 --> 00:49:35,624
-Saya menulis ulang?
-Ya. kamu
pilihan yang sempurna.

1159
00:49:35,711 --> 00:49:38,105
Hah. Anda tahu,
Menurutku tidak--

1160
00:49:38,192 --> 00:49:40,020
Dengar, jika itu uang
kamu khawatir, jangan,

1161
00:49:40,107 --> 00:49:41,848
karena Sidney akan berbicara
kepada agen Anda,

1162
00:49:41,935 --> 00:49:43,589
-dia akan berbicara dengan studio.
-Agen saya. Anda tahu apa?

1163
00:49:43,676 --> 00:49:45,895
Bagaimana jika, eh, bagaimana jika
Aku tidak seperti yang kamu kira?

1164
00:49:45,983 --> 00:49:48,289
Anda tahu apa yang saya maksud?
Bagaimana jika saya tidak bisa melakukannya

1165
00:49:48,376 --> 00:49:50,944
serta Anda pantas mendapatkannya
harus dilakukan?

1166
00:49:51,031 --> 00:49:52,685
Tidak, tapi Anda seorang penulis yang baik,
jelas sekali,

1167
00:49:52,772 --> 00:49:54,774
atau kamu tidak akan melakukannya
agen seperti Arthur Blake.

1168
00:49:54,861 --> 00:49:57,690
Nah, bagaimana jika saya tidak bisa
lakukan sesuai keinginanmu?
Tahukah Anda apa yang saya maksud?

1169
00:49:57,777 --> 00:49:59,909
Anda layak--
Anda berhak mendapatkan penulisan ulang yang bagus.

1170
00:49:59,997 --> 00:50:02,738
Oke, jika kamu tidak bisa, kamu tidak bisa,
tapi menurutku kamu bisa.

1171
00:50:02,825 --> 00:50:04,001
Saya benar-benar melakukannya.

1172
00:50:04,088 --> 00:50:05,654
Maksudku...

1173
00:50:05,741 --> 00:50:07,743
Saya menunjukkan naskah itu
kepada semua orang yang kukenal,

1174
00:50:07,830 --> 00:50:11,182
dan tidak ada yang melihat apa yang saya lakukan
kecuali kamu.

1175
00:50:11,269 --> 00:50:12,574
Benar-benar.

1176
00:50:13,488 --> 00:50:15,186
Ayolah, dan itu tidak akan terjadi
bahkan memakan waktu selama itu.

1177
00:50:15,273 --> 00:50:17,536
Anda hanya membuat
beberapa perubahan dan...

1178
00:50:17,623 --> 00:50:21,061
Dan kamu satu-satunya
Saya percaya untuk melakukannya, saya bersumpah.

1179
00:50:21,148 --> 00:50:22,541
Tolong lakukan itu.

1180
00:50:22,628 --> 00:50:24,673
Silakan?

1181
00:50:24,760 --> 00:50:26,893
Silakan?! [merengek]

1182
00:50:26,980 --> 00:50:28,416
Anda menangkap saya. [tertawa]

1183
00:50:28,503 --> 00:50:30,375
-Ya?
-Saya akan melakukannya.

1184
00:50:30,462 --> 00:50:31,941
-Ohhh!
-Ahh.

1185
00:50:40,124 --> 00:50:41,908
Hei, sobat. Sobat.
[bersiul]

1186
00:50:41,995 --> 00:50:43,562
sobat. Anda punya rokok?

1187
00:50:43,649 --> 00:50:45,303
-Hah?
-Rokok?

1188
00:50:45,390 --> 00:50:47,392
-Rokok?
-Tidak, aku tidak merokok.

1189
00:50:47,479 --> 00:50:49,655
Bisakah Anda menyisihkan satu dolar?
Satu dolar?

1190
00:50:49,742 --> 00:50:50,786
-Silakan? Terima kasih.
-Ya.

1191
00:50:50,873 --> 00:50:52,223
Kamu baik-baik saja?

1192
00:50:52,310 --> 00:50:54,486
Ya, ya.
Terima kasih terima kasih.

1193
00:50:54,573 --> 00:50:56,270
Terima kasih.

1194
00:50:56,357 --> 00:50:57,619
-Ya.
-Semoga beruntung.

1195
00:50:57,706 --> 00:51:00,579
-Ya. Kamu masuk ke sana?
-Ya.

1196
00:51:00,666 --> 00:51:03,060
Ya. Semoga beruntung.
Banyak sekali kebaikan yang mereka lakukan padaku.

1197
00:51:06,150 --> 00:51:08,108
Sial, harganya satu setengah dolar.

1198
00:51:08,195 --> 00:51:09,805
Hei, anak-anak.

1199
00:51:09,892 --> 00:51:12,504
Lihat, kawan, berapa kali
apakah aku harus memberitahumu?

1200
00:51:12,591 --> 00:51:14,506
Tidak ada keributan di depan
bangunan.

1201
00:51:14,593 --> 00:51:16,464
Ya, kamu tidak akan berbicara
bagiku seperti itu jika aku masih

1202
00:51:16,551 --> 00:51:18,205
kepala Film CCI
Departemen Sastra.

1203
00:51:18,292 --> 00:51:20,251
-Ya, tapi kamu tidak.
-Dulu mencium pantatku.

1204
00:51:20,338 --> 00:51:22,209
-Benar, tapi kamu gelandangan sekarang.
-Kunyah dan keluarkan.

1205
00:51:22,296 --> 00:51:24,168
Oke, jadi lihat,
ambil setelan Armanimu

1206
00:51:24,255 --> 00:51:26,648
dan Lexus-mu
dan keluar dari sini, oke?

1207
00:51:26,735 --> 00:51:27,910
Sampai jumpa, Vin.

1208
00:51:54,763 --> 00:51:56,809
-Selamat pagi, Laura.
-Laura: Selamat pagi.

1209
00:52:15,306 --> 00:52:18,265
Laura, aku akan mengantarkan ini
dan aku akan segera keluar.

1210
00:52:18,352 --> 00:52:19,440
Laura:
Ya baiklah.

1211
00:52:43,247 --> 00:52:45,379
Hai. Hai!

1212
00:52:45,466 --> 00:52:46,815
[telepon berdering]

1213
00:52:46,902 --> 00:52:49,166
Selamat pagi,
Kantor Arthur Blake.

1214
00:52:50,210 --> 00:52:51,255
Mm-hmm.

1215
00:52:51,342 --> 00:52:52,778
Anda seorang aktor, uh-huh.

1216
00:52:52,865 --> 00:52:55,737
Anda membutuhkan agen?
Uh-hah. Sungguh tidak biasa.

1217
00:52:55,824 --> 00:52:58,914
Ya. Tentu saja.
Aku akan memberinya pesan.

1218
00:52:59,001 --> 00:53:02,875
Uh-hah. Apa?
Tentu saja saya menuliskannya.

1219
00:53:02,962 --> 00:53:04,746
Baiklah, aku harus menyerahkan ini
di rumah Arthur Blake.

1220
00:53:04,833 --> 00:53:07,184
Ada skrip baru
harus melalui aku.

1221
00:53:07,271 --> 00:53:09,229
-Aku harus memilih beberapa barang
dari sana juga.
-Kamu berada di lantai yang salah.

1222
00:53:09,316 --> 00:53:11,753
-Dia di kamar eksekutif.
-Suite eksekutif, terima kasih.

1223
00:53:11,840 --> 00:53:14,756
Lain kali serahkan saja
di resepsionis.

1224
00:53:14,843 --> 00:53:17,106
Anda tahu apa yang baru saja saya pikirkan?
Saya senang Anda menelepon

1225
00:53:17,194 --> 00:53:18,586
karena kamu tahu
apa yang aku sadari?

1226
00:53:18,673 --> 00:53:20,371
Kami sedang casting film baru
untuk Robert Redford,

1227
00:53:20,458 --> 00:53:22,547
dan menurutku ada bagiannya
kamu akan menjadi sempurna untuk itu.

1228
00:53:22,634 --> 00:53:24,418
Uh-hah, ya.

1229
00:53:24,505 --> 00:53:26,028
Berapa nomormu lagi?

1230
00:53:26,115 --> 00:53:28,335
Oh, ya, mm-hmm.
saya sedang menulis.

1231
00:53:28,422 --> 00:53:30,946
Uh-hah. Masih menulis.

1232
00:53:49,965 --> 00:53:52,751
-Uggh!
-[mengetuk cambuk]

1233
00:53:52,838 --> 00:53:54,448
[bermain hard rock]

1234
00:53:54,535 --> 00:53:56,320
Bisakah saya membantu Anda?

1235
00:54:00,889 --> 00:54:02,587
Bisakah saya membantu Anda?

1236
00:54:03,196 --> 00:54:05,242
Ya, aku perlu bicara
kepada Arthur Blake.

1237
00:54:05,329 --> 00:54:06,808
Sekretaris:
Saya asisten Tuan Blake.

1238
00:54:06,895 --> 00:54:08,680
Apa yang kamu inginkan
untuk berbicara dengannya tentang?

1239
00:54:08,767 --> 00:54:11,900
Um, aku butuh dia menjadi agenku,
hanya untuk beberapa minggu.

1240
00:54:11,987 --> 00:54:13,815
Ya, saya yakin begitu.

1241
00:54:13,902 --> 00:54:15,861
Tapi Tuan Blake tidak mau menerima
klien baru saat ini.

1242
00:54:15,948 --> 00:54:18,037
Mungkin jika Anda mencobanya
salah satu lembaga yang lebih kecil.

1243
00:54:18,124 --> 00:54:19,995
Tidak, aku perlu bicara
padanya saat ini.

1244
00:54:20,082 --> 00:54:21,345
Yah, aku takut
itu tidak mungkin.

1245
00:54:21,432 --> 00:54:22,607
Tuan Blake keluar dari...

1246
00:54:22,694 --> 00:54:24,435
-...kota.
-Selamat pagi, Tuan Blake.

1247
00:54:24,522 --> 00:54:28,134
-Apa yang dia lakukan di bawah sana?
-Itu cara dia masuk.

1248
00:54:28,221 --> 00:54:31,006
Eh, Tuan Blake, Tuan Blake.
Saya perlu berbicara dengan Anda sekarang.

1249
00:54:31,093 --> 00:54:32,399
Apakah kamu menyukaiku?
memanggil keamanan?

1250
00:54:32,486 --> 00:54:33,792
Apakah kamu berbahaya?

1251
00:54:33,879 --> 00:54:35,315
Tidak.

1252
00:54:35,402 --> 00:54:37,404
Baiklah, siapa yang kamu kenal?

1253
00:54:38,100 --> 00:54:39,754
amanda clark
dan Sidney Batu.

1254
00:54:41,016 --> 00:54:42,104
Jawaban yang bagus.

1255
00:54:43,018 --> 00:54:44,281
Anda punya waktu lima menit.

1256
00:54:53,507 --> 00:54:55,248
Harold:
Saya tidak salah menggambarkan diri saya sendiri.

1257
00:54:55,335 --> 00:54:57,468
Akulah orang yang mendapat lelucon itu,
kamu tahu,

1258
00:54:57,555 --> 00:55:00,209
dan hal terakhir yang dia katakan
adalah Sidney Stone itu

1259
00:55:00,297 --> 00:55:01,689
akan menelepon pagi ini.

1260
00:55:02,255 --> 00:55:04,301
Dan itu saja.

1261
00:55:05,867 --> 00:55:07,347
Jadi, beritahu aku sesuatu,

1262
00:55:07,434 --> 00:55:08,783
melakukan hal semacam ini
sering terjadi padamu?

1263
00:55:08,870 --> 00:55:10,829
Sama sekali tidak, tidak.
aku seorang yang jujur...

1264
00:55:10,916 --> 00:55:14,746
Kau tahu, aku pria normal.
Saya menonton banyak film.

1265
00:55:14,833 --> 00:55:17,314
Ini tidak biasa. Anda tahu,
jika kamu menulis ini,

1266
00:55:17,401 --> 00:55:20,186
Saya mungkin bisa menjualnya
sebagai fitur. Bisakah kamu menulis?

1267
00:55:20,273 --> 00:55:22,928
Saya mengambil kelas sekali dan tidak
ejaan yang sangat bagus.

1268
00:55:23,015 --> 00:55:24,799
Ya, komputer
lakukan itu sekarang.

1269
00:55:26,235 --> 00:55:28,368
Amanda bilang aku akan melakukannya
menghasilkan banyak uang, dan, eh,

1270
00:55:28,455 --> 00:55:30,675
Anda tahu, saya rasa bagaimanapun juga,
kamu tidak bisa kalah.

1271
00:55:30,762 --> 00:55:33,199
Ya, tapi seberapa besar kemampuan mereka
mungkin memberi Anda untuk menulis ulang?

1272
00:55:33,286 --> 00:55:36,420
Yah, aku merasakannya
itu terserah Anda memutuskan.

1273
00:55:36,507 --> 00:55:38,160
Oh.

1274
00:55:38,247 --> 00:55:40,511
Ya, saya tidak tahu.
Maksudku, aku punya reputasi.

1275
00:55:40,598 --> 00:55:42,817
Maksudku, bagaimana aku tahu
ini bahkan benar?

1276
00:55:42,904 --> 00:55:44,689
-[monitor berbunyi bip]
-Sekretaris: Tuan Blake,

1277
00:55:44,776 --> 00:55:46,647
apakah kamu ingin mengambil
telepon dari Sidney Stone?

1278
00:55:49,476 --> 00:55:50,912
Tahan dia.

1279
00:55:51,696 --> 00:55:53,698
Aku harus memberitahumu,
Maksudku, agen lainnya

1280
00:55:53,785 --> 00:55:56,831
akan menganggapmu gila
dan membuangmu keluar
dari kantor.

1281
00:55:56,918 --> 00:55:59,443
Tentu saja, crackpot
sedang menjual

1282
00:55:59,530 --> 00:56:02,097
banyak skrip bernilai jutaan dolar
hari ini.

1283
00:56:02,184 --> 00:56:06,363
Dan, uh... aku tidak tahu.
Ada sesuatu tentangmu.

1284
00:56:08,452 --> 00:56:10,889
Baiklah! Baiklah.

1285
00:56:10,976 --> 00:56:13,587
Tapi sekarang, izinkan aku memberitahumu.
Jika Anda ingin menulis skenario,

1286
00:56:13,674 --> 00:56:15,197
ada hal-hal tertentu
kamu harus belajar.

1287
00:56:15,284 --> 00:56:17,069
Sekarang, ada toko buku
dimana kamu bisa...

1288
00:56:17,156 --> 00:56:18,592
Eh, lupakan semua itu.

1289
00:56:18,679 --> 00:56:21,987
Bantu aku, pulanglah
dan tulis saja.

1290
00:56:23,989 --> 00:56:25,251
Sidney!

1291
00:56:25,338 --> 00:56:27,558
♪♪

1292
00:56:32,258 --> 00:56:36,523
♪ Ya, aku sedang berlomba
di Kota Perada ♪

1293
00:56:36,610 --> 00:56:39,961
♪ Dan saat aku bangun
dan saat aku down ♪

1294
00:56:40,048 --> 00:56:42,050
♪ Dan seluruh duniaku ♪

1295
00:56:42,137 --> 00:56:44,836
♪ Berputar berputar-putar ♪

1296
00:56:47,795 --> 00:56:51,364
♪ Tegakkan kepalaku
di awan ♪

1297
00:56:51,451 --> 00:56:54,367
♪ Kakiku menginjak tanah ♪

1298
00:56:54,454 --> 00:56:57,152
♪ Dan peluk aku ♪

1299
00:56:57,239 --> 00:57:00,547
♪ Jangan pernah lepaskan aku, pegang aku ♪

1300
00:57:00,634 --> 00:57:02,375
♪ Dalam pelukanmu yang berhiaskan berlian ♪

1301
00:57:02,462 --> 00:57:04,159
♪ Pegang aku ♪

1302
00:57:05,770 --> 00:57:09,469
♪ Pegang saja aku ♪

1303
00:57:09,556 --> 00:57:11,471
♪ Pegang aku ♪

1304
00:57:11,558 --> 00:57:14,605
♪ Jangan pernah biarkan aku pergi,
pegang aku... ♪

1305
00:57:14,692 --> 00:57:17,259
-[pertandingan gulat di TV]
-Ayah Harold: Pukul dia! Pukul dia!

1306
00:57:17,346 --> 00:57:20,828
Ayolah, Ivan! Oh!
Beri dia Nelson!

1307
00:57:20,915 --> 00:57:23,309
Tidak, tidak di tali!

1308
00:57:23,396 --> 00:57:25,572
Oh, wasit ini curang.

1309
00:57:25,659 --> 00:57:27,008
[TV mati]

1310
00:57:27,095 --> 00:57:29,446
[langkah kaki pincang mendekat]

1311
00:57:31,752 --> 00:57:33,754
[mengetuk pintu]

1312
00:57:33,841 --> 00:57:35,452
Apa yang kamu lakukan?

1313
00:57:38,672 --> 00:57:40,152
Yo-ho.

1314
00:57:40,239 --> 00:57:41,806
-Hai.
-Kamu ketinggalan...

1315
00:57:41,893 --> 00:57:44,112
-Apa yang terjadi?
-...pertandingan terhebat yang pernah ada.

1316
00:57:44,199 --> 00:57:47,812
Malaikat Maut
versus Ivan yang Mengerikan.

1317
00:57:47,899 --> 00:57:50,118
Ivan menang. Tidak, itu luar biasa.
Itu yang terbaik.

1318
00:57:50,205 --> 00:57:51,946
Kalahkan Malaikat Maut.
Kalahkan Kematian.

1319
00:57:52,033 --> 00:57:53,382
-Ya.
-Itu dalam.

1320
00:57:53,470 --> 00:57:55,428
-Kenapa kamu tidak meneleponku?
-Kamu benci gulat.

1321
00:57:55,515 --> 00:57:58,562
-Mengapa kamu melakukan ini?
Apa yang kamu inginkan?
-Aku punya sesuatu untukmu.

1322
00:57:58,649 --> 00:58:00,607
[mencemooh] Pertandingan yang luar biasa!

1323
00:58:00,694 --> 00:58:01,956
Ya Tuhan, itu bagus.

1324
00:58:05,394 --> 00:58:07,396
Itu jumlah uang yang besar.
Apa ini?

1325
00:58:07,484 --> 00:58:08,789
Ini adalah kemajuan
untuk penulisan ulang.

1326
00:58:11,009 --> 00:58:12,880
Tapi aku ingin kamu memilikinya.

1327
00:58:12,967 --> 00:58:14,839
Kamu, kamu memberiku
cek sialan ini?

1328
00:58:14,926 --> 00:58:16,971
Ya, ya, tentu saja.
Menjamin perusahaan keluar.

1329
00:58:25,806 --> 00:58:28,200
Ibumu
akan bangga, Harold.

1330
00:58:28,287 --> 00:58:30,550
Dan saya berterima kasih,
Saya sangat berterima kasih.

1331
00:58:30,637 --> 00:58:31,595
Ini luar biasa.

1332
00:58:31,682 --> 00:58:33,422
Jadi, kamu sudah sepakat?

1333
00:58:33,510 --> 00:58:35,860
Ya, ya, itu sebabnya aku melakukannya
melakukan latihan menulis ini.

1334
00:58:35,947 --> 00:58:39,167
Wah, tapi yang sedang kita bicarakan
skenario profesional di sini.

1335
00:58:39,254 --> 00:58:41,561
-Ya, aku tahu.
-Kau tahu, untuk otot
kamu melakukan latihan.

1336
00:58:41,648 --> 00:58:43,607
Untuk otak,
kamu harus kuliah.

1337
00:58:43,694 --> 00:58:45,609
Ya, kami tidak punya
cukup uang untuk otak,

1338
00:58:45,696 --> 00:58:46,958
benarkah, Ayah?

1339
00:58:47,045 --> 00:58:48,655
Jadi itu sebabnya aku harus melakukan ini.

1340
00:58:48,742 --> 00:58:50,439
Dan mereka membayar saya
banyak uang,

1341
00:58:50,527 --> 00:58:53,312
dan aku berhutang budi pada Amanda
untuk melakukan pekerjaan yang sangat baik.

1342
00:58:53,399 --> 00:58:56,228
-Sebanyak yang saya bisa.
-Kamu dan ibumu,
kamu selalu pemimpi.

1343
00:58:56,315 --> 00:58:58,926
-Aku...
-Tapi tahukah Anda, kami tidak pernah
melakukan apa pun tentang hal itu, Ayah.

1344
00:58:59,013 --> 00:59:00,232
Banyak bermimpi.

1345
00:59:00,319 --> 00:59:03,061
Tapi ini
permainan bola lainnya.

1346
00:59:03,975 --> 00:59:05,019
Oh.

1347
00:59:05,890 --> 00:59:09,197
Hei, sekarang kita sudah punya
semuanya terbayar dan semuanya,

1348
00:59:09,284 --> 00:59:11,548
kita harus memikirkan tentang perluasan.

1349
00:59:11,635 --> 00:59:13,550
-Memperluas?
-Ya.

1350
00:59:13,637 --> 00:59:16,204
Dengan Anda dan saya berdua mengemudi,
kita bisa menggunakan troli kedua.

1351
00:59:16,291 --> 00:59:18,511
Ini akan menjadi seperti masa lalu.
Ayolah, ini akan menyenangkan.

1352
00:59:18,598 --> 00:59:20,426
Tidak, Ayah, apa yang kamu--
Bayar tagihannya.

1353
00:59:20,513 --> 00:59:22,167
Jangan menggandakan,
itu bodoh.

1354
00:59:22,254 --> 00:59:23,951
-Tidak, kamu harus--
-Saat kamu melepaskan gipsmu,

1355
00:59:24,038 --> 00:59:25,997
kamu pulang dan aku melanjutkan perjalanan
dengan hidupku, oke?

1356
00:59:26,084 --> 00:59:28,129
Ya, tapi kamu harus melakukannya
berpikir besar untuk menjadi besar.

1357
00:59:28,216 --> 00:59:31,393
Saya sedang berpikir besar, Ayah!
Lihat aku dengan ini.

1358
00:59:31,480 --> 00:59:34,396
Saya meningkatkannya
untuk pertama kalinya dalam hidupku
dan kamu tidak bisa melihatnya?

1359
00:59:34,483 --> 00:59:36,485
Tidak, kamu hanya nakal
sekarang.

1360
00:59:36,573 --> 00:59:39,706
Itu gadis itu, bukan?
Itu bintang film itu,
apakah saya benar?

1361
00:59:39,793 --> 00:59:42,448
Dia punya sesuatu
hubungannya dengan itu, tapi dia memicu
semua ini untukku.

1362
00:59:42,535 --> 00:59:44,406
Anda tidak bisa melihatnya?

1363
00:59:44,493 --> 00:59:47,453
Itu dia, Harold.
Lihat apa yang terjadi di sini.

1364
00:59:47,540 --> 00:59:51,065
Wanita seperti itu makan
orang-orang sepertimu untuk sarapan.

1365
00:59:51,152 --> 00:59:53,764
-Lupakan dia.
-Kau tahu?

1366
00:59:58,290 --> 01:00:00,509
Kami bersenang-senang dan saya merasakannya
seperti orang yang berbeda.

1367
01:00:00,597 --> 01:00:02,163
Baiklah,
dan kamu tidak bisa melihatnya?

1368
01:00:02,250 --> 01:00:03,687
-Kamu merasa seperti itu
orang yang berbeda?
-Ya.

1369
01:00:03,774 --> 01:00:04,905
Baiklah, biarkan aku memberimu
sebuah petunjuk, Harold.

1370
01:00:04,992 --> 01:00:06,428
Anda bukan orang yang berbeda.

1371
01:00:06,515 --> 01:00:08,517
Anda adalah seorang sopir bus wisata
seperti saya.

1372
01:00:08,605 --> 01:00:09,910
Anda mengerti?

1373
01:00:09,997 --> 01:00:11,520
Kami menunjukkan kepada orang-orang
rumah bintang film.

1374
01:00:11,608 --> 01:00:13,000
Kami tidak mengencani mereka.

1375
01:00:13,087 --> 01:00:14,436
Baiklah.

1376
01:00:14,523 --> 01:00:17,875
-Maaf, aku terdengar kasar...
-Tidak...

1377
01:00:17,962 --> 01:00:20,617
-Yesus.
-Aku punya ide.

1378
01:00:20,704 --> 01:00:22,836
Karena lupa hari ulang tahunmu,
biarkan aku memberimu
sedikit kejutan.

1379
01:00:22,923 --> 01:00:24,838
-Tidak, jangan khawatir tentang itu.
-Tidak, aku ingin melakukan ini.

1380
01:00:24,925 --> 01:00:27,145
-Sudah berakhir, ulang tahun sudah berakhir.
-Aku ingin melakukan ini, kumohon.

1381
01:00:27,232 --> 01:00:30,844
Hanya... oke, masak makan malam besar
besok malam,
biarkan aku mengurus sisanya.

1382
01:00:30,931 --> 01:00:33,151
-Baiklah, oke.
-Oke.

1383
01:00:33,238 --> 01:00:35,196
Aku mencintaimu, kawan.

1384
01:00:36,720 --> 01:00:38,547
Masih banyak lagi
jika kalian menginginkannya?

1385
01:00:38,635 --> 01:00:41,725
Ayah Harold: Ayolah, Lulu,
apakah ini makanan enak atau apa?

1386
01:00:41,812 --> 01:00:43,596
Kentangnya benar-benar enak.

1387
01:00:43,683 --> 01:00:44,684
Terima kasih.

1388
01:00:44,771 --> 01:00:46,773
Oh, jadi seperti yang kubilang tadi,

1389
01:00:46,860 --> 01:00:48,688
setelah aku membaca telapak tangannya,

1390
01:00:48,775 --> 01:00:50,559
Saya mengatakan kepadanya bahwa dia akan melakukannya
menurunkan berat badan

1391
01:00:50,647 --> 01:00:52,213
dan turun
dengan penyakit yang mengerikan.

1392
01:00:52,300 --> 01:00:53,911
-Eww.
-Enam bulan kemudian,

1393
01:00:53,998 --> 01:00:55,652
dia sudah mati.

1394
01:00:57,262 --> 01:00:58,872
Apa yang telah terjadi?

1395
01:00:58,959 --> 01:01:00,613
Mobil menabraknya.

1396
01:01:01,440 --> 01:01:03,660
-[terkekeh]
-Oh kamu!

1397
01:01:03,747 --> 01:01:06,706
[keduanya tertawa]

1398
01:01:06,793 --> 01:01:08,273
Saya membelinya.

1399
01:01:08,360 --> 01:01:11,406
Oh, jangan biarkan dia membodohimu.
Dia bodoh.

1400
01:01:11,493 --> 01:01:13,452
Dia mendapat hadiahnya.
Dia memberitahuku...

1401
01:01:13,539 --> 01:01:15,236
[mengi]

1402
01:01:15,323 --> 01:01:18,152
Dia memberitahuku bahwa aku akan pergi
mendapatkan banyak uang.

1403
01:01:18,239 --> 01:01:20,154
-Whoo-whoo-whoo-whoo!
-Apakah aku perlu melangkah lebih jauh?

1404
01:01:20,241 --> 01:01:21,852
[Lulu tertawa]

1405
01:01:21,939 --> 01:01:24,071
Wah, kamu orang yang pendiam,
bukan?

1406
01:01:24,158 --> 01:01:25,899
Air tenang mengalir dalam.

1407
01:01:25,986 --> 01:01:28,772
Nah, dia harus segera mendapatkannya
untuk mengenalmu terlebih dahulu, lalu...

1408
01:01:28,859 --> 01:01:30,251
-hati-hati!
-[jeritan]

1409
01:01:30,338 --> 01:01:33,515
Tuan McMurphy,
kamu jahat, buruk, buruk!

1410
01:01:33,602 --> 01:01:35,909
Bertindak seperti seorang wanita,
bukan begitu, Harold?

1411
01:01:35,996 --> 01:01:38,782
Ooh, hanya saat aku bersama
tuan-tuan yang tampan.

1412
01:01:38,869 --> 01:01:40,087
[terkikik]

1413
01:01:40,174 --> 01:01:42,220
Oh, kamu tersipu.

1414
01:01:42,307 --> 01:01:43,264
[terkekeh]

1415
01:01:43,351 --> 01:01:45,266
Dia tersipu. [tertawa]

1416
01:01:45,353 --> 01:01:47,704
Saya suka pria dengan kelembapan.

1417
01:01:49,488 --> 01:01:52,099
Anda seorang Aries, bukan?

1418
01:01:52,186 --> 01:01:53,753
Tidak. [berdeham]

1419
01:01:53,840 --> 01:01:55,712
-Libra?
-Tidak.

1420
01:01:57,365 --> 01:01:59,280
Lulu:
eh...

1421
01:01:59,367 --> 01:02:00,499
-Pisces.
-[jeritan]

1422
01:02:00,586 --> 01:02:02,893
Ikan! Dia seorang Pisces.

1423
01:02:02,980 --> 01:02:05,591
Aku baru saja akan mengatakan itu.
Pisces.

1424
01:02:05,678 --> 01:02:07,985
Dia mengerti,
dia memiliki hadiah itu.

1425
01:02:08,072 --> 01:02:10,117
Bingo. Pada percobaan ketiga.

1426
01:02:10,204 --> 01:02:11,989
[Lulu tertawa]

1427
01:02:12,076 --> 01:02:13,599
Kamu lucu sekali.

1428
01:02:13,686 --> 01:02:15,427
Oh, ini kelihatannya bagus.

1429
01:02:15,514 --> 01:02:16,994
Hah?

1430
01:02:17,081 --> 01:02:21,694
Oh! Itu bagus.
Ini sangat bagus. Ohh!

1431
01:02:21,781 --> 01:02:23,478
[Lulu terkikik]

1432
01:02:23,565 --> 01:02:24,653
[mendengus]

1433
01:02:24,741 --> 01:02:27,613
Jadi... [batuk]...
dia akan berkata...

1434
01:02:27,700 --> 01:02:31,269
"Jika kamu tidak berhenti gemetar
hal-hal itu di wajahku,

1435
01:02:31,356 --> 01:02:34,402
Aku akan mengusirmu
pasukan pemandu sorak."

1436
01:02:34,489 --> 01:02:36,665
Dan kemudian dia mengambil pom pomku.

1437
01:02:36,753 --> 01:02:38,363
Dia mengambil pom pommu?

1438
01:02:38,450 --> 01:02:39,712
Ya. [terkikik]

1439
01:02:39,799 --> 01:02:41,409
Bagi saya tidak terlihat seperti itu.

1440
01:02:41,496 --> 01:02:43,324
-Hah!
-[Lulu tertawa]

1441
01:02:43,411 --> 01:02:47,764
Tuan McMurphy, saya pikir Anda
ingin melihatku tersipu.

1442
01:02:47,851 --> 01:02:50,070
-[gemetar]
-Oh, oh...

1443
01:02:50,157 --> 01:02:53,465
Harold... bantu orang tua itu berdiri.

1444
01:02:53,552 --> 01:02:55,728
Oh, aku terlalu banyak minum.

1445
01:02:55,815 --> 01:02:57,599
-Oh-ho-ho!
-Kamu baik-baik saja?

1446
01:02:57,686 --> 01:02:59,688
Ya, aku baik-baik saja.
Saya baik-baik saja.

1447
01:02:59,776 --> 01:03:01,429
-Lulu, itu luar biasa.
-Ya.

1448
01:03:01,516 --> 01:03:03,475
-Selamanya.
-Aku ingin kalian

1449
01:03:03,562 --> 01:03:05,477
untuk bersenang-senang
untuk dirimu sendiri.

1450
01:03:05,564 --> 01:03:08,219
-Kau tahu aku harus melakukannya
bangun pagi-pagi, Ayah.
-Tahan...

1451
01:03:08,306 --> 01:03:10,221
-Beri aku waktu sebentar di sini.
-Oke.

1452
01:03:10,308 --> 01:03:11,788
[tarik napas, hembuskan dengan tajam]

1453
01:03:11,875 --> 01:03:15,487
Oke, tenangkan semuanya
dengan suara gemuruh rendah.

1454
01:03:15,574 --> 01:03:17,794
-Kami tidak akan berada di sini...
-Aku harus tidur cantikku.

1455
01:03:17,881 --> 01:03:21,188
...terlalu lama karena aku harus melakukannya
bangun, akan bangun.

1456
01:03:21,275 --> 01:03:22,886
[Lulu terkikik]

1457
01:03:22,973 --> 01:03:25,149
-Selamat malam.
-Selamat malam.

1458
01:03:25,236 --> 01:03:26,411
Ayah Harold:
Lulu...

1459
01:03:26,498 --> 01:03:29,196
[Lulu terkikik]

1460
01:03:29,283 --> 01:03:31,155
[tombol lampu berbunyi klik]

1461
01:03:31,242 --> 01:03:33,679
Aku suka ayahmu.
Dia sangat baik.

1462
01:03:33,766 --> 01:03:35,202
Ya, itu tindakan yang bagus.

1463
01:03:35,289 --> 01:03:37,596
[terkikik, mendesah]

1464
01:03:37,683 --> 01:03:39,554
Kuharap aku tidak mengganggumu.

1465
01:03:39,641 --> 01:03:41,687
-Sebenarnya--
-Kenapa kamu tidak membiarkanku
membaca telapak tanganmu?

1466
01:03:41,774 --> 01:03:43,210
Saya akan melakukannya secara gratis.

1467
01:03:43,297 --> 01:03:45,430
Saya dapat menceritakannya kepada Anda
kehidupan cintamu.

1468
01:03:45,517 --> 01:03:47,780
Saya bisa membaca masa depan.

1469
01:03:47,867 --> 01:03:50,348
Oh, tidak mungkin lebih besar
penggemar hal yang tidak diketahui.

1470
01:03:50,435 --> 01:03:53,525
Oh, hentikan, kamu tidak.
Pergi ke sini.

1471
01:03:53,612 --> 01:03:56,267
Ayo ke sini
dan duduk di sampingku.

1472
01:03:56,354 --> 01:03:58,051
[tertawa]

1473
01:03:58,138 --> 01:04:00,314
Anda bukanlah alat yang paling tajam
di gudang, ya?

1474
01:04:00,401 --> 01:04:01,881
[tertawa]

1475
01:04:01,968 --> 01:04:04,057
Ayo duduk di sampingku. Ayolah,
bawa pantatmu ke sini.

1476
01:04:04,144 --> 01:04:06,320
Ini dia datang,
hadirin sekalian.

1477
01:04:06,407 --> 01:04:09,149
Ayolah, tuan.
Baiklah kalau begitu.

1478
01:04:09,236 --> 01:04:11,325
[mengerang] Apakah kamu punya
salah satu anggur itu?

1479
01:04:11,412 --> 01:04:12,936
Sial, itu bagus.

1480
01:04:13,023 --> 01:04:14,372
Baiklah, mari kita lihat
apa yang kami dapatkan di sini.

1481
01:04:14,459 --> 01:04:15,982
Ooh. Biarkan saya fokus.

1482
01:04:16,069 --> 01:04:17,766
Ooh, begitu.

1483
01:04:17,854 --> 01:04:19,812
-Lihat itu.
-Apa?

1484
01:04:19,899 --> 01:04:24,251
Saya melihat Anda baru saja bertemu
seorang wanita yang sangat kamu sukai.

1485
01:04:24,338 --> 01:04:26,906
-Itu benar.
-Uh-huh, ya, benar.

1486
01:04:26,993 --> 01:04:29,169
Ah, tapi kamu takut
untuk memberitahunya

1487
01:04:29,256 --> 01:04:31,606
bagaimana perasaanmu sebenarnya,
kamu melihat itu?

1488
01:04:31,693 --> 01:04:34,435
Kamu takut akan hal itu
dia mungkin menolakmu.

1489
01:04:34,522 --> 01:04:37,308
Sangat benar.
Ceritakan lebih banyak kepada saya.

1490
01:04:37,395 --> 01:04:40,093
Yah, jangan khawatir,
dia tidak akan menolakmu.

1491
01:04:40,180 --> 01:04:41,616
-TIDAK?
-Hm-mmm.

1492
01:04:41,703 --> 01:04:43,488
Dia juga menginginkanmu.

1493
01:04:43,575 --> 01:04:44,924
-Itu benar?
-Ya.

1494
01:04:45,011 --> 01:04:47,448
-Dia menginginkanmu sekarang.
-Apa maksudmu?

1495
01:04:47,535 --> 01:04:49,755
-Dapatkan ke sini!
-Oh, tidak, tidak! Melepaskan!

1496
01:04:49,842 --> 01:04:51,931
Lulu: Aku ingin bangun
telanjang di kompormu.

1497
01:04:52,018 --> 01:04:53,672
Harold: Oh, itu tidak benar
untukku, Lulu!

1498
01:04:53,759 --> 01:04:54,760
-Ya Tuhan.
-Cium aku.

1499
01:04:54,847 --> 01:04:56,544
Oke, tolong, tolong.

1500
01:04:56,631 --> 01:04:58,111
[Lulu terkikik]

1501
01:04:58,198 --> 01:04:59,460
Harold:
Ayah!

1502
01:04:59,547 --> 01:05:02,028
-Ayah?! Tidak apa-apa.
-Lulu: Ya ampun.

1503
01:05:02,115 --> 01:05:04,422
-Harold: Tidak apa-apa.
-Lulu: Hei, apa itu?
Apakah itu untukku?

1504
01:05:04,509 --> 01:05:06,163
Harold: Tidak, bukan itu
untukmu.

1505
01:05:06,250 --> 01:05:08,121
Oke, aku harus mengantarmu
sangat jauh,

1506
01:05:08,208 --> 01:05:10,515
karena kamu
sungguh tidak cocok untukku.

1507
01:05:10,602 --> 01:05:11,995
[Lulu tertawa]

1508
01:05:12,082 --> 01:05:13,822
Aku bersumpah padamu,
dia mencoba memperkosaku.

1509
01:05:13,910 --> 01:05:15,694
-Keluar dari sini.
-Tidak tidak tidak. aku--

1510
01:05:15,781 --> 01:05:17,914
Sekarang, satu-satunya alasan
Saya tidak menelepon polisi,

1511
01:05:18,001 --> 01:05:20,481
dan aku tidak bercanda, dulu
karena teror belaka

1512
01:05:20,568 --> 01:05:22,657
dari mereka membersihkan selangkanganku
untuk sidik jari.

1513
01:05:22,744 --> 01:05:24,442
Jika tidak,
Saya akan menelepon polisi.

1514
01:05:24,529 --> 01:05:26,096
Jadi, tunggu, apa yang terjadi?

1515
01:05:26,183 --> 01:05:28,446
Apakah dia sebenarnya menyukainya
memaksamu melakukannya?

1516
01:05:28,533 --> 01:05:30,404
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Pada akhirnya saya berakhir

1517
01:05:30,491 --> 01:05:32,624
mengikatnya dengan kabel telepon
untuk membuatnya berhenti.

1518
01:05:32,711 --> 01:05:34,278
Dia pasti melakukannya
sangat membenci hal itu.

1519
01:05:34,365 --> 01:05:35,757
Tidak, tidak, dia menyukainya.

1520
01:05:35,844 --> 01:05:37,237
Saya pikir dia berpikir
itu keriting.

1521
01:05:37,324 --> 01:05:39,892
Oh, dia terdengar
sangat tepat untukku.

1522
01:05:39,979 --> 01:05:42,329
-Sama sekali tidak.
-Oh, ayolah, kawan,
menghubungkan saya.

1523
01:05:42,416 --> 01:05:44,679
Dia tidak mungkin seaneh itu
seperti Norma Desmond.

1524
01:05:44,766 --> 01:05:46,855
-Dua kali lebih aneh.
-Wanita di film?

1525
01:05:46,943 --> 01:05:49,728
-Terima kasih.
Nikmati filmnya.
-Dengan serius?

1526
01:05:51,425 --> 01:05:53,210
Harold: Ini hampir berlalu
terlalu cepat, kamu tahu?

1527
01:05:53,297 --> 01:05:55,952
Danny: [seperti Norma Desmond]
"Kata-kata, kata-kata, dan lebih banyak kata!"

1528
01:05:56,039 --> 01:05:57,692
Harold: Itu yang mereka katakan
seni adalah, kawan,

1529
01:05:57,779 --> 01:05:59,781
kapan kamu bisa membuatnya
sepuluh menit terasa seperti delapan.

1530
01:05:59,868 --> 01:06:01,653
Gaya pembuatan film, kawan.

1531
01:06:01,740 --> 01:06:03,437
Cara penulis menceritakannya
sebuah cerita meskipun dia sudah mati?

1532
01:06:03,524 --> 01:06:06,223
-Ahhh.
-Lihat apa yang terjadi ketika
kamu berbohong kepada bintang film?

1533
01:06:06,310 --> 01:06:08,007
Apa yang kamu katakan,
dia akan menembakmu?

1534
01:06:08,094 --> 01:06:10,270
Nah, tahukah Anda,
Saya tidak akan menyalahkannya jika dia melakukannya.

1535
01:06:10,357 --> 01:06:13,882
-Sudahkah kamu meneleponnya?
-Untuk mengatakan apa, kamu tahu?

1536
01:06:13,970 --> 01:06:15,884
Saya seorang sopir bus wisata,
bahwa aku bukan seorang penulis?

1537
01:06:15,972 --> 01:06:17,408
Aku bahkan tidak tahu
apa yang harus dikatakan padanya.

1538
01:06:17,495 --> 01:06:18,975
Tidak, kawan, ajak saja dia kencan.

1539
01:06:19,062 --> 01:06:21,978
Katakan padanya kamu membutuhkannya
untuk membahas naskahnya.

1540
01:06:22,065 --> 01:06:24,676
Lupakan saja kawan, jangan berbohong lagi.
Aku tidak akan berbohong padanya
tidak lebih.

1541
01:06:24,763 --> 01:06:25,982
Lalu katakan padanya yang sebenarnya,

1542
01:06:26,069 --> 01:06:27,896
katakan padanya kamu adil
ingin menemuinya.

1543
01:06:27,984 --> 01:06:29,811
-Setidaknya itu tidak bohong.
-Itu benar.

1544
01:06:29,898 --> 01:06:31,639
Dan tahukah Anda, secara teknis,
kamu seorang penulis sekarang.

1545
01:06:31,726 --> 01:06:33,728
-Mengapa? Karena saya dibayar?
-Kamu dibayar.

1546
01:06:33,815 --> 01:06:35,992
-Itu menjadikanmu seorang profesional.
-Jadi apa? saya belum
menulis apa pun.

1547
01:06:36,079 --> 01:06:37,994
-Itulah kenyataannya.
-Aku mengerti, aku mengerti.

1548
01:06:38,081 --> 01:06:40,779
-Apa?
-Aku tahu tempatnya
bagimu untuk membawanya.

1549
01:06:40,866 --> 01:06:42,737
-Di mana?
-Permainanku!

1550
01:06:42,824 --> 01:06:44,826
-Oh tidak.
-Oh, ayolah.
Aku akan mengantarmu ke belakang panggung.

1551
01:06:44,913 --> 01:06:47,220
Ini akan sangat mengerikan.
Anda akan memainkan keseluruhannya
hal padanya.

1552
01:06:47,307 --> 01:06:49,092
Kamu tahu? Ini akan menjadi lelucon.
Anda akan...

1553
01:06:49,179 --> 01:06:52,225
-Aku tidak akan...
-Kau akan membanting 8x10
tepat di kakinya.

1554
01:06:52,312 --> 01:06:54,662
Anda tahu, saya akan melakukannya
mendukungmu, aku akan berada di sana
malam pembukaan, aku berjanji padamu.

1555
01:06:54,749 --> 01:06:55,924
Baiklah.

1556
01:06:56,012 --> 01:06:57,926
Aku akan mengiriminya bunga.

1557
01:06:58,014 --> 01:06:59,667
Ya, itu asli.

1558
01:06:59,754 --> 01:07:01,017
Tuhan.

1559
01:07:19,861 --> 01:07:21,602
Arthur Blake, kumohon.

1560
01:07:21,689 --> 01:07:23,256
[telepon berdering]

1561
01:07:23,343 --> 01:07:25,432
Selamat pagi,
Kantor Arthur Blake.

1562
01:07:25,519 --> 01:07:27,608
Halo, ini
apakah Amanda Clark menelepon,

1563
01:07:27,695 --> 01:07:30,002
dan aku berharap kamu bisa
bantu saya menjangkau klien
milikmu.

1564
01:07:30,089 --> 01:07:32,265
saya sedang mencari
untuk Harold McMurphy?

1565
01:07:32,352 --> 01:07:34,746
Harold McMurphy...
Oh ya, penulisnya.

1566
01:07:34,833 --> 01:07:36,661
Baiklah, Nona Clark, saya minta maaf.

1567
01:07:36,748 --> 01:07:38,967
Saya tidak bisa memberikan klien kami
nomor melalui telepon.

1568
01:07:39,055 --> 01:07:42,145
Maksudku, untuk satu hal,
kami tidak memiliki cara untuk memverifikasi
itu sebenarnya kamu.

1569
01:07:42,232 --> 01:07:44,756
Ya Tuhan, itu benar, bukan?
Um... Hmm.

1570
01:07:44,843 --> 01:07:46,366
Yah, itu benar-benar aku.

1571
01:07:46,453 --> 01:07:48,499
Um, bisakah Anda menghubungi agen saya?

1572
01:07:48,586 --> 01:07:52,068
[mencemooh] Ms. Clark, bukan itu
bahwa aku tidak percaya padamu,

1573
01:07:52,155 --> 01:07:54,244
tapi maksudku, bagaimana aku bisa yakin?

1574
01:07:54,331 --> 01:07:56,028
Maksudku, bagaimana perasaanmu
jika ada orang aneh yang menelepon
agensi Anda

1575
01:07:56,115 --> 01:07:57,290
dan bilang dia Mel Gibson?

1576
01:07:57,377 --> 01:07:59,423
Yah... [tertawa]

1577
01:07:59,510 --> 01:08:01,773
Bukan contoh yang baik, bukan?

1578
01:08:03,340 --> 01:08:05,168
Sebenarnya,
Saya bisa menghubungi Anda

1579
01:08:05,255 --> 01:08:07,257
dengan Tuan Blake di New York
dan meneleponmu kembali.

1580
01:08:07,344 --> 01:08:08,997
Apakah ada nomor dimana
Saya bisa menghubungi Anda?

1581
01:08:09,085 --> 01:08:11,391
Oh. Um, ya,
itu akan sangat bagus.

1582
01:08:11,478 --> 01:08:13,045
aku akan menjadi
di Hotel Beverly Hills

1583
01:08:13,132 --> 01:08:14,960
sore ini saat makan siang.

1584
01:08:15,047 --> 01:08:17,223
Mungkin kamu bisa pergi
pesan di meja depan?

1585
01:08:17,310 --> 01:08:20,313
Tidak masalah. Saya akan mencoba untuk mendapatkannya
berhubungan dengan Tuan Blake
segera.

1586
01:08:20,400 --> 01:08:23,142
Dan, Nona Clark...
Saya suka film Anda.

1587
01:08:23,229 --> 01:08:24,535
Terima kasih.

1588
01:08:24,622 --> 01:08:27,233
Terima kasih atas bantuan Anda.
Sampai jumpa.

1589
01:08:30,584 --> 01:08:33,674
[tepuk tangan]

1590
01:08:33,761 --> 01:08:35,111
Terima kasih banyak.

1591
01:08:35,198 --> 01:08:36,460
Terima kasih semuanya.
Terima kasih.

1592
01:08:36,547 --> 01:08:38,288
Baiklah, jujur saja
bersamamu.

1593
01:08:38,375 --> 01:08:40,246
Saya tidak pernah mengerti alasannya
kita harus mengadakan jamuan makan

1594
01:08:40,333 --> 01:08:42,509
untuk mengumpulkan uang
untuk orang yang kelaparan.

1595
01:08:42,596 --> 01:08:44,250
[tertawa]

1596
01:08:44,337 --> 01:08:45,730
Tapi izinkan saya mengatakan ini saja,

1597
01:08:45,817 --> 01:08:48,385
bahwa kontribusi yang murah hati
telah kamu buat

1598
01:08:48,472 --> 01:08:50,169
sudah melebihi

1599
01:08:50,256 --> 01:08:52,084
kalori
Anda akan mengkonsumsinya hari ini.

1600
01:08:52,171 --> 01:08:55,522
Jadi makanlah dan nikmatilah!
Terima kasih, terima kasih banyak.

1601
01:08:55,609 --> 01:08:56,610
Terima kasih.

1602
01:08:58,177 --> 01:08:59,526
Nikmati soremu.

1603
01:08:59,613 --> 01:09:01,659
amanda.

1604
01:09:01,746 --> 01:09:03,443
Sudah lama sekali.

1605
01:09:03,530 --> 01:09:05,271
-Apa kabarmu?
-Bagus!

1606
01:09:05,358 --> 01:09:07,012
Astaga, kamu terlihat hebat.

1607
01:09:07,099 --> 01:09:09,275
Terima kasih.
Kamu sendiri tampak hebat.

1608
01:09:09,362 --> 01:09:10,537
Nah, Anda mengenal saya.

1609
01:09:10,624 --> 01:09:11,973
Aku hanya seorang yang tua
penggalangan dana yang lelah.

1610
01:09:12,060 --> 01:09:13,366
[tertawa]

1611
01:09:13,453 --> 01:09:15,368
Melakukan pekerjaan dengan baik,
seperti biasa.

1612
01:09:15,455 --> 01:09:17,153
Ya, kamu tahu,
itu membuatku terhindar dari masalah.

1613
01:09:17,240 --> 01:09:20,112
Dengar, aku dengar
tentang kamu dan Rich.

1614
01:09:20,199 --> 01:09:21,896
Kaya siapa?

1615
01:09:21,983 --> 01:09:23,463
Oke, jadi begitulah adanya.
Baiklah

1616
01:09:23,550 --> 01:09:24,856
Inilah pertanyaannya.

1617
01:09:24,943 --> 01:09:27,032
Apakah kamu mencari,
dan apakah kamu pernah bertemu seseorang?

1618
01:09:27,119 --> 01:09:30,253
Tidak, tidak... tidak juga.

1619
01:09:30,340 --> 01:09:33,386
Oke, aku memang bertemu
seseorang yang menarik.

1620
01:09:33,473 --> 01:09:36,694
-Benar-benar?
-Ya, tapi aku tidak begitu yakin
apa yang dia pikirkan tentangku.

1621
01:09:36,781 --> 01:09:38,739
Oh, ayolah, apa,
apakah kamu serius?

1622
01:09:38,826 --> 01:09:39,871
Apakah dia bodoh?

1623
01:09:39,958 --> 01:09:41,742
Apakah dia sudah menikah, gay?

1624
01:09:41,829 --> 01:09:43,309
Dia seorang penulis.

1625
01:09:43,396 --> 01:09:45,485
[mencemooh] Dia mungkin
ketiganya. [tertawa]

1626
01:09:45,572 --> 01:09:47,618
Sebenarnya, saya tidak tahu
sejauh itu tentang dia,

1627
01:09:47,705 --> 01:09:50,142
tapi... dia mengirimiku bunga.

1628
01:09:50,229 --> 01:09:52,405
[terkesiap] Bunga!
Romantis.

1629
01:09:52,492 --> 01:09:54,320
Itu pertanda bagus.

1630
01:09:54,407 --> 01:09:57,410
-Oh terima kasih.
-Oh ya, terima kasih, terima kasih.

1631
01:09:57,497 --> 01:09:59,107
Oke, aku akan memberitahumu apa.

1632
01:09:59,195 --> 01:10:01,458
Mengapa kamu tidak bertanya-tanya?
Kamu tahu?

1633
01:10:01,545 --> 01:10:04,025
Orang-orang ini tahu segalanya
tentang semua orang,

1634
01:10:04,112 --> 01:10:06,506
atau setidaknya mereka pikir begitu,
jadi ayolah, aku akan memperkenalkanmu.

1635
01:10:06,593 --> 01:10:09,509
-Aku tidak ingin bertanya pada mereka.
-Oh, ayolah!

1636
01:10:09,596 --> 01:10:11,294
Dengar, aku akan memilih
kantong mereka,

1637
01:10:11,381 --> 01:10:13,557
Anda memilih otak mereka.
Ayo pergi.

1638
01:10:13,644 --> 01:10:15,298
Seperti, banyak bunga?

1639
01:10:15,385 --> 01:10:16,516
amanda:
Oh ya.

1640
01:10:18,301 --> 01:10:20,346
Apakah itu McMurphy?
Saya pikir itu adalah Murray.

1641
01:10:20,433 --> 01:10:23,001
Bagaimanapun, ya,
Saya ingat dengan baik.

1642
01:10:23,088 --> 01:10:25,830
Dia selalu mendapat masalah,
minum seperti ikan. Ahhh!

1643
01:10:25,917 --> 01:10:27,658
Ini adalah kasus yang sangat terkenal.

1644
01:10:27,745 --> 01:10:29,747
Secara murni
istilah psikoanalisis,

1645
01:10:29,834 --> 01:10:32,924
dia menanggung gejala klasik
dari kompleks pelacur Madonna.

1646
01:10:33,011 --> 01:10:35,666
Dan oleh Madonna,
Saya sedang berbicara tentang perawan.

1647
01:10:35,753 --> 01:10:38,625
Dia pernah berkencan
cucu perempuanku,
bajingan.

1648
01:10:38,712 --> 01:10:41,062
Dia bahkan tidak pernah datang
ke dalam rumah,

1649
01:10:41,149 --> 01:10:42,629
bajingan.

1650
01:10:42,716 --> 01:10:45,284
Dia bahkan bukan orang Yahudi,
bajingan.

1651
01:10:45,371 --> 01:10:46,938
Ya, Harold McMurphy.

1652
01:10:47,025 --> 01:10:48,983
Bukankah dia orangnya, penulisnya
itu tertangkap

1653
01:10:49,070 --> 01:10:51,159
menjiplak Paddy Chayefsky?

1654
01:10:51,247 --> 01:10:54,075
Selalu punya beberapa gadis
di samping juga.

1655
01:10:54,162 --> 01:10:56,208
-Ya, Nona Clark.
Pesan untuk Anda.
-Aku ingat dia.

1656
01:10:56,295 --> 01:10:57,644
Terima kasih.

1657
01:11:01,866 --> 01:11:03,346
-Bisakah kamu permisi sebentar?
-Ya.

1658
01:11:03,433 --> 01:11:05,522
-Terima kasih.
-Tidak masalah, sayang.

1659
01:11:08,438 --> 01:11:10,353
Dua belas pembatalan.

1660
01:11:10,440 --> 01:11:12,268
Bukankah itu indah?

1661
01:11:18,230 --> 01:11:20,319
[menghela nafas]

1662
01:11:20,406 --> 01:11:22,756
[telepon berdering]

1663
01:11:27,108 --> 01:11:29,415
kayu troli.
Tur Kayu Troli.

1664
01:11:29,502 --> 01:11:31,330
-[statis di ponsel]
-Halo?

1665
01:11:31,417 --> 01:11:33,376
-Halo, bisakah...
-[statis di ponsel]

1666
01:11:33,463 --> 01:11:35,334
-Ayah Harold: Halo?
-Bisakah kamu mendengarku?

1667
01:11:35,421 --> 01:11:36,640
[statis berlanjut]

1668
01:11:36,727 --> 01:11:38,119
Halo?

1669
01:11:38,206 --> 01:11:39,556
Halo?

1670
01:11:47,259 --> 01:11:50,828
Oh sayang. Ah, itu dia.

1671
01:11:50,915 --> 01:11:52,873
-[menghela napas]
-[panggilan otomatis telepon]

1672
01:11:52,960 --> 01:11:55,006
-[telepon berdering]
-[mendengus]

1673
01:12:02,448 --> 01:12:05,059
Ya? kayu troli,
demi Pete.

1674
01:12:05,146 --> 01:12:07,192
Amanda: [suara putus]
Halo... apakah Harold ada di sana?

1675
01:12:07,279 --> 01:12:09,281
Apa? Itu kamukah Lulu?

1676
01:12:09,368 --> 01:12:12,458
Hei, bisakah kamu angkat bicara?
Aku hampir tidak bisa mendengarmu.

1677
01:12:13,633 --> 01:12:15,679
Saya ingin berbicara
kepada Harold, kalau boleh.

1678
01:12:15,766 --> 01:12:18,290
Tidak, dia tidak ada di sini sekarang.

1679
01:12:18,377 --> 01:12:20,510
Tapi dia harus kembali
segera.

1680
01:12:20,597 --> 01:12:22,773
amanda:
Saya belum mendengar kabar darinya
sejak malam yang lalu.

1681
01:12:22,860 --> 01:12:25,558
-Aku hanya ingin tahu...
-Ya, baiklah, aku akan memberitahumu
bagaimana keadaannya.

1682
01:12:25,645 --> 01:12:27,081
Dia brengsek.

1683
01:12:27,168 --> 01:12:29,562
Maksudku, aku benci mengatakannya,

1684
01:12:29,649 --> 01:12:32,304
tapi menurutku kamu memang begitu
membuang-buang waktumu.

1685
01:12:33,697 --> 01:12:36,743
Aku mulai berpikir dia
sama sekali tidak menyukai wanita sejati.

1686
01:12:36,830 --> 01:12:40,268
Anda tahu, semua yang dia suka
adalah para pelacur Hollywood itu.

1687
01:12:40,921 --> 01:12:43,663
Apakah kamu yakin kita sedang berbicara?
tentang Harold yang sama?

1688
01:12:43,750 --> 01:12:45,578
Ya. Saya tahu ini sulit
untuk percaya,

1689
01:12:45,665 --> 01:12:47,841
dan aku sudah, aku sudah mengenalnya
bertahun-tahun.

1690
01:12:47,928 --> 01:12:50,540
Dengar, aku mencoba menangkapnya
untuk meneleponmu.

1691
01:12:50,627 --> 01:12:52,019
Dia tidak akan melakukannya.

1692
01:12:52,759 --> 01:12:54,935
Jika kamu mau,
Aku akan mencoba lagi, tapi...

1693
01:12:55,719 --> 01:12:57,329
Saya tidak berpikir
itu akan ada gunanya.

1694
01:12:57,416 --> 01:13:00,637
Tidak, tidak apa-apa.
Jika dia tidak ingin menelepon, tidak.

1695
01:13:00,724 --> 01:13:02,639
Ayah Harold: Dengar,
Saya sangat menyesal.

1696
01:13:02,726 --> 01:13:05,468
Saya pikir itu memalukan
diriku sendiri, tapi hei...

1697
01:13:07,078 --> 01:13:08,209
lupakan dia, kamu tahu?

1698
01:13:09,167 --> 01:13:12,083
Bantulah dirimu sendiri
dan lanjutkan hidupmu.

1699
01:13:13,867 --> 01:13:17,001
Ya, aku akan melakukannya, baiklah.
Terima kasih.

1700
01:13:17,088 --> 01:13:18,568
Tunggu, siapa ini?

1701
01:13:22,528 --> 01:13:23,660
Anak malang.

1702
01:13:24,878 --> 01:13:26,924
-Halo?
-[telepon berbunyi bip]

1703
01:13:27,011 --> 01:13:28,316
Tuhan!

1704
01:13:30,318 --> 01:13:31,624
♪♪

1705
01:13:58,695 --> 01:14:00,827
Nah, lihat siapa yang datang.

1706
01:14:00,914 --> 01:14:02,307
Bolehkah aku memberimu sesuatu?

1707
01:14:02,394 --> 01:14:03,656
Minum? Pedikur?

1708
01:14:03,743 --> 01:14:05,658
Tidak, terima kasih, aku baik-baik saja.

1709
01:14:05,745 --> 01:14:07,704
Amanda, jika kamu baik-baik saja,
kamu tidak akan berkeliaran

1710
01:14:07,791 --> 01:14:09,836
dalam gaun pesta
pada jam tiga
di sore hari.

1711
01:14:09,923 --> 01:14:11,447
Ada apa?

1712
01:14:11,534 --> 01:14:13,318
Sid, eh...

1713
01:14:13,405 --> 01:14:14,928
Saya perlu berbicara dengan Anda.

1714
01:14:15,015 --> 01:14:16,713
Sidney, sayang,
kita harus mengeluarkan ini.

1715
01:14:16,800 --> 01:14:18,541
-Oh.
-Kau akan teroksidasi di sini.

1716
01:14:18,628 --> 01:14:20,151
-Beri aku waktu sebentar.
-Biarkan aku ambil yang ini.

1717
01:14:20,238 --> 01:14:21,979
Oke.

1718
01:14:23,763 --> 01:14:25,591
Oke, jadi ceritakan padaku apa yang terjadi.

1719
01:14:25,678 --> 01:14:27,898
Amanda: Oke, ini tentang Harold.
Anda tahu, penulis.

1720
01:14:27,985 --> 01:14:29,726
Aku hanya... aku tidak tahu.

1721
01:14:29,813 --> 01:14:32,032
Sid, aku rasa mungkin saja begitu
benar-benar salah tentang dia.

1722
01:14:32,119 --> 01:14:33,730
[tertawa] Ya,
dia seorang penulis, sayang.

1723
01:14:33,817 --> 01:14:35,601
Anda tahu bagaimana penulisnya.

1724
01:14:35,688 --> 01:14:37,777
Ya, tapi menurutku dia memang begitu
pria lugu yang manis ini,

1725
01:14:37,864 --> 01:14:39,649
dan sekarang aku mencari tahu dari seseorang

1726
01:14:39,736 --> 01:14:41,433
rupanya itu
mengenalnya dengan sangat baik,

1727
01:14:41,520 --> 01:14:43,435
dia benar-benar brengsek.

1728
01:14:43,522 --> 01:14:46,220
Maksudku, Sid, aku seharusnya melakukannya
mengetahui lebih banyak tentang dia.

1729
01:14:46,307 --> 01:14:48,048
Saya tidak pernah mempercayainya.

1730
01:14:48,135 --> 01:14:50,790
-Dia juga, apa yang kamu lakukan
sebut saja, terlalu mengelak.
-Aku tahu.

1731
01:14:50,877 --> 01:14:53,053
Tapi tahukah Anda ada
banyak orang yang mau
menjadi jauh lebih bahagia

1732
01:14:53,140 --> 01:14:54,664
jika kesepakatan penulisan ulang ini
gagal.

1733
01:14:54,751 --> 01:14:56,840
Saya mulai kalah
keyakinanku pada orang-orang.

1734
01:14:56,927 --> 01:14:58,319
Pada pria.

1735
01:14:58,406 --> 01:15:00,234
Anda harus melindungi diri sendiri,
amanda.

1736
01:15:00,321 --> 01:15:02,062
Segalanya berbeda sekarang.

1737
01:15:02,149 --> 01:15:03,934
Saat kamu kepanasan, semuanya
mempunyai agenda tersendiri.

1738
01:15:04,021 --> 01:15:07,981
-Seharusnya tidak
menjadi seperti itu.
-Itu bisnis pertunjukan, sayang.

1739
01:15:08,068 --> 01:15:09,505
[klakson berbunyi]

1740
01:15:25,259 --> 01:15:26,696
-Hei.
-Hai.

1741
01:15:26,783 --> 01:15:28,088
-Bagaimana larinya?
-Tidak apa-apa.

1742
01:15:28,175 --> 01:15:29,655
Kami menebus beberapa hal.

1743
01:15:29,742 --> 01:15:31,527
-Anda tidak akan pernah menebak siapa yang menelepon.
-Siapa?

1744
01:15:31,614 --> 01:15:33,354
-Lulu.
-Oh.

1745
01:15:33,441 --> 01:15:35,966
Dia sangat terpukul karena
kamu belum berbicara dengannya.

1746
01:15:36,053 --> 01:15:37,924
-Aku tidak ingin mendengar--
-Dia bahkan tidak bersuara
seperti dirinya sendiri.

1747
01:15:38,011 --> 01:15:39,883
Saya mungkin menuntut Lulu, oke?
Jangan bicara tentang dia.

1748
01:15:39,970 --> 01:15:42,189
Jangan khawatir,
Aku mengecewakannya dengan mudah.

1749
01:15:42,276 --> 01:15:44,061
Jadi, apa yang terjadi?

1750
01:15:44,148 --> 01:15:47,368
Yah, menurutku memang begitu
akan pergi mencoba menulis.

1751
01:15:47,455 --> 01:15:49,196
Anda tahu, semua orang berpikir
Saya seorang penulis.

1752
01:15:49,283 --> 01:15:51,459
-Sebaiknya aku mencobanya.
-Oke, jadi maksudmu adalah,

1753
01:15:51,547 --> 01:15:53,200
kamu akan menulis
hal sialan itu.

1754
01:15:53,287 --> 01:15:57,117
Ya. Ya, mengatakan adalah satu hal
dan melakukannya adalah hal lain.

1755
01:15:57,204 --> 01:15:59,380
Baiklah, jangan
sangat stres karenanya.

1756
01:15:59,467 --> 01:16:02,949
Anda tahu apa yang harus Anda lakukan?
Kamu harus membuat dirimu mabuk.

1757
01:16:03,036 --> 01:16:06,257
[mencemooh] Itu akan menyelesaikannya
masalahku, Ayah, mabuk?

1758
01:16:06,344 --> 01:16:09,608
Tidak, aku serius, Harold.
Saya belum pernah mendengar tentang seorang penulis
itu tidak minum.

1759
01:16:09,695 --> 01:16:11,958
Ada Hemingway.
Dia mabuk sekali.

1760
01:16:12,045 --> 01:16:13,656
-Orang itu O'Neill.
-Ya.

1761
01:16:13,743 --> 01:16:15,135
Serius,
minum koktail saja.

1762
01:16:15,222 --> 01:16:16,920
Harold, itu bukan masalah besar.

1763
01:16:17,007 --> 01:16:19,444
Ini mengendur
semua fagosit Anda.

1764
01:16:20,750 --> 01:16:23,056
Saya tidak tahu apa
itu artinya, tapi...

1765
01:16:23,143 --> 01:16:24,710
menurutmu itu akan membantu?

1766
01:16:24,797 --> 01:16:26,973
Jika ada satu tempat
dalam hidup aku telah mengecewakanmu,

1767
01:16:27,060 --> 01:16:28,322
itu ada di sana.

1768
01:16:28,409 --> 01:16:29,715
Aku seharusnya mengajarimu
cara minum.

1769
01:16:30,586 --> 01:16:32,109
Cobalah saja.

1770
01:16:33,066 --> 01:16:34,633
Oke.

1771
01:16:34,720 --> 01:16:36,026
Ya...

1772
01:16:37,070 --> 01:16:38,550
Aku akan memikirkannya, Ayah.

1773
01:16:38,637 --> 01:16:40,160
Baiklah. Lambat.

1774
01:16:40,247 --> 01:16:42,075
-Baiklah.
-Aku mencintaimu.

1775
01:16:42,162 --> 01:16:43,947
[musik rock diputar]

1776
01:16:50,780 --> 01:16:51,824
-Harold!
-[jeritan]

1777
01:16:51,911 --> 01:16:52,956
Apa?

1778
01:16:53,739 --> 01:16:55,045
Bangunlah, kawan.

1779
01:16:55,132 --> 01:16:56,133
Mengapa kamu berteriak?

1780
01:16:56,220 --> 01:16:57,787
Itu sangat salah.

1781
01:16:57,874 --> 01:16:59,092
Apakah kamu baik-baik saja?

1782
01:16:59,179 --> 01:17:01,051
Ya, lihat Bagaimana perasaanku?

1783
01:17:01,138 --> 01:17:02,748
Anda terlihat seperti seratus dolar.

1784
01:17:02,835 --> 01:17:04,663
[Harold tergagap]

1785
01:17:04,750 --> 01:17:07,144
Anda tahu, saya belum pernah melihatnya
ada yang mabuk begitu cepat

1786
01:17:07,231 --> 01:17:08,972
pada satu minuman.
Kamu akan melukai dirimu sendiri.

1787
01:17:09,059 --> 01:17:11,365
Tolong turunkan babysitternya.

1788
01:17:11,452 --> 01:17:13,150
-Tolong, ibumu dan aku...
-Dengar, kamu perlu...

1789
01:17:13,237 --> 01:17:14,978
...sangat, sangat,
sangat bangga padamu.

1790
01:17:15,065 --> 01:17:17,328
Kamu harus tenang, saudaraku,
jika kamu ingin tumpangan pulang

1791
01:17:17,415 --> 01:17:19,591
karena aku masih punya pasangan
lebih banyak jam untuk bekerja.

1792
01:17:19,678 --> 01:17:21,158
Wanita:
Dani! Dani, Dani.

1793
01:17:21,245 --> 01:17:22,507
Oh, klub penggemarku.

1794
01:17:22,594 --> 01:17:24,552
-Ya, kawan.
-Mwah!

1795
01:17:24,640 --> 01:17:27,077
Mwah! Kemana saja kalian?
aku merindukanmu.

1796
01:17:27,164 --> 01:17:30,254
-Kami juga merindukanmu.
-Kami mengikuti audisi dengan
seorang direktur casting yang kita kenal.

1797
01:17:30,341 --> 01:17:32,082
-Kalian berdua?
-Dia menyukai seks berkelompok.

1798
01:17:32,169 --> 01:17:34,171
-Ooh.
-Harold: Apakah dia melakukan casting
adegan keramaian?

1799
01:17:34,258 --> 01:17:37,783
-[Danny tertawa]
-Saya minta maaf.

1800
01:17:37,870 --> 01:17:40,307
Ini teman baikku
Harold McMurphy,

1801
01:17:40,394 --> 01:17:42,353
dan dia adalah penulis yang luar biasa.

1802
01:17:42,440 --> 01:17:44,616
-Benar-benar?
-Harold: Ya.

1803
01:17:44,703 --> 01:17:46,400
Apakah saya tahu pekerjaan Anda?

1804
01:17:46,487 --> 01:17:48,054
-Apakah kamu kaya?
-Um...

1805
01:17:48,141 --> 01:17:50,404
Ya, kamu tahu,
Sebenarnya aku sedang berlatih.

1806
01:17:50,491 --> 01:17:52,885
-Oh.
-Ya, saya sedang berlatih.

1807
01:17:52,972 --> 01:17:54,713
Ya. Kalian wangi.

1808
01:17:54,800 --> 01:17:56,541
-Terima kasih.
-Dan jangan ambil itu
cara yang salah.

1809
01:17:56,628 --> 01:17:59,370
-Jadi, kamu juga.
-Oh, terima kasih banyak.
Terima kasih terima kasih.

1810
01:17:59,457 --> 01:18:02,068
Anda tahu, saya bersenang-senang.
Danny baik,
Aku menjalani mimpi itu.

1811
01:18:02,155 --> 01:18:03,983
-Sekarang.
-[wanita tertawa]

1812
01:18:04,070 --> 01:18:05,985
-Saya ingin membeli
kalian minum.
-Oh.

1813
01:18:06,072 --> 01:18:07,813
-Tentu.
-Tentu.

1814
01:18:07,900 --> 01:18:09,859
Baiklah. Anda tahu, saya ingin
untuk membelikan semua orang minuman.

1815
01:18:09,946 --> 01:18:11,599
Saya selalu ingin mengatakan itu.

1816
01:18:11,687 --> 01:18:13,906
Saya ingin membelikan semua orang minuman.
Danny, aku ingin membeli,

1817
01:18:13,993 --> 01:18:16,953
Saya ingin membelikan orang-orang itu minuman
tepat di belakangku,

1818
01:18:17,040 --> 01:18:19,477
Saya ingin membeli orang-orang ini
minuman.
Danny, tanggapi aku dengan serius.

1819
01:18:19,564 --> 01:18:21,305
-[Danny tertawa]
- Tanggapi aku dengan serius!

1820
01:18:21,392 --> 01:18:23,263
-Aku menganggapmu serius.
-Aku ingin membeli orang-orang ini...

1821
01:18:23,350 --> 01:18:24,569
Saya ingin membeli...

1822
01:18:27,006 --> 01:18:29,705
Sidney! Saya kenal wanita itu.

1823
01:18:29,792 --> 01:18:32,011
Sidney.
Harold McMurphy.

1824
01:18:35,536 --> 01:18:36,929
[tidak terdengar]

1825
01:18:37,016 --> 01:18:39,889
[tertawa] Dia mendengarku.

1826
01:18:39,976 --> 01:18:41,107
Anda akan menyukainya.
Dia...

1827
01:18:41,194 --> 01:18:43,240
Dia... dia...
dia aneh.

1828
01:18:43,327 --> 01:18:44,763
Harold.

1829
01:18:44,850 --> 01:18:46,330
-Hai.
-Sungguh mengejutkan.

1830
01:18:46,417 --> 01:18:48,332
-Ya.
-Aku baru saja membicarakanmu.

1831
01:18:48,419 --> 01:18:50,508
-Baru saja?
-TIDAK. Lebih awal.

1832
01:18:50,595 --> 01:18:52,336
-Oh.
-Apa kabarmu?

1833
01:18:52,423 --> 01:18:54,207
-Aku...
-Kamu kelihatannya seperti itu
baik-baik saja.

1834
01:18:54,294 --> 01:18:56,383
-Aku... Maaf. Maaf.
-Oooh!

1835
01:18:56,470 --> 01:18:58,777
[berbisik]
Saya sedikit mabuk.

1836
01:18:58,864 --> 01:19:00,779
Bagus, bagus.

1837
01:19:00,866 --> 01:19:02,433
Biarkan aku mengambilkanmu sesuatu.

1838
01:19:02,520 --> 01:19:05,088
Maukah kamu dan temanmu
seperti sampanye?

1839
01:19:05,175 --> 01:19:06,785
-Ya, aku akan--
-Bartender.

1840
01:19:06,872 --> 01:19:09,266
Saya mau sebotol
sampanye domestik terbaik Anda

1841
01:19:09,353 --> 01:19:12,095
untuk teman baikku Harold
dan kekasihnya...

1842
01:19:12,182 --> 01:19:14,010
-Ini temanku Tory.
-Hai. membawa.

1843
01:19:14,097 --> 01:19:15,315
-Carrie.
-Saya Tory.

1844
01:19:15,402 --> 01:19:16,839
-Ini Tory.
-Sahabat.

1845
01:19:16,926 --> 01:19:18,318
-Ya memang.
-Taruh di tabku.

1846
01:19:18,405 --> 01:19:20,190
Wow, kamu baik sekali.
Terima kasih.

1847
01:19:20,277 --> 01:19:22,714
Dengan senang hati.
Senang melihatmu seperti ini.

1848
01:19:22,801 --> 01:19:24,368
-Terima kasih.
-Tapi aku harus lari.

1849
01:19:24,455 --> 01:19:26,326
-Menikmati.
-Kamu tidak mau minum sebentar?

1850
01:19:26,413 --> 01:19:29,068
Hei, Sidney, maukah kamu menceritakannya?
Amanda bahwa aku menyapa?

1851
01:19:29,155 --> 01:19:32,289
-Oh, percayalah, aku akan melakukannya.
-Oke.

1852
01:19:34,639 --> 01:19:38,425
Pria yang baik.
Orang baik.

1853
01:19:38,512 --> 01:19:40,688
Ya, menurutku kamu harus melakukannya
untuk turun ke sini.

1854
01:19:40,776 --> 01:19:42,821
Ada sesuatu di sini
Saya pikir Anda harus melihatnya.

1855
01:19:43,822 --> 01:19:45,693
Percayalah padaku.

1856
01:19:47,304 --> 01:19:48,784
[tertawa]

1857
01:19:49,610 --> 01:19:51,003
Oh, hei!

1858
01:19:51,743 --> 01:19:53,527
[gitar blues bermain]

1859
01:19:53,614 --> 01:19:55,399
-Whoo!
-Ahhhhhhhh!

1860
01:19:55,486 --> 01:19:57,618
[mengerang]

1861
01:19:57,705 --> 01:20:00,099
[tertawa]

1862
01:20:04,364 --> 01:20:06,584
Dengan apa kamu menulis?

1863
01:20:06,671 --> 01:20:08,673
Ehhhh.
Aku menulis dengan, um...

1864
01:20:08,760 --> 01:20:11,545
Saya menulis dengan mesin tik saya
dan pena Bic-ku...

1865
01:20:11,632 --> 01:20:13,373
-Apa?
-Pena besarmu?

1866
01:20:13,460 --> 01:20:14,853
-Apa yang besar?
-Tidak, sayangku...

1867
01:20:14,940 --> 01:20:16,855
Harold bilang dia punya
pena besar.

1868
01:20:16,942 --> 01:20:20,076
Tidak, Bicpen-ku.
Saya punya pena Bic.

1869
01:20:20,163 --> 01:20:22,208
-Oke.
-Dengan itulah aku menulis.

1870
01:20:22,295 --> 01:20:23,906
Ayo, gadis-gadis.

1871
01:20:23,993 --> 01:20:25,516
Bagiku tidak terlihat seperti itu "Bic".

1872
01:20:25,603 --> 01:20:28,214
Hai! Ayo sekarang.

1873
01:20:28,301 --> 01:20:30,216
Anda tahu...

1874
01:20:30,303 --> 01:20:31,435
Wah!

1875
01:20:31,522 --> 01:20:32,915
[ketiganya tertawa]

1876
01:20:33,002 --> 01:20:34,525
-Whoo!
-Harold.

1877
01:20:34,612 --> 01:20:36,396
-Ha ha!
-Harold.

1878
01:20:36,483 --> 01:20:37,833
-[tertawa]
-Harold!

1879
01:20:37,920 --> 01:20:39,225
Apa? Apa?

1880
01:20:40,183 --> 01:20:41,532
Hai! Hai Amanda.

1881
01:20:41,619 --> 01:20:42,925
Bagaimana kabarmu?

1882
01:20:43,012 --> 01:20:44,056
Hai.

1883
01:20:44,143 --> 01:20:45,405
amanda!

1884
01:20:45,492 --> 01:20:46,798
Anda kenal dia?

1885
01:20:46,885 --> 01:20:48,147
Ya. amanda.

1886
01:20:48,234 --> 01:20:49,888
Tunggu sebentar.

1887
01:20:49,975 --> 01:20:52,848
Tunggu sebentar.
Amanda, apa yang terjadi? Hai!

1888
01:20:52,935 --> 01:20:54,414
Apa yang sedang kamu lakukan?
Ada apa?

1889
01:20:54,501 --> 01:20:56,547
saya bingung.
Apakah kamu baik-baik saja?

1890
01:20:56,634 --> 01:20:57,940
-Saya baik-baik saja.
-Kamu baik-baik saja?

1891
01:20:58,027 --> 01:21:00,116
-Saya baik-baik saja.
-Aku-aku sangat senang bertemu denganmu.

1892
01:21:00,203 --> 01:21:02,422
-Kamu mabuk, oke?
-Aku sedikit mabuk, tapi aku--

1893
01:21:02,509 --> 01:21:05,599
Ya. Jika Anda mau
melihatku seburuk itu, Harold,
kamu bisa saja meneleponku, oke?

1894
01:21:05,686 --> 01:21:07,732
Anda ingin saya menelepon Anda,
Saya akan menelepon Anda.

1895
01:21:07,819 --> 01:21:09,821
Saya akan melakukan apa saja
untuk meneleponmu.

1896
01:21:09,908 --> 01:21:12,302
-Kau tahu, itu cukup bagus
tindakan yang Anda lakukan.
-Apa?

1897
01:21:12,389 --> 01:21:15,348
Benar-benar. Maksudku, kamu pantas mendapatkannya
sebuah penghargaan karena membuatku berpikir
kamu berbeda,

1898
01:21:15,435 --> 01:21:18,569
tapi aku bisa melihat kalau kamu seperti itu
setiap ember slime lainnya
di kota ini.

1899
01:21:18,656 --> 01:21:20,701
-Itu bukan--
-Kamu seperti itu
semuanya, Harold.

1900
01:21:20,788 --> 01:21:22,486
Tidak, tidak, kenapa?
Karena gadis-gadis itu?

1901
01:21:22,573 --> 01:21:24,009
Saya tidak ingat nama mereka.
Aku baru saja bertemu mereka--

1902
01:21:24,096 --> 01:21:25,663
Harold, bahkan itu
membuatnya lebih buruk.

1903
01:21:25,750 --> 01:21:27,447
Setidaknya yang bisa Anda lakukan
adalah mengingat nama mereka,

1904
01:21:27,534 --> 01:21:29,014
perlakukan mereka seperti manusia.

1905
01:21:29,101 --> 01:21:30,624
Hal berikutnya yang saya tahu
kamu akan memberitahuku

1906
01:21:30,711 --> 01:21:33,236
mereka memikatmu ke sini
dan membuatmu mabuk.

1907
01:21:33,323 --> 01:21:34,367
-Tidak, tidak, aku bermaksud mabuk.
Saya datang ke sini untuk mabuk.
-Oh, kamu menjijikkan.

1908
01:21:34,454 --> 01:21:36,326
Tidak, tidak, tunggu.
Tunggu sebentar.

1909
01:21:36,413 --> 01:21:38,589
Aku mabuk karena aku ingin
untuk menunjukkan kepadamu bahwa aku bisa menulis.

1910
01:21:38,676 --> 01:21:41,200
-Oke? Beri aku kesempatan
untuk menunjukkan kepadamu bahwa aku bisa menulis.
-Jangan repot-repot.

1911
01:21:41,287 --> 01:21:43,376
-Mengapa?
-Dengar, aku tidak perlu kamu menulis

1912
01:21:43,463 --> 01:21:45,683
lagi
omong kosong seksismu, oke?

1913
01:21:45,770 --> 01:21:48,816
Benar-benar. Kembali saja
untuk pacar kecilmu
dan tinggalkan aku sendiri.

1914
01:21:48,904 --> 01:21:51,645
Amanda, tunggu sebentar,
kemana kamu pergi?
Amanda, dengarkan aku.

1915
01:21:51,732 --> 01:21:54,344
Jangan pergi. Amanda, kamu menginginkanku
untuk mengatakan yang sebenarnya padamu?

1916
01:21:54,431 --> 01:21:57,086
-Tidak, tidak, dengarkan aku!
-Kamu baru saja bermain denganku,
Harold, tinggalkan aku sendiri.

1917
01:21:57,173 --> 01:22:00,698
Amanda, aku bukan seorang penulis,
Saya seorang sopir bus wisata!

1918
01:22:04,310 --> 01:22:06,312
Saya hanya seorang sopir bus wisata.

1919
01:22:10,577 --> 01:22:12,275
-[pintu dibanting]
-Ayah Harold: Maksudku, apakah itu--

1920
01:22:12,362 --> 01:22:14,625
Setidaknya begitu
mengisi bahan bakar bus untuk besok?

1921
01:22:14,712 --> 01:22:17,062
Ayah, sudah kubilang, aku harus bekerja
sampai selesai, oke silahkan.

1922
01:22:17,149 --> 01:22:19,151
Apa yang kamu katakan, kamu tidak
akan melakukan hal lain?

1923
01:22:19,238 --> 01:22:21,066
-Aku seharusnya melakukan segalanya
di sekitar sini?
-Tidak, aku akan melakukannya.

1924
01:22:21,153 --> 01:22:22,894
Aku akan memberitahumu apa,
Aku akan membuat makan malamnya

1925
01:22:22,981 --> 01:22:24,722
dan aku akan mengemudikan troli,
tapi itu saja, Ayah.

1926
01:22:24,809 --> 01:22:26,550
Harold, kamu tahu,
Saya tidak mengerti.

1927
01:22:26,637 --> 01:22:28,421
Apa gunanya
dalam menjatuhkan dirimu sendiri?

1928
01:22:28,508 --> 01:22:30,989
Kamu--kamu mendapat nilai D
dalam ejaan dua kali.

1929
01:22:31,076 --> 01:22:32,382
-Itu tidak masalah.
-Baiklah--

1930
01:22:32,469 --> 01:22:34,471
-Tidak masalah.
-Maksudku adalah,

1931
01:22:34,558 --> 01:22:37,343
ada banyak penulis
di luar sana dengan lebih banyak lagi
pengalaman daripada kamu!

1932
01:22:37,430 --> 01:22:39,563
Ada satu hal yang perlu dikatakan
kamu seorang penulis jagoan,

1933
01:22:39,650 --> 01:22:43,045
dan itu hal lain yang perlu dipikirkan
bahwa kamu benar-benar mempercayainya!

1934
01:22:43,132 --> 01:22:45,395
Saya tidak punya waktu untuk menjelaskannya
semua itu untukmu, oke?

1935
01:22:45,482 --> 01:22:47,484
Mungkin Anda benar,
mungkin aku bukan seorang penulis.

1936
01:22:47,571 --> 01:22:50,269
Saya tahu cerita yang bagus
dan aku tahu film.
Itu semua ada di kepalaku.

1937
01:22:50,356 --> 01:22:53,272
Jika saya bisa menuliskannya di atas kertas,
maka aku bisa melakukan sesuatu.

1938
01:23:02,151 --> 01:23:05,937
Baiklah. Tapi cobalah tidak
mengetik terlalu keras.

1939
01:23:09,593 --> 01:23:11,987
♪♪

1940
01:23:31,006 --> 01:23:33,269
♪ Rumah keajaiban ♪

1941
01:23:35,967 --> 01:23:38,404
♪ Rumah kesakitan ♪

1942
01:23:41,886 --> 01:23:45,759
♪ Memperhatikan semuanya
hal-hal yang telah saya coba ♪

1943
01:23:45,846 --> 01:23:48,153
♪ Untuk mengatur ulang ♪

1944
01:23:50,851 --> 01:23:53,028
♪ Air mendidih ♪

1945
01:23:55,856 --> 01:23:58,207
♪ Matahari yang terik ♪

1946
01:24:01,558 --> 01:24:05,170
♪ Memegang kenangan
dari segalanya ♪

1947
01:24:05,257 --> 01:24:08,130
♪ Itu yang pernah kulakukan ♪

1948
01:24:11,916 --> 01:24:14,353
♪ Perubahan akan datang dan ♪

1949
01:24:14,440 --> 01:24:16,007
♪ Perubahan itu baik ♪

1950
01:24:16,094 --> 01:24:18,444
♪ Semuanya sudah selesai
bahwa aku ♪

1951
01:24:18,531 --> 01:24:20,359
♪ Pernah berharap hal itu terjadi ♪

1952
01:24:20,446 --> 01:24:23,884
♪ Tapi ia berdiri sangat tinggi ♪

1953
01:24:23,971 --> 01:24:25,973
♪ Berjalan sangat kuat ♪

1954
01:24:26,061 --> 01:24:29,716
♪ Ini menguasaiku ♪

1955
01:24:31,544 --> 01:24:33,981
♪ Perubahan akan datang dan ♪

1956
01:24:34,069 --> 01:24:35,679
♪ Perubahan itu baik ♪

1957
01:24:35,766 --> 01:24:38,638
♪ Semuanya sudah selesai
bahwa aku ♪

1958
01:24:38,725 --> 01:24:40,684
♪ Selalu berharap itu akan terjadi ♪

1959
01:24:40,771 --> 01:24:45,471
♪ Tapi itu membuatku tetap terjaga ♪

1960
01:24:45,558 --> 01:24:47,386
♪ Di malam hari ♪

1961
01:24:50,085 --> 01:24:52,478
♪ Sol sepatu yang usang ♪

1962
01:24:55,090 --> 01:24:57,788
♪ Menyakiti harga diri ♪

1963
01:25:00,921 --> 01:25:04,925
♪ Memahami semuanya
tempat-tempat yang pernah saya kunjungi ♪

1964
01:25:05,012 --> 01:25:07,493
♪ Di dalam ♪

1965
01:25:10,017 --> 01:25:12,107
♪ Tangan sakit ♪

1966
01:25:14,674 --> 01:25:17,112
♪ Bangun malam ♪

1967
01:25:20,767 --> 01:25:24,684
♪ Sekarang aku penasaran kenapa
Aku selalu ingin ♪

1968
01:25:24,771 --> 01:25:27,383
♪ Mulai penerbangan ini ♪

1969
01:25:31,038 --> 01:25:33,345
♪ Perubahan akan datang dan ♪

1970
01:25:33,432 --> 01:25:35,042
♪ Perubahan itu baik ♪

1971
01:25:35,130 --> 01:25:37,523
♪ Semuanya sudah selesai
bahwa aku sudah ♪

1972
01:25:37,610 --> 01:25:39,830
♪ Pernah mengerti... ♪

1973
01:25:39,917 --> 01:25:41,136
[mengetuk pintu]

1974
01:25:43,442 --> 01:25:45,575
Kemana kamu melakukannya?
berasal dari, Alhambra?

1975
01:25:45,662 --> 01:25:49,318
♪ Ini menguasaiku ♪

1976
01:25:50,841 --> 01:25:53,278
♪ Perubahan akan datang dan ♪

1977
01:25:53,365 --> 01:25:54,584
♪ Perubahan itu baik ♪

1978
01:25:54,671 --> 01:25:57,195
♪ Sudah melakukan segalanya yang aku ♪

1979
01:25:57,282 --> 01:25:59,719
♪ Pernah berharap hal itu terjadi ♪

1980
01:25:59,806 --> 01:26:04,811
♪ Tapi itu membuatku tetap terjaga ♪

1981
01:26:04,898 --> 01:26:06,857
♪ Di malam hari ♪

1982
01:26:10,556 --> 01:26:11,862
Halo semuanya.

1983
01:26:11,949 --> 01:26:14,473
Selamat datang
Tur Kayu Troli.

1984
01:26:14,560 --> 01:26:19,391
Tur hari ini akan memakan waktu
sekitar satu jam 15 menit.
Kita akan bersenang-senang.

1985
01:26:19,478 --> 01:26:22,264
♪ Saya berterima kasih
untuk saat ini ♪

1986
01:26:22,351 --> 01:26:26,181
♪ Bahwa kamu berhasil melakukannya
pertahankan aku di tempatku ♪

1987
01:26:28,487 --> 01:26:31,186
♪ Dan merah-oranye
daun gugur ♪

1988
01:26:34,014 --> 01:26:36,452
♪ Menjadi cinta ♪

1989
01:26:39,890 --> 01:26:42,719
♪ Melihat seperti angin
mengisi sayap ♪

1990
01:26:42,806 --> 01:26:45,635
♪ Dari burung perkututku sendiri ♪

1991
01:26:50,205 --> 01:26:52,555
♪ Perubahan akan datang dan ♪

1992
01:26:52,642 --> 01:26:54,209
♪ Perubahan itu baik ♪

1993
01:26:54,296 --> 01:26:56,733
♪ Semuanya sudah selesai
bahwa aku ♪

1994
01:26:56,820 --> 01:26:58,082
♪ Pernah berharap itu terjadi... ♪

1995
01:26:58,169 --> 01:26:59,344
Itu hampir gratis.

1996
01:26:59,431 --> 01:27:01,694
♪ Tapi ia berdiri sangat tinggi ♪

1997
01:27:01,781 --> 01:27:04,131
♪ Ia berjalan sangat kuat ♪

1998
01:27:04,219 --> 01:27:08,353
♪ Ini menguasaiku ♪

1999
01:27:09,876 --> 01:27:12,227
♪ Perubahan akan datang dan ♪

2000
01:27:12,314 --> 01:27:13,880
♪ Perubahan itu baik ♪

2001
01:27:13,967 --> 01:27:16,318
♪ Semuanya sudah selesai
bahwa aku ♪

2002
01:27:16,405 --> 01:27:18,885
♪ Pernah berharap hal itu terjadi ♪

2003
01:27:18,972 --> 01:27:23,586
♪ Tapi itu membuatku tetap terjaga ♪

2004
01:27:23,673 --> 01:27:25,718
♪ Di malam hari ♪

2005
01:27:28,460 --> 01:27:33,683
♪ Ya, itu membuatku tetap terjaga ♪

2006
01:27:33,770 --> 01:27:35,859
♪ Di malam hari ♪

2007
01:27:36,860 --> 01:27:38,340
[menghela nafas]

2008
01:27:42,126 --> 01:27:43,606
Penyiar:
Lalu lintas pagi ini,

2009
01:27:43,693 --> 01:27:45,825
semua jalan raya utama
bergerak cukup baik...

2010
01:27:45,912 --> 01:27:47,784
Hei, selamat pagi.

2011
01:27:47,871 --> 01:27:50,830
Jangan khawatir tentang sarapan,
Aku sudah mengirimkan sesuatu.

2012
01:27:50,917 --> 01:27:53,093
Dan jangan minum
keluar dari karton.

2013
01:27:53,180 --> 01:27:56,096
-Aku tidak.
-Laporan menunjukkan yang baru ditemukan
kekuatan dalam perumahan...

2014
01:27:57,446 --> 01:27:59,230
Selesai menulis ulang.

2015
01:28:00,536 --> 01:28:02,842
Apa, kamu...
kamu sudah menyelesaikan skenarionya?

2016
01:28:02,929 --> 01:28:04,279
-Ya.
-Tidak bercanda?

2017
01:28:04,366 --> 01:28:06,193
-Mm-hmm.
-Tapi... kamu selesai lebih awal.

2018
01:28:06,281 --> 01:28:08,631
-Aku pikir kamu punya
beberapa hari lagi.
-Aku juga.

2019
01:28:08,718 --> 01:28:09,980
Rupanya tidak.

2020
01:28:10,067 --> 01:28:11,503
Jadi... bagaimana menurutmu?

2021
01:28:11,590 --> 01:28:14,245
Apakah itu... berharga?

2022
01:28:14,332 --> 01:28:16,987
Aku tidak tahu.
Saya kira tidak demikian.

2023
01:28:17,074 --> 01:28:18,815
Kapan kamu mengetahuinya?

2024
01:28:18,902 --> 01:28:20,686
Saya rasa saya tidak akan melakukannya.
Saya baru saja berbicara dengannya.

2025
01:28:20,773 --> 01:28:23,385
Dia tidak pernah mau
untuk menemuiku lagi.

2026
01:28:23,472 --> 01:28:25,256
[bergumam] Dia tidak melakukannya
ingin bertemu denganmu lagi?

2027
01:28:25,343 --> 01:28:27,780
Apa... Kenapa tidak?
Anda punya kesepakatan.

2028
01:28:27,867 --> 01:28:30,653
Ya, itu
apa yang kupikirkan juga, tapi...

2029
01:28:30,740 --> 01:28:32,655
rupanya dia mengetahuinya
tentang saya.

2030
01:28:33,569 --> 01:28:35,135
Dia terus membicarakannya

2031
01:28:35,222 --> 01:28:39,052
aku dan kesibukanku
untuk pelacur Hollywood.

2032
01:28:40,184 --> 01:28:42,360
A--Apa maksudnya?
"Pelacur"?

2033
01:28:42,447 --> 01:28:44,188
Tidak ada lagi yang menggunakan kata itu.

2034
01:28:44,971 --> 01:28:47,974
Aku harus keluar dari sini.
Aku punya troli untuk dikendarai.

2035
01:28:56,853 --> 01:28:58,594
Yesus.

2036
01:28:58,681 --> 01:29:00,813
-Kami belum melihatnya.
-Selamat datang di Tur Trolleywood.

2037
01:29:00,900 --> 01:29:02,554
-Bolehkah aku mengambilnya
tolong tiketmu?
-Oh, oh.

2038
01:29:02,641 --> 01:29:04,382
Apakah menurut Anda kita akan lihat nanti
seorang bintang film?

2039
01:29:04,469 --> 01:29:06,776
-Tidak, sama sekali tidak, tidak mungkin.
-Apa?

2040
01:29:06,863 --> 01:29:09,431
Yah, bukan itu masalahnya
kata orang di stasiun itu.

2041
01:29:09,518 --> 01:29:11,171
Katanya praktis
suatu hal yang pasti.

2042
01:29:11,258 --> 01:29:14,349
Yah, mungkin kita akan melihatnya
bagaimanapun juga, sayang.

2043
01:29:16,307 --> 01:29:18,222
♪ Buka matamu ♪

2044
01:29:18,309 --> 01:29:20,572
♪ Jika kamu ingin menyalakan api ♪

2045
01:29:20,659 --> 01:29:22,966
♪ Matikan lampunya ♪

2046
01:29:23,053 --> 01:29:25,229
♪ Biarkan aku membawamu lebih tinggi ♪

2047
01:29:25,316 --> 01:29:27,362
♪ Gadis ♪

2048
01:29:29,059 --> 01:29:31,017
♪ Oh ya ♪

2049
01:29:34,020 --> 01:29:36,109
♪ Dan hatiku ini ♪

2050
01:29:36,196 --> 01:29:38,547
♪ Akan terbakar
dengan keinginan ♪

2051
01:29:38,634 --> 01:29:40,592
♪ Api di dalam ♪

2052
01:29:40,679 --> 01:29:43,552
♪ Dengan semangat yang membingungkan ♪

2053
01:29:43,639 --> 01:29:45,031
♪ Cinta ♪

2054
01:29:46,772 --> 01:29:48,687
♪ Oh, sayang ♪

2055
01:29:51,516 --> 01:29:54,040
♪ Dan seperti yang pernah dikatakan seorang pria ♪

2056
01:29:54,127 --> 01:29:56,303
♪ Dalam buku tentang mimpi ♪

2057
01:29:56,391 --> 01:29:58,523
♪ Semakin dekat kamu dengan cinta ♪

2058
01:29:58,610 --> 01:30:00,569
♪ Semakin jauh jaraknya ♪

2059
01:30:00,656 --> 01:30:03,615
♪ Ada seorang pria yang pernah berkata
dalam buku tentang mimpi ♪

2060
01:30:03,702 --> 01:30:05,661
[bel pintu berbunyi]

2061
01:30:05,748 --> 01:30:08,185
♪ Semakin dekat kamu dengan cinta
semakin sulit tampaknya ♪

2062
01:30:08,272 --> 01:30:10,056
[bel pintu berbunyi]

2063
01:30:14,452 --> 01:30:16,889
♪ Jangan berbalik
lurus ke depan... ♪

2064
01:30:16,976 --> 01:30:18,369
Halo. aku, eh...

2065
01:30:18,456 --> 01:30:21,459
[tertawa] aku...
Saya ayah Harold.

2066
01:30:21,546 --> 01:30:23,287
Anda kenal Harold McMurphy?

2067
01:30:23,374 --> 01:30:24,593
Ya, tentu saja.

2068
01:30:24,680 --> 01:30:26,246
Dengar, um...

2069
01:30:27,204 --> 01:30:28,597
Kami memiliki situasi di sini

2070
01:30:28,684 --> 01:30:30,512
dan aku sangat membutuhkannya
untuk berbicara denganmu.

2071
01:30:30,599 --> 01:30:32,252
Apakah menurut Anda itu mungkin?

2072
01:30:33,558 --> 01:30:34,733
Tentu. Ayo masuk.

2073
01:30:34,820 --> 01:30:36,387
Terima kasih.

2074
01:30:36,474 --> 01:30:37,823
Wow!

2075
01:30:37,910 --> 01:30:40,043
Ini... bersih.

2076
01:30:42,437 --> 01:30:44,569
Selamat datang di Beverly Hills,
semuanya.

2077
01:30:45,352 --> 01:30:47,529
Datang di sebelah kanan Anda,
kamu akan melihat rumahnya

2078
01:30:47,616 --> 01:30:49,966
dimana Gloria Swanson
dulu hidup.

2079
01:30:50,053 --> 01:30:53,099
Anda ingat Gloria dari
film Matahari Terbenam Boulevard.

2080
01:30:53,186 --> 01:30:54,927
Dia berperan sebagai aktris
siapa yang menembak

2081
01:30:55,014 --> 01:30:58,975
penulis yang berbohong dan tidak baik,
William Holden, di belakang.

2082
01:30:59,062 --> 01:31:02,326
Ingat saja, Anda harus melakukannya
selalu katakan yang sebenarnya.

2083
01:31:02,413 --> 01:31:04,850
Karena jika tidak, kamu kena
persis apa yang pantas Anda dapatkan.

2084
01:31:08,680 --> 01:31:11,117
Tidak bisa berpura-pura
orang lain.

2085
01:31:12,031 --> 01:31:14,251
Karena kamu adil
akan menyakiti seseorang...

2086
01:31:15,121 --> 01:31:16,645
Uh, hanya karena dia
seorang bintang film

2087
01:31:16,732 --> 01:31:18,647
bukan berarti dia tidak melakukannya
punya perasaan.

2088
01:31:18,734 --> 01:31:21,345
Mungkin punya perasaan yang lebih dalam
daripada yang pernah Anda ketahui.

2089
01:31:21,432 --> 01:31:22,868
Dia orang yang nyata.

2090
01:31:23,782 --> 01:31:25,480
Dia tidak terbuat dari lilin.

2091
01:31:26,045 --> 01:31:28,178
Lupakan tentang sibuk
dengan bintang film.

2092
01:31:28,265 --> 01:31:29,745
Mereka hanyalah manusia.

2093
01:31:29,832 --> 01:31:31,355
Mereka adalah tetanggamu,
mereka adalah sahabatmu.

2094
01:31:31,442 --> 01:31:32,965
Mereka adalah seseorang yang Anda kenal.

2095
01:31:33,052 --> 01:31:35,185
Tangani hidup Anda sendiri.

2096
01:31:35,272 --> 01:31:36,360
Integritas Anda sendiri.

2097
01:31:36,447 --> 01:31:37,970
Jangan pernah memberikannya.

2098
01:31:38,057 --> 01:31:39,755
Katakan yang sebenarnya dan lari.

2099
01:31:39,842 --> 01:31:41,408
Katakan yang sebenarnya dan tetap di sini.

2100
01:31:43,149 --> 01:31:45,587
Aku yakin dia sedang jatuh cinta.
[terkekeh]

2101
01:31:45,674 --> 01:31:48,677
-Aku yakin memang begitu, dia semacam itu
seorang pemuda tampan.
-Astaga.

2102
01:31:48,764 --> 01:31:51,506
Maksudku, aku tidak mengatakannya
bahwa film itu buruk.

2103
01:31:51,593 --> 01:31:54,117
Film, itu bagus.
Mereka memiliki tujuan yang luar biasa.

2104
01:31:54,204 --> 01:31:57,076
Mereka menceritakan kisah yang hebat,
bisa memberitahumu banyak hal
tentang hidupmu.

2105
01:31:57,163 --> 01:31:59,339
Apa yang kamu lakukan salah...

2106
01:31:59,426 --> 01:32:00,471
[klakson berbunyi]

2107
01:32:00,558 --> 01:32:02,517
[berbunyi]

2108
01:32:09,480 --> 01:32:10,742
Hei, itu Rich Adams!

2109
01:32:10,829 --> 01:32:12,701
-Pria: Apa, dimana?
-Wanita: Apa?

2110
01:32:12,788 --> 01:32:14,529
Pria 2:
Apakah ini seseorang?

2111
01:32:18,358 --> 01:32:19,490
Anda!

2112
01:32:20,012 --> 01:32:21,971
♪♪

2113
01:32:22,058 --> 01:32:24,190
...apa yang harus kamu lakukan
untuk memperbaiki keadaan.

2114
01:32:24,974 --> 01:32:26,018
Hai!

2115
01:32:27,585 --> 01:32:28,978
[bel berbunyi]

2116
01:32:29,065 --> 01:32:30,588
Tunggu, semuanya.

2117
01:32:31,850 --> 01:32:34,026
Hei, bisakah kamu keluar
dari jalan?

2118
01:32:34,113 --> 01:32:35,506
-Oh!
-Kaya: Apa? Untuk kamu juga!

2119
01:32:35,593 --> 01:32:37,464
Minggir,
ayolah, bergerak.

2120
01:32:37,552 --> 01:32:39,292
-Tinggalkan mobilnya sendiri.
-Uggh!

2121
01:32:39,379 --> 01:32:41,817
Nona, minggir.
Tolong keluar
dari jalan?

2122
01:32:41,904 --> 01:32:43,775
Huh! Huh!

2123
01:32:43,862 --> 01:32:45,560
♪ Oh, C... ♪

2124
01:32:45,647 --> 01:32:48,432
-Wah!
-♪ C.C. Rider ♪

2125
01:32:48,519 --> 01:32:50,782
-♪ Aku bilang lihat ♪
-Ohh!

2126
01:32:50,869 --> 01:32:53,132
♪ Apa yang telah kamu lakukan sekarang ♪

2127
01:32:53,219 --> 01:32:55,308
♪ Oh, C... ♪

2128
01:32:55,395 --> 01:32:57,876
♪ C.C. Rider ♪

2129
01:32:57,963 --> 01:33:00,313
♪ Aku bilang lihat ♪

2130
01:33:00,400 --> 01:33:02,533
♪ Apa yang telah kamu lakukan sekarang ♪

2131
01:33:02,620 --> 01:33:05,492
-[ban mendecit]
-♪ Oh, kamu yang membuatku
aku mencintaimu ♪

2132
01:33:05,580 --> 01:33:07,582
-♪ Sekarang, sekarang... ♪
-Hei, sobat!

2133
01:33:07,669 --> 01:33:10,454
Anda seharusnya belok kiri
di Sunset Boulevard.

2134
01:33:10,541 --> 01:33:11,934
Anda salah jalan!

2135
01:33:12,021 --> 01:33:13,500
-Oh, aku pusing!
-♪ Oh... ♪

2136
01:33:13,588 --> 01:33:17,679
♪ Aku pergi sekarang,
sayang ♪

2137
01:33:17,766 --> 01:33:21,944
♪ Dan aku tidak akan kembali
sampai musim gugur, ya ♪

2138
01:33:22,031 --> 01:33:24,294
-[ban mendecit]
-♪ Oh, aku berangkat ♪

2139
01:33:24,381 --> 01:33:27,079
♪ Dimana ada kedamaian ♪

2140
01:33:27,166 --> 01:33:29,560
♪ Dan aku tidak akan ♪

2141
01:33:29,647 --> 01:33:31,997
♪ Kembali sampai musim gugur, ya ♪

2142
01:33:32,084 --> 01:33:33,738
-♪ Dan jika aku menemukanku ♪
-Wah!

2143
01:33:33,825 --> 01:33:35,784
♪ Seorang gadis baru ♪

2144
01:33:35,871 --> 01:33:38,569
-♪ Aku tidak akan kembali sama sekali... ♪
-Kita harus melaporkan dia.

2145
01:33:38,656 --> 01:33:40,658
-Apakah kamu baik-baik saja, sayang?
-Ya, aku Apakah kamu baik-baik saja?

2146
01:33:40,745 --> 01:33:42,965
-Ya.
-♪ C.C. Rider ♪

2147
01:33:47,970 --> 01:33:51,234
-[ban mendecit]
-[penumpang berteriak]

2148
01:34:03,202 --> 01:34:04,900
♪ Ah, Jenny, Jenny, Jenny ♪

2149
01:34:04,987 --> 01:34:06,553
♪ Sekarang, bukan begitu
ikutlah denganku ♪

2150
01:34:06,641 --> 01:34:08,730
♪ Jenny, Jenny
ooo, Jenny, Jenny ♪

2151
01:34:08,817 --> 01:34:11,341
♪ Jenny, Jenny, Jenny, sekarang
maukah kamu ikut denganku ♪

2152
01:34:11,428 --> 01:34:12,864
♪ Jenny, Jenny
ooo, Jenny, Jenny... ♪

2153
01:34:14,605 --> 01:34:17,739
[ban berdecit]

2154
01:34:17,826 --> 01:34:21,003
[klakson berbunyi]

2155
01:34:21,090 --> 01:34:22,221
Tunggu!

2156
01:34:27,226 --> 01:34:29,402
Kami baru saja merokok Rich Adams!

2157
01:34:29,489 --> 01:34:31,491
Ini seperti bus
dari Kecepatan!

2158
01:34:31,578 --> 01:34:33,624
-[tertawa]
-Apa yang terjadi?

2159
01:34:33,711 --> 01:34:35,365
Menurutku dia psikotik!

2160
01:34:35,452 --> 01:34:37,062
Dingin!

2161
01:34:45,331 --> 01:34:47,203
Kaya : Orang yang ada di dalam troli
potong aku.

2162
01:34:47,290 --> 01:34:49,248
-Saya tidak peduli, Pak.
Tetap di dalam mobil.
-Aku bisa menjelaskan--

2163
01:35:15,187 --> 01:35:18,321
amanda!
Aku harus membuat pengakuan.

2164
01:35:18,408 --> 01:35:19,931
Anda berbohong kepada saya?

2165
01:35:20,018 --> 01:35:21,846
Ya, benar, dan aku minta maaf.

2166
01:35:21,933 --> 01:35:23,543
Saya minta maaf.

2167
01:35:23,630 --> 01:35:26,372
Jadi, apa lagi yang kamu lakukan
berbohong, Harold?

2168
01:35:27,852 --> 01:35:29,375
Saya tidak tahu apa yang Anda maksud.

2169
01:35:30,289 --> 01:35:33,684
Maksudku gadis-gadis itu.
Apakah Anda melihat salah satunya?

2170
01:35:33,771 --> 01:35:34,859
Tidak, saya tidak.

2171
01:35:34,946 --> 01:35:36,208
Tidak. Tidak seorang pun.

2172
01:35:38,645 --> 01:35:40,604
Ya, ayahmu
datang menemuiku.

2173
01:35:40,691 --> 01:35:42,562
Faktanya, dia masih di sini.

2174
01:35:43,215 --> 01:35:45,130
A-ayahku ada di rumahmu?

2175
01:35:45,217 --> 01:35:47,219
Tidak, sebenarnya dia ada di kolam.

2176
01:35:47,306 --> 01:35:49,004
Astaga. Ingin aku--
Aku akan mengeluarkannya.

2177
01:35:49,091 --> 01:35:52,050
Tidak, tidak apa-apa. Harold,
bukan itu sebabnya aku kesal.

2178
01:35:52,137 --> 01:35:55,445
Apakah karena uang?
Saya akan menemukan cara untuk mendapatkannya kembali
padamu, aku janji.

2179
01:35:55,532 --> 01:35:58,230
Tidak, ini bukan soal uang,
ini tentang skenario.

2180
01:35:58,317 --> 01:35:59,884
saya membacanya.

2181
01:35:59,971 --> 01:36:02,191
Anda membaca skenario saya?

2182
01:36:02,278 --> 01:36:05,760
Mm-hmm. Dan ada satu
pertanyaan yang harus kutanyakan padamu.

2183
01:36:05,847 --> 01:36:09,676
Apa yang membuatmu berpikir begitu
memenuhi syarat untuk menulis adegan cinta?

2184
01:36:09,764 --> 01:36:12,114
Maksudku, kapan terakhir kali
kamu sedang jatuh cinta?

2185
01:36:14,420 --> 01:36:16,509
Sebenarnya, lebih banyak lagi yang terbaru
daripada yang kamu pikirkan.

2186
01:36:16,596 --> 01:36:18,511
Ya, tentu saja
tidak tahu

2187
01:36:18,598 --> 01:36:20,035
dari pemandangan di hutan.

2188
01:36:20,122 --> 01:36:22,341
Maksudku, ini dia
di antah berantah,

2189
01:36:22,428 --> 01:36:24,822
dia baru saja kembali
untuk menyelamatkan nyawanya...

2190
01:36:24,909 --> 01:36:27,433
dan semua yang kamu bisa
suruh dia melakukannya adalah...

2191
01:36:27,520 --> 01:36:30,349
mengulurkan tangan dan menjabat tangannya?

2192
01:36:30,436 --> 01:36:32,308
Ya, itu foto keluarga.

2193
01:36:32,395 --> 01:36:34,353
Oh, Harold,
demi kebaikan,

2194
01:36:34,440 --> 01:36:36,225
ini tahun 1990an.

2195
01:36:36,312 --> 01:36:38,705
Maksudku, itu manis dan sebagainya,
tapi itu sedikit naif,

2196
01:36:38,793 --> 01:36:39,881
bukan begitu?

2197
01:36:39,968 --> 01:36:42,057
Yah, aku menyukainya
ketika saya menulisnya.

2198
01:36:42,144 --> 01:36:44,537
Oke, kamu menyukainya,
tapi apakah kamu percaya?

2199
01:36:44,624 --> 01:36:46,104
-Ya, aku percaya itu.
-Ya?

2200
01:36:46,191 --> 01:36:47,366
Ya.

2201
01:36:47,453 --> 01:36:48,890
Nah, Harold...

2202
01:36:50,239 --> 01:36:51,980
jika kamu ada di sana
dengan wanita itu

2203
01:36:52,067 --> 01:36:54,330
dan dia baru saja menyelamatkan
hidupmu...

2204
01:36:54,417 --> 01:36:56,680
bukankah kamu setidaknya...

2205
01:36:56,767 --> 01:36:59,248
menyeka debu dari pipinya?

2206
01:37:00,249 --> 01:37:01,728
Hmm?

2207
01:37:02,294 --> 01:37:04,209
Maksudku,
tidakkah kamu akan mengambil tanganmu

2208
01:37:04,296 --> 01:37:07,386
dan melilitkannya di pinggangnya
dan menariknya mendekat?

2209
01:37:07,473 --> 01:37:10,868
Maukah kamu menatap matanya
dan katakan padanya bagaimana perasaanmu?

2210
01:37:13,131 --> 01:37:14,176
Hmm?

2211
01:37:19,746 --> 01:37:21,792
[bersorak dan tepuk tangan]

2212
01:37:24,142 --> 01:37:25,970
-Bravo!
-[tertawa]

2213
01:37:27,319 --> 01:37:28,843
[mengucapkan kata-kata]

2214
01:37:28,930 --> 01:37:31,628
Sudah kubilang dia sedang jatuh cinta!

2215
01:37:31,715 --> 01:37:35,023
[penumpang bersorak
dan bertepuk tangan]

2216
01:37:35,110 --> 01:37:36,763
aku minta maaf,
Saya minta maaf tentang hal itu.

2217
01:37:36,851 --> 01:37:38,330
Apakah kamu menyukainya?

2218
01:37:38,417 --> 01:37:40,593
Skenario saya?
Apakah Anda menyukai skenario saya?

2219
01:37:40,680 --> 01:37:42,073
Harold, itu...

2220
01:37:43,596 --> 01:37:44,946
itu tepat.

2221
01:37:45,033 --> 01:37:47,687
-Benar-benar?
-Ya! Ini sangat bagus! Saya menyukainya!

2222
01:37:47,774 --> 01:37:50,081
Hore!

2223
01:37:50,168 --> 01:37:52,301
Pria: Ini dia.
Ayo, keluar dari bus.

2224
01:37:54,564 --> 01:37:55,913
Itu dia.

2225
01:37:56,000 --> 01:37:58,263
[turis tertawa]

2226
01:38:00,439 --> 01:38:02,615
Nona Clark, bolehkah saya minta
tanda tanganmu?

2227
01:38:02,702 --> 01:38:04,791
-Ya, tuan. Oke.
-Dan sampai ke George.

2228
01:38:09,274 --> 01:38:11,189
-Oh, tidak, tidak, tidak. Teman-teman.
-[wanita tertawa]

2229
01:38:11,276 --> 01:38:13,017
Oh, aku minta maaf.
Maaf tentang itu.

2230
01:38:14,976 --> 01:38:17,500
Silakan? Ini seperti
film sungguhan.

2231
01:38:17,587 --> 01:38:19,328
[tertawa]

2232
01:38:20,068 --> 01:38:21,634
Oke, kembali
di bus, semuanya.

2233
01:38:21,721 --> 01:38:24,855
Ini...
Itu bukan bagian dari tur.

2234
01:38:24,942 --> 01:38:27,118
Itu bukan bagian dari tur.

2235
01:38:27,205 --> 01:38:28,946
-[turis bergumam]
-Wanita: Terima kasih sayang.

2236
01:38:29,033 --> 01:38:30,556
Harold!

2237
01:38:34,560 --> 01:38:37,389
Dia punya toilet marmer,
jujur kepada Tuhan.

2238
01:38:37,476 --> 01:38:40,740
Ayah, j-jangan sentuh apa pun.
Untukku?

2239
01:38:40,827 --> 01:38:43,047
Kamu punya-- Seleramu bagus.
Lampu gantung.

2240
01:38:43,134 --> 01:38:45,441
Seluruh tempat
seperti licin.

2241
01:38:45,528 --> 01:38:46,703
Ini luar biasa.

2242
01:38:46,790 --> 01:38:48,096
Oh halo.

2243
01:38:48,183 --> 01:38:50,098
[turis oohing dan ahhing]

2244
01:38:50,185 --> 01:38:52,013
Wanita:
Bukankah itu luar biasa?

2245
01:39:14,165 --> 01:39:15,906
♪♪

2246
01:39:23,696 --> 01:39:26,525
♪ Hei, Johnny ♪

2247
01:39:26,612 --> 01:39:30,399
♪ Aku bisa melihat tampilan itu
di matamu ♪

2248
01:39:30,486 --> 01:39:32,183
♪ Berhenti sekarang
kamu membuatku... ♪

2249
01:39:32,270 --> 01:39:34,881
Sekarang, Harold, dengarkan
agenmu, Sidney Stone.

2250
01:39:34,969 --> 01:39:38,363
Kami tidak akan mengubahnya menjadi
semacam perang salib, bukan?

2251
01:39:38,450 --> 01:39:40,322
Aku tahu itu
adaptasi Shakespeare,

2252
01:39:40,409 --> 01:39:41,932
tapi jika mereka mau
burung unta yang bisa bicara,

2253
01:39:42,019 --> 01:39:44,413
lalu berikan pada mereka
burung unta yang bisa bicara, siapa yang peduli?

2254
01:39:44,500 --> 01:39:48,199
♪ Ini cukup sulit
untuk mengenal diriku sendiri ♪

2255
01:39:48,286 --> 01:39:50,941
♪ Agar aku bisa melakukan yang lebih baik
dari itu ♪

2256
01:39:52,638 --> 01:39:56,816
♪ Mundur
dan biarkan aku melihat... ♪

2257
01:39:57,992 --> 01:39:59,471
Dan muncul di sebelah kanan Anda

2258
01:39:59,558 --> 01:40:02,083
adalah rumah bintang film
amanda clark

2259
01:40:02,170 --> 01:40:06,826
dan penulis skenario pemenang Oscar
Harold McMurphy.

2260
01:40:06,913 --> 01:40:08,393
Sekarang, ada penulis untuk Anda.

2261
01:40:08,480 --> 01:40:09,742
[terkekeh]

2262
01:40:11,788 --> 01:40:14,791
♪♪

2263
01:40:14,878 --> 01:40:18,838
♪ Aku hanya bisa
dengarkan ritmenya ♪

2264
01:40:18,925 --> 01:40:21,885
♪ Membawaku pulang ke rumah ♪

2265
01:40:21,972 --> 01:40:24,105
♪ Untukmu ♪

2266
01:40:24,192 --> 01:40:25,410
♪ Dan dalam kegelapan ♪

2267
01:40:25,497 --> 01:40:27,891
♪ Dalam kelemahanku ♪

2268
01:40:27,978 --> 01:40:29,762
♪ Meninggalkanku ♪

2269
01:40:29,849 --> 01:40:35,855
♪ Aku memimpikanmu ♪

2270
01:40:35,942 --> 01:40:39,772
♪ Aku hanya bisa mendengar
ritme ♪

2271
01:40:39,859 --> 01:40:41,818
♪ Menarikku ♪

2272
01:40:41,905 --> 01:40:44,690
♪ Dekat denganmu ♪

2273
01:40:44,777 --> 01:40:46,997
[penonton bersorak]

2274
01:40:47,084 --> 01:40:50,261
Tamu saya berikutnya adalah satu
yang paling cemerlang di Hollywood
bintang-bintang muda yang sedang naik daun.

2275
01:40:50,348 --> 01:40:52,785
Baru tahun lalu dia merawat
bar di La Brea Avenue.

2276
01:40:52,872 --> 01:40:55,962
Tahun ini dia membintangi
dalam salah satu drama terpanas L.A.

2277
01:40:56,050 --> 01:40:58,356
Drama panas di L.A.?
Apakah itu mungkin?

2278
01:40:58,443 --> 01:41:01,533
Bagaimanapun, ini dia
untuk memberitahu kami semua tentang hal itu.
Silakan sambut Tuan Danny Sam!

2279
01:41:01,620 --> 01:41:05,233
[band bermain, penonton bersorak]

2280
01:41:07,365 --> 01:41:09,106
Halo. Silakan duduk.

2281
01:41:13,589 --> 01:41:15,808
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.

2282
01:41:15,895 --> 01:41:18,072
Sebelum saya mulai, saya harus bertanya kepada Anda
tentang satu hal di sini.

2283
01:41:18,159 --> 01:41:19,812
amanda clark
dan sopir bus wisata.

2284
01:41:19,899 --> 01:41:22,119
Apa, eh...
Tentang apa semua itu?

2285
01:41:22,206 --> 01:41:23,816
Baiklah, Jay, aku...

2286
01:41:23,903 --> 01:41:25,949
Ini adalah kisah cinta,
Aku harus memberitahumu itu, um...

2287
01:41:26,036 --> 01:41:30,388
♪ Jadi aku akan berbicara dalam tidurku ♪

2288
01:41:30,475 --> 01:41:35,219
♪ Hanya untuk mendengar
suaramu lagi ♪

2289
01:41:35,306 --> 01:41:39,789
♪ Dan aku akan berjalan
melalui mimpiku ♪

2290
01:41:39,876 --> 01:41:43,358
♪ Berharap air mataku
akan berakhir ♪

2291
01:41:43,445 --> 01:41:47,318
♪ Saat aku hanya bisa mendengar
ritme ♪

2292
01:41:47,405 --> 01:41:48,624
♪ Ahhh ♪

2293
01:41:48,711 --> 01:41:53,629
♪ Jadi aku akan berbicara dalam tidurku ♪

2294
01:41:53,716 --> 01:41:58,286
♪ Hanya untuk mendengar
suaramu lagi ♪

2295
01:41:58,373 --> 01:42:02,899
♪ Dan aku akan berjalan
melalui mimpiku ♪

2296
01:42:02,986 --> 01:42:07,556
♪ Berharap air mataku
akan berakhir ♪

2297
01:42:07,643 --> 01:42:12,256
♪ Dan aku akan berbicara dalam tidurku ♪

2298
01:42:12,343 --> 01:42:16,869
♪ Hanya untuk mendengar
suaramu lagi ♪

2299
01:42:16,956 --> 01:42:21,483
♪ Dan aku akan berjalan
melalui mimpiku ♪

2300
01:42:21,570 --> 01:42:25,095
♪ Berharap air mataku
akan berakhir ♪

2301
01:42:25,182 --> 01:42:27,576
♪ Saat aku hanya bisa mendengar
ritme ♪

2302
01:42:27,663 --> 01:42:31,101
♪ Aku hanya bisa mendengar iramanya ♪

2303
01:42:31,188 --> 01:42:33,059
♪ Seiring berjalannya waktu ♪

2304
01:42:33,147 --> 01:42:36,585
♪ Aku menghitung momennya
dalam jiwa ♪

2305
01:42:36,672 --> 01:42:40,719
♪ Dan setiap gema
setiap detak jantung ♪

2306
01:42:40,806 --> 01:42:42,286
♪ Membuatmu tetap di sini ♪

2307
01:42:42,373 --> 01:42:46,943
♪ Aku tidak akan membiarkanmu pergi ♪

2308
01:42:48,553 --> 01:42:52,905
♪ Aku hanya bisa mendengarmu ♪

2309
01:42:52,992 --> 01:42:54,516
♪ Di malam hari ♪

2310
01:42:54,603 --> 01:42:57,562
♪ Kami benar sekali ♪

2311
01:42:57,649 --> 01:43:01,349
♪ Aku hanya bisa melihat ♪

2312
01:43:01,436 --> 01:43:05,483
♪ Kamu dan aku ♪

2313
01:43:05,570 --> 01:43:10,184
♪ Jadi aku akan berbicara dalam tidurku ♪

2314
01:43:10,271 --> 01:43:14,753
♪ Hanya untuk mendengar
suaramu lagi ♪

2315
01:43:14,840 --> 01:43:19,410
♪ Dan aku akan berjalan
melalui mimpiku ♪

2316
01:43:19,497 --> 01:43:23,109
♪ Berharap itu
air mataku akan berakhir ♪

2317
01:43:23,197 --> 01:43:26,896
♪ Saat aku hanya bisa mendengar
ritme ♪

2318
01:43:26,983 --> 01:43:28,593
♪ Ahhh ♪

2319
01:43:28,680 --> 01:43:33,381
♪ Jadi aku akan berbicara dalam tidurku ♪

2320
01:43:33,468 --> 01:43:37,776
♪ Hanya untuk mendengar
suaramu lagi ♪

2321
01:43:37,863 --> 01:43:42,564
♪ Dan aku akan berjalan
melalui mimpiku ♪

2322
01:43:42,651 --> 01:43:47,177
♪ Berharap air mataku
akan berakhir ♪

2323
01:43:47,264 --> 01:43:51,834
♪ Dan aku akan berbicara dalam tidurku ♪

2324
01:43:51,921 --> 01:43:56,534
♪ Hanya untuk mendengar
suaramu lagi ♪

2325
01:43:56,621 --> 01:44:01,147
♪ Dan aku akan berjalan
melalui mimpiku ♪

2326
01:44:01,235 --> 01:44:04,760
♪ Berharap air mataku
akan berakhir ♪

2327
01:44:04,847 --> 01:44:09,504
♪ Saat aku hanya bisa mendengar
ritme ♪

2328
01:44:09,591 --> 01:44:13,769
♪ Aku hanya bisa mendengar iramanya ♪

2329
01:44:16,119 --> 01:44:17,773
♪ Oooh... ♪

2330
01:44:25,911 --> 01:44:32,266
♪ Aku hanya bisa mendengar... ♪